-
61 svētība
преподобие; благословение -
62 pühadus
преподобие,святость,святыня,торжественность -
63 reverence
ˈrəvərəns
1. сущ.
1) а) почтение;
почтительность б) глубокое уважение;
почитание;
благоговение to hold in reverence, to regard with reverence ≈ почитать, относиться с почтением to feel reverence ≈ испытывать почтение, почитать to show reverence ≈ проявлять уважение deep, profound reverence ≈ глубокое уважение Syn: esteem, obeisance, respect
2) поклон, реверанс
3) (Reverence) церк. преподобие( титулование священника) Your Reverence ≈ ваше преподобие (обращение к священнику)
2. гл.
1) почитать, уважать, чтить
2) благоговеть, боготворить, преклоняться ∙ Syn: revere глубокое уважение;
почитание;
почтение, почтительность - * for smth. уважение к чему-л. - to hold smb. in *, to regard smb. with *, to feel * for smb. чтить /почитать/ кого-л. - to pay * to smb. питать уважение к кому-л.;
оказывать кому-л. уважение - the rising generation lacks * молодежи /молодому поколению/ не хватает почтительности благоговение - to pray with * благоговейно молиться( редкое) поклон, реверанс (R.) (церковное) преподобие (титулование священника) - Your R. ваше преподобие, преподобный отец глубоко уважать;
почитать, чтить - to * the laws свято чтить законы - he *d wisdom мудрость внушала ему уважение благоговеть ~ почтение;
почтительность;
благоговение;
to hold in reverence, to regard with reverence почитать ~ почтение;
почтительность;
благоговение;
to hold in reverence, to regard with reverence почитать reverence редк. поклон, реверанс ~ почитать, уважать, чтить;
благоговеть ~ почтение;
почтительность;
благоговение;
to hold in reverence, to regard with reverence почитать Your ~ диал. или шутл. ваше преподобие (обращение к священнику)Большой англо-русский и русско-английский словарь > reverence
-
64 reverend
ˈrevərənd
1. прил.
1) многоуважаемый, почтенный, уважаемый
2) (Reverend) преподобный (титул священника) Reverend gentleman Very Reverend Right Reverend Most Reverend
2. сущ. священник, его преподобие Syn: father, monk, pastor, priest( разговорное) священник, его преподобие - Right R. его преосвященство;
епископ, владыка( церковное) (его) преподобие - the * gentleman священник, о котором идет речь - the R. John Doe его преподобие Джон Доу - the Very R. (его) высокопреподобие( о настоятеле собора) - the Right R. (его) преосвященство (о епископе) - the Most R. (его) высокопреосвященство( об архиепископе) - the R. Father преподобный отец( о католическом священнике) - R. Mother мать-настоятельница (монастыря) ;
игуменья (религия) преподобный (о святом) почтенный, достопочтенный, уважаемый - * madam достопочтенная госпожа( устаревшее) почтительный - * awe священный ужас the Right Reverend (его) преосвященство (о епископе) ;
the Most Reverend (его) высокопреосвященство (об архиепископе) reverend: the Very Reverend (его) высокопреподобие (о настоятеле собора) ~ почтенный ~ a (R.) преподобный (титул священника) ;
the Reverend gentleman священник, о котором идет речь ~ a (R.) преподобный (титул священника) ;
the Reverend gentleman священник, о котором идет речь the Right Reverend (его) преосвященство (о епископе) ;
the Most Reverend (его) высокопреосвященство (об архиепископе) reverend: the Very Reverend (его) высокопреподобие (о настоятеле собора)Большой англо-русский и русско-английский словарь > reverend
-
65 reverence
{'revərəns}
I. 1. почит, уважение, благоговение
to hold in REVERENCE, to feel REVERENCE for уважавам, благоговея пред
2. преподобие, преосвещенство
his REVERENCE шег. светиня му
3. ост. реверанс, поклон
II. вж. revere* * *{'revъrъns} n 1. почит, уважение; благоговение; to hold in (2) {'revъrъns} revere.* * *уважение; почит; преподобие; благоговение;* * *1. his reverence шег. светиня му 2. i. почит, уважение, благоговение 3. ii. вж. revere 4. to hold in reverence, to feel reverence for уважавам, благоговея пред 5. ост. реверанс, поклон 6. преподобие, преосвещенство* * * -
66 reverend
adjective1) почтенный2) (Reverend) преподобный (титул священника); the Reverend gentleman священник, о котором идет речь; the Very Reverend (его) высокопреподобие (о настоятеле собора); the Right Reverend (его) преосвященство (о епископе); the Most Reverend (его) высокопреосвященство (об архиепископе)* * *1 (a) достопочтенный; почтенный; почтительный; преподобный; уважаемый2 (n) его преподобие; преподобие; священник* * *многоуважаемый, почтенный, уважаемый* * *['rev·er·end || 'revrənd] n. священник, преподобие adj. преподобный, почтенный* * *почтенныйпреподобныйуважаемый* * *1. прил. 1) многоуважаемый 2) (Reverend) преподобный (титул священника) 2. сущ. священник, его преподобие -
67 reverend
1. n разг. священник, его преподобиеRight Reverend — его преосвященство; епископ, владыка
2. a церк. преподобиеthe reverend gentleman — священник, о котором идёт речь
3. a рел. преподобный4. a почтенный, достопочтенный, уважаемый5. a арх. почтительныйСинонимический ряд:1. venerable (adj.) patriarchal; revered; reverential; venerable2. clergyman (noun) cassock; chaplain; churchman; clergyman; cleric; clerical; clerk; divine; ecclesiast; ecclesiastic; minister; parson; preacher; pulpitarian; pulpiteer; pulpiter; rabbi; rector; sermonizer; sky pilot -
68 reverend
1. [ʹrev(ə)rənd] n разг.священник, его преподобие2. [ʹrev(ə)rənd] aRight Reverend - его преосвященство; епископ, владыка
1. церк. (его) преподобиеthe reverend gentleman - священник, о котором идёт речь
Reverend Mother - мать-настоятельница ( монастыря); игуменья
2. рел. преподобный ( о святом)3. почтенный, достопочтенный, уважаемый4. арх. почтительный -
69 venerable
['ven(ə)rəb(ə)l]1) Общая лексика: достойный почитания (по возрасту, заслугам), древний, маститый, освящённый веками, почтение, преподобный (как титул), почтенный (а не венерический), досточтимый2) Церковный термин: его преподобие (об архиепископе и т. п.), преподобный (о святом)3) Религия: Ваше преподобие, (A title for an Anglican archdeacon or for a Roman Catholic who has been accorded the lowest of three degrees of recognition for sanctity) Его преподобие, (Made sacred by religious or historical association) преподобный -
70 reverend
-
71 священник
-
72 reverence
1. [ʹrev(ə)rəns] n1. 1) глубокое уважение; почитание; почтение, почтительностьreverence for smth. - уважение к чему-л.
to hold smb. in reverence, to regard smb. with reverence, to feel reverence for smb. - чтить /почитать/ кого-л.
to pay reverence to smb. - питать уважение к кому-л.; оказывать кому-л. уважение
the rising generation lacks reverence - молодёжи /молодому поколению/ не хватает почтительности
2) благоговение2. редк. поклон, реверанс3. (Reverence) церк. преподобие ( титулование священника)2. [ʹrev(ə)rəns] vYour [His] Reverence - ваше [его] преподобие, преподобный отец
1. глубоко уважать; почитать, чтить2. благоговеть -
73 Ehrwürden
m -s -
74 Reverence
1) Религия: (A title for a clergyman) преподобие2) Дипломатический термин: преподобие (титулование священника) -
75 Right Reverend
1) Общая лексика: высокопреподобный (титул епископа)2) Разговорное выражение: его преподобие, священник3) Церковный термин: (его) преподобие, достопочтенный, почтенный, почтительный, уважаемый, преподобный (о святом)4) Религия: его преосвященство, (сокр. Rt.Rev.) преосвященство5) Дипломатический термин: его преосвященство (титулование епископа) -
76 reverence
1) Религия: (A title for a clergyman) преподобие2) Дипломатический термин: преподобие (титулование священника) -
77 reverend
{'revərənd}
I. 1. (досто) почтен
2. църк. преподобен
Very REVEREND негово преподобие
Right REVEREND негово преосвещенство (титла на владика)
Most REVEREND негово високо преосвещенство (титла на архиепископ, на католически епископ)
REVEREND Mother (майка-) игуменка
II. n pl свещеници, духовни лица* * *{'revъrъnd} I. a 1. (досто)почтен; 2. цьрк. преподобен; Very* * *преподобен;почтен;* * *1. i. (досто) почтен 2. ii. n pl свещеници, духовни лица 3. most reverend негово високо преосвещенство (титла на архиепископ, на католически епископ) 4. reverend mother (майка-) игуменка 5. right reverend негово преосвещенство (титла на владика) 6. very reverend негово преподобие 7. църк. преподобен* * * -
78 reverence
1. noun1) почтение; почтительность; благоговение; to hold in reverence, to regard with reverence почитать2) rare поклон, реверанс3) Your reverence dial. or joc. ваше преподобие (обращение к священнику)Syn:respect2. verbпочитать, уважать, чтить; благоговетьSyn:revere* * *(n) почтение* * *почтение; почтительность* * *[rev·er·ence || 'revərəns] n. почтение, почтительность, благоговение; поклон, реверанс v. уважать, почитать* * *благоговетьпочетпочётпочтениеуважатьуважениечтить* * *1. сущ. 1) а) почтение б) глубокое уважение 2) поклон 3) (Reverence) церк. преподобие (титулование священника) 2. гл. 1) почитать 2) благоговеть -
79 οσιότατος
οσιότατος οпреподобие (ваше преподобие) – почтительное обращение к монаху или иеромонаху, не имеющему высшее образование -
80 urramach
adj. 1) уважаемый, почтенный, достопочтенный, достойный 2) почётный
- ball urramach 3) его преподобие (титулование священника; ставится перед именем) an t-Urramach Uilleam Caimbeul его преподобие Уильям Кэмпбелл
См. также в других словарях:
ПРЕПОДОБИЕ — ПРЕПОДОБИЕ, преподобия, ср. (церк.). В соединении с местоимениями его, ваше, их титулование священника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРЕПОДОБИЕ — ПРЕПОДОБИЕ, я, ср. В православной церкви: титулование монаха, иеромонаха, иерея, протоиерея (в соединении с местоимениями «ваше», «его», «их»). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
преподобие — сущ., кол во синонимов: 3 • праведность (12) • святость (16) • титул (219) Словарь сино … Словарь синонимов
преподобие — ПРЕПОДОБИЕ, я, ср В соединении с местоимениями ваше, его, их. Официальное обращение к монаху, иеромонаху, иерею, протоиерею (в ряде христианских церквей). Епископ прервал затянувшееся молчание: Ваше преподобие хотели поговорить со мной о важном… … Толковый словарь русских существительных
Преподобие — ср. 1. Титулование священника (в соединении с местоимениями его, ваше, их). 2. устар. Святость, праведность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преподобие — преподобие, преподобия, преподобия, преподобий, преподобию, преподобиям, преподобие, преподобия, преподобием, преподобиями, преподобии, преподобиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
преподобие — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} святость, честность, святыня (Прем. 5, 19; Лк. 1, 75); титул… … Словарь церковнославянского языка
Преподобие — святость, праведность, честность … Краткий церковнославянский словарь
преподобие — препод обие, я … Русский орфографический словарь
преподобие — ва/ше, его/, и/х преподо/бие … Орфографический словарь русского языка
преподобие — я; ср. (обычно с местоим.: ваше, его, их). Титулование священника, иерея. Благоволите, ваше п … Энциклопедический словарь