-
21 verblenden
vt1) ослеплять; вводить в заблуждение; околдовыватьdurch Liebe verblendet — ослеплённый любовьюsich durch etw. (A) verblenden lassen — прельститься чем-л.2) стр. облицовывать, обшивать3) воен. маскировать ( свет) -
22 Versuchung
f =, -ender Versuchung unterliegen, einer Versuchung nachgehen — поддаться искушению, не устоять перед соблазномin Versuchung fallen ( geraten, kommen) — поддаться соблазну, соблазниться, прельститьсяin Versuchung führen ( bringen, setzen) — вводить в искушение, искушать -
23 прельщаться
см. прельститься -
24 прельщаться
см. прельститься -
25 прельстить
-
26 соблазниться
соблазниться на высокий заработок — farsi allettare con (la promessa di) un alto guadagno2) + неопр. и без доп. ( не устоять) essere allettato / sedotto -
27 be hooked on hope
-
28 fall for
1) Общая лексика: поддаться (чему-либо), попасться на удочку, "клюнуть", "покупаться" на что-л., "купиться" на что-л.2) Разговорное выражение: влюбиться, попасться, почувствовать влечение, вестись, обманываться3) Сленг: "запасть", "попасться на мякине", обманутым, "зациклиться" (на ком-то), влюбиться в кого-то, оказаться преданным, сильно полюбить4) Макаров: влюбиться (в кого-л.), влюбляться, поддаваться (чему-л.), поддаться (искушению соблазну и т. п.), попадаться на удочку, прельститься, прельщаться, увлекаться (кем-л.), увлечься (кем-л.), чувствовать влечение -
29 sich durch etw. verblenden lassen
мест.общ. (A) прельститься (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich durch etw. verblenden lassen
-
30 sich durch verblenden lassen
мест.общ. (etw.) прельститься (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich durch verblenden lassen
-
31 sich verleiten lassen
мест.общ. прельститься (Втор.4,19)Универсальный немецко-русский словарь > sich verleiten lassen
-
32 csábítás
* * *формы: csábítása, csábítások, csábítástсобла́зн м, искуше́ние с* * *[\csábítást, \csábítása, \csábítások] 1. приманка, соблазн, обольщение, искушение, совращение;enged a pénz \csábításának — льститься на деньги;enged — а \csábításnak соблазниться/соблазниться, прельщаться/прельститься, совращаться/совратиться; поддаваться/поддаться искушению; льститься/польститься на что-л.;
2. pejor. (szerelmi) соблазн; (férfi részéről) донжуанство -
33 δελεαζω
1) насаживать в качестве приманки, наживлять(τι περὴ ἄγκιστρον Her. и τινὴ τὸ ἄγκιστρον Luc.; κύρτον δελέατι Arst.)
δελεάσαι (sc. τὸ ἄγκιστρον) ἐπ΄ ἄλλους (ἰχθύας) Luc. — насадить на крючок приманку для поимки других рыб2) бросать в качестве приманки, т.е. расточать(δ. καὴ λιμαίνεσθαι τὰ πλήθη Polyb.)
3) ловить на приманку(ἥ πορφύρα δελεάζεται τοῖς σαπροῖς Arst.)
4) сманивать, соблазнять, прельщать, преимущ. pass. быть соблазненным, прельститься(γαστρί Xen.; χάριτι καὴ ῥᾳστώνῃ Polyb.; ῥᾳστώνῃ καὴ σχολῇ Dem.; ἁρπαγαῖς καὴ πορθήμασι и διὰ τῶν ὄψων Plut.)
-
34 end meelitada laskma
сущ.общ. прельститься, прельщаться -
35 kiusatusele järele andma
сущ.общ. прельститься, прельщаться -
36 võlutud v. kütkestatud olema
сущ.общ. прельститься, прельщаться -
37 verleiden
соблазнить; обольстить; совратить; прельститься; меня подбили* * *(d)zich láten verléiden — соблазниться
* * *гл.общ. соблазнять, совращать, склонять (tot-ê) -
38 polecieć
глаг.• перейти• полететь• слетать* * *pole|cieć\poleciećcę, \poleciećć сов. 1. полететь;2. (popędzić) побежать, помчаться;● oczko \poleciećciało петля спустилась (e трикотажном изделии);
\polecieć na coś соблазниться, прельститься чём-л.* * *polecę, poleć сов.1) полете́ть2) ( popędzić) побежа́ть, помча́ться•- polecieć na coś -
39 połakomić\ się
сов. па со соблазниться, прельститься чем; позариться на что -
40 połaszczyć\ się
сов. па со разг. позариться на что, прельститься, соблазниться чем
См. также в других словарях:
ПРЕЛЬСТИТЬСЯ — ПРЕЛЬСТИТЬСЯ, прельщусь, прельстишься, совер. (к прельщаться), кем чем (книжн.). 1. кем чем. Увлечься, влюбиться (устар.). 2. чем. Поддаться соблазну, обольщению чего нибудь, соблазниться чем нибудь. Прельститься выгодами. Прельститься поездкой… … Толковый словарь Ушакова
прельститься — 1. см. очароваться. 2. см. соблазниться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРЕЛЬСТИТЬСЯ — ПРЕЛЬСТИТЬСЯ, льщусь, льстишься; совер., чем. Поддаться соблазну, очарованию чего н. П. обещаниями. | несовер. прельщаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прельститься — сов. см. прельщаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прельститься — прельститься, прельщусь, прельстимся, прельстишься, прельститесь, прельстится, прельстятся, прельстясь, прельстился, прельстилась, прельстилось, прельстились, прельстись, прельститесь, прельстившийся, прельстившаяся, прельстившееся,… … Формы слов
прельститься — прельст иться, льщ усь, льст ится … Русский орфографический словарь
прельститься — (II), прельщу/(сь), льсти/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
прельститься — льщусь, льстишься; св. кем чем. 1. Плениться, увлечься кем л. П. проезжим гусаром. 2. Соблазниться чем л. Уехать на север, прельстившись большими заработками. ◁ Прельщаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
прельститься — льщу/сь, льсти/шься; св. см. тж. прельщаться кем чем. 1) Плениться, увлечься кем л. Прельсти/ться проезжим гусаром. 2) Соблазниться чем л. Уехать на север, прельстившись большими заработками … Словарь многих выражений
Прельститься — поддаться очарованию … Термины психологии
соблазниться — обольститься, привлечься, совратиться, позариться, заарканиться, искуситься, обмануться, смутиться, впасть в соблазн, не устоять, увлечься, обесчеститься, клюнуть, поддаться соблазну, польститься, склониться, прельститься, притянуться, впасть в… … Словарь синонимов