-
1 extinción del matrimonio
El diccionario Español-ruso jurídico > extinción del matrimonio
-
2 некенің тоқтатылуы
-
3 zrušení manželství
-
4 никах өҙөлөү
прекращение брака -
5 cessazione degli effetti civili del matrimonio
прекращение брака, расторжение бракаItaliano-russo Law Dictionary > cessazione degli effetti civili del matrimonio
-
6 scioglimento del matrimonio
прекращение брака, расторжение брака -
7 dissolution du mariage
прекращение брака; расторжение бракаDictionnaire de droit français-russe > dissolution du mariage
-
8 divorce
̈ɪdɪˈvɔ:s I
1. сущ.
1) развод, расторжение брака divorce decree ≈ решение о расторжении брака divorce rate ≈ показатель количества разводов (отношение числа разводов к числу заключенных браков) no-fault divorce ≈ развод по взаимному согласию сторон
2) отделение, разъединение, разрыв ∙ Syn: divorcement
2. гл.
1) а) расторгать брак, разводить (в суде) This famous actress has been divorced from three husbands. ≈ У знаменитой актрисы было три развода. б) расторгать брак, разводиться( with)
2) разводиться по одностороннему заявлению (обыкн. мужа) ;
дать развод жене Syn: repudiate
3) разрывать, отделять, разделять, разъединять( from) Syn: separate, sever, cut off, part II франц.;
сущ. разведенный( муж) Syn: a divorced man развод, расторжение брака - bill of * решение суда о расторжении брака - * rate процент разводов - * case /suit/ дело о разводе /о расторжении брака/ - * court суд по бракоразводным делам - to file a petition for *, to sue for a * потребовать развода в судебном порядке - to take /to start/ * proceedings начать дело о разводе - to obtain a * получить развод, развестись разрыв, разъединение - the * between science and religion пропасть между наукой и религией разводиться, расторгать брак - to * smb. развестись с кем-л. разводить (кого-л.;
о суде и т. п.) - to be *d from smb. быть в разводе с кем-л., развестись с кем-л. разрывать, отрывать, разъединять - to * form from matter отрывать форму от содержания - to * one's conduct from one's principles действовать вразрез со своими принципами - a passage *d from its context отрывок, вырванный из контекста отделять, разделять - to * the church from the State отделять церковь от государства разведенный муж divorce отделение, разъединение, разрыв ~ отделять, разъединять;
to divorce from the soil обезземеливать divorcee: divorcee разведенная жена, divorce разведенный муж divorce: divorce фр. разведенный ( муж) ~ развод, расторжение брака ~ развод, расторжение брака, расторгать брак ~ развод ~ развод супругов;
прекращение брака ~ разводиться, расторгать брак ~ разводиться ~ расторгать брак ~ расторжение брака ~ a mensa et thoro прекращение совместной жизни ~ отделять, разъединять;
to divorce from the soil обезземеливать file a petition for ~ подавать заявление о разводе file a petition for ~ подавать ходатайство о расторжении брака institute ~ proceedings возбуждать бракоразводный процесс institute: ~ divorce proceedings возбуждать дело о разводе ~ divorce proceedings возбуждать судебное дело о расторжении брака -
9 divorce
[̈ɪdɪˈvɔ:s]divorce отделение, разъединение, разрыв divorce отделять, разъединять; to divorce from the soil обезземеливать divorcee: divorcee разведенная жена, divorce разведенный муж divorce: divorce фр. разведенный (муж) divorce развод, расторжение брака divorce развод, расторжение брака, расторгать брак divorce развод divorce развод супругов; прекращение брака divorce разводиться, расторгать брак divorce разводиться divorce расторгать брак divorce расторжение брака divorce a mensa et thoro прекращение совместной жизни divorce отделять, разъединять; to divorce from the soil обезземеливать file a petition for divorce подавать заявление о разводе file a petition for divorce подавать ходатайство о расторжении брака institute divorce proceedings возбуждать бракоразводный процесс institute: divorce divorce proceedings возбуждать дело о разводе divorce divorce proceedings возбуждать судебное дело о расторжении брака -
10 Aufhebung
f =1) подъём, поднятие2) отмена, упразднение; ликвидация, устранение; уничтожение; прекращение; мат. сокращениеdie Aufhebung der Ehe — юр. признание брака недействительным ( в судебном порядке)die Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft — юр. отмена семейной общности, фактическое прекращение бракаdie Aufhebung der Tafel — высок. окончание обеда ( ужина и т. п.)3) арест, ликвидация ( банды); раскрытие ( заговора)4) (со)хранение -
11 Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft
сущ.юр. отмена семейной общности, прекращение семейной общности, установление раздельного жительства супругов, фактическое прекращение бракаУниверсальный немецко-русский словарь > Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft
-
12 Eheauflösung
-
13 marriage dissolution
Экономика: прекращение брака, расторжение брака -
14 dissolution du mariage
сущ.юр. прекращение брака, расторжение бракаФранцузско-русский универсальный словарь > dissolution du mariage
-
15 Eheauflösung
сущ.юр. прекращение брака, расторжение брака -
16 separation
сущ.1)а) общ. отделение, раздел, разделение, разъединение, отрывHe believes in the separation of the races. — Он верит в разделение рас.
See:б) общ. сепарирование, сепарация2)а) общ. разлучение, расставание, раздельное проживаниеall children will tend to suffer from separation from their parents — все дети страдают от разлуки с родителями
б) юр. раздельное жительство (супругов) ( фактическое прекращение брака без юридического оформления)3)а) эк. тр., амер. увольнение, выход на пенсию, расторжение контракта [договора\] наймаAfter separation, an employee can continue health insurance free for 31 days. — После расторжения договора найма, работник может продолжать пользоваться медицинской страховкой в течение 31 дня бесплатно.
See:б) воен. демобилизация, увольнение4) общ. сортирование, сортировка; отсеивание; классификация5) полигр. цветоделение; цветоделенный негатив [оригинал\]
* * *
1) разделение, отделение; 2) развод; 3) расторжение контракта найма; см. discharge; -
17 termination of marriage
юр.Н.П. прекращение бракаУниверсальный англо-русский словарь > termination of marriage
-
18 Beendigung der Ehe
сущ. -
19 die Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft
арт.юр. отмена семейной общности, фактическое прекращение бракаУниверсальный немецко-русский словарь > die Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft
-
20 abielu faktiline lõppemine
сущ.
См. также в других словарях:
ПРЕКРАЩЕНИЕ БРАКА — ПРЕКРАЩЕНИЕ БРАКА, распадение брачного союза вследствие смерти одного из супругов (см. Овдовение) или расторжения брака. Для юридич. брака П. б. наступает также после признания брака недействительным. В демографии используется система показателей … Демографический энциклопедический словарь
прекращение брака — сущ., кол во синонимов: 2 • развод (31) • расторжение брака (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПРЕКРАЩЕНИЕ БРАКА — распадение брачного союза вследствие смерти одного из супругов (овдовение) или расторжения брака. Для юридического брака прекращение брака наступает также после признания брака недействительным … Словарь терминов по социальной статистике
ПРЕКРАЩЕНИЕ БРАКА — распадение брачного союза вследствие смерти одного из супругов (овдовение) или расторжения брака. Для юридического брака прекращение брака наступает также после признания брака недействительным … Социальная статистика. Словарь
прекращение брака — вдовец. вдова. вдоветь. вдовствовать. овдоветь. развод прекращение брака при жизни супругов. развести, сь. бракоразводный. разойтись. разжениться (разг). оставить (# семью). покинуть. бросить. уйти. алименты. алиментация … Идеографический словарь русского языка
Прекращение брака — это установление факта ликвидации брачных отношений между мужчиной и женщиной. Основаниями прекращения брака являются: а) смерть одного из супругов; б) по заявлению одного из супругов о расторжении брака (развод). Расторжение брака может… … Большой юридический словарь
РАСТОРЖЕНИЕ БРАКА — прекращение брака по желанию супругов (или одного из них). В соответствии с Семейным кодексом РФ расторжение брака производится в органах ЗАГС по заявлению одного или обоих супругов или в судебном порядке. Брак считается расторгнутым после… … Словарь терминов по социальной статистике
РАСТОРЖЕНИЕ БРАКА — прекращение брака по желанию супругов (или одного из них). В соответствии с Семейным кодексом РФ расторжение брака производится в органах ЗАГС по заявлению одного или обоих супругов или в судебном порядке. Брак считается расторгнутым после… … Социальная статистика. Словарь
ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЛА — – в уголовном процессе – прекращение дальнейшего производства по уголовному делу. Закон предусматривает следующие основания для П. д.: 1) если не добыто достаточно доказательств для предания суду лица, привлечённого к уголовной ответственности;… … Советский юридический словарь
РАСТОРЖЕНИЕ БРАКА — прекращение брака при жизни супругов. В РФ осуществляется по заявлению одного или обоих супругов в судебном порядке, а при взаимном согласии супругов, не имеющих несовершеннолетних детей, в органах Загса … Энциклопедический словарь экономики и права
РАСТОРЖЕНИЕ БРАКА (развод) — прекращение брака при жизни супругов. В РФ осуществляется по заявлению одного или обоих супругов в судебном порядке, а при взаимном согласии супругов, не имеющих несовершеннолетних детей, в органах загса … Юридический словарь