Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

препятствий

  • 1 полоса препятствий

    n

    Diccionario universal ruso-español > полоса препятствий

  • 2 удаление препятствий

    n
    gener. remoción, removimiento

    Diccionario universal ruso-español > удаление препятствий

  • 3 устранение препятствий в торговле

    n

    Diccionario universal ruso-español > устранение препятствий в торговле

  • 4 освобождать

    несов., вин. п.
    1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

    освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

    освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

    освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

    освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

    освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

    2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt
    3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

    освобождать ру́ки — soltarse las manos

    4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

    освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

    5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

    освобождать от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

    6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
    7) перен. ( время) dejar libre

    освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

    ••

    освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

    освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

    освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

    освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

    освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

    освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

    2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt
    3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

    освобождать ру́ки — soltarse las manos

    4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

    освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

    5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

    освобождать от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

    6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
    7) перен. ( время) dejar libre

    освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

    ••

    освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

    * * *
    1.
    1) gener. desahogar (от чего-л.), desasir, desencarcelar, desencerrar (выпустить), desobstruir (от препятствий), desocupar (место, помещение и т.п.), emancipar (от зависимости, опеки), escombrar, evacuar (место), excarcelar (из тюрьмы), exentar (от налогов), eximir (от обязанности, должности), liberar, libertar, manumitir (ðàáà), poner en libertad, reconquistar, rescatar, sacar de un peligro, soltar, absolver (от какой-л. обязанности), descargar (от обязанности и т.п.), desembarazar, desembargar, despejar (место), dispensar (от налогов и т.п.), escapar, excusar (от налогов), franquear (от налога, пошлины), indultar (от чего-л.), librar, perdonar (от повинности, обязанности), redimir, relevar (от обязанности, наказания), reìajar (от присяги, обещания, клятвы и т.п.), vaciar
    2) navy. zafar
    3) liter. (âðåìà) dejar libre, (перестать стеснять, дать проявиться) liberar, dar libertad (a), dejar manifestarse (revelarse)
    4) eng. desatascar (напр., от примесей), desenfrenar
    5) econ. establecer la exención (от налогов, пошлин), exencionar (напр. от налога), exentar (напр. от налога), eximir (напр. от налогов)
    2. v
    law. conceder (la) libertad, conceder la libertad, condonar (от ответственности, наказания, уплаты), desalojar, despedir, disculpar, levantar, liberar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), libertar (от обременения, из-под стражи и т.д.), librar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), remitir, reservar

    Diccionario universal ruso-español > освобождать

См. также в других словарях:

  • Полоса препятствий — препятствие изгородь …   Википедия

  • Пять препятствий — Five obstructions Жанр Документальный Режиссёр Ларс фон Триер Йорген Лет Продюсер К …   Википедия

  • Пять препятствий (фильм) — Пять препятствий Five obstructions Жанр Документальный Режиссёр Ларс фон Триер Йорген Лет Продюсер …   Википедия

  • Буферная зона учета препятствий — часть зоны учета препятствий, в которой применяется запас высоты над препятствиями, равный половине запаса высоты, установленного для основной зоны учета препятствий в данном районе полетов... Источник: ПРИКАЗ Росаэронавигации от 18.11.2009 N 234 …   Официальная терминология

  • КУБОК ПО ПРЕОДОЛЕНИЮ ПРЕПЯТСТВИЙ — КУБОК ПО ПРЕОДОЛЕНИЮ ПРЕПЯТСТВИЙ, Кубок наций, лично команд. соревнование в рамках конноспорт. мероприятий различного масштаба (областных, республиканских, всероссийских), а также на Олимпийских играх. К. по п. п. разыгрывают в 2 гита на паркуре …   Справочник по коневодству

  • ПРЕОДОЛЕНИЕ ПРЕПЯТСТВИЙ — один из классич. видов кон. спорта. При П. п. выявляют способность л. к прыжку, ее ловкость, энергию и тренированность, а также умение спортсмена управлять л. в сложных условиях. За разрушение препятствий, неповиновение л., падение, превышение н …   Справочник по коневодству

  • Поверхность ограничения препятствий — 26. Поверхность ограничения препятствий условная поверхность, регламентирующая допустимые высоты препятствий над аэродромом и приаэродромной территорией... Источник: Приказ Минпромторга РФ от 30.12.2009 N 1215 Об утверждении нормативных… …   Официальная терминология

  • Поверхность ограничения препятствий — 26. Поверхность ограничения препятствий условная поверхность, регламентирующая допустимые высоты препятствий над аэродромом и приаэродромной территорией. Источник: РЭСА ЭА: Руководство по эксплуатационному содержанию аэродромов экспериментальной… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СИСТЕМА ПРЕПЯТСТВИЙ — в соревнованиях по конкуру несколько препятствий, расположенных на расстоянии 7 11 м одно за др. и преодолеваемых в 2 3 прыжка и более. С. п. бывают открытыми (с боков) и закрытыми (напр., овечий загон, корзина и т. п.). С. п. считаются также ба …   Справочник по коневодству

  • СОРЕВНОВАНИЕ ПО ПРЕОДОЛЕНИЮ ПРЕПЯТСТВИЙ — см. Преодоление препятствий …   Справочник по коневодству

  • ПОЛОСА ПРЕПЯТСТВИЙ — «ПОЛОСА ПРЕПЯТСТВИЙ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1984, цв., 89 мин. Психологическая драма. Выпускник суриковского училища Владимир Межиров (Олег Меньшиков) после демобилизации устроился работать в мастерской по склейке фарфора. На этом, казалось бы, совсем… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»