-
1 предупреждать
предупреждать anzeigen vt; warnen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > предупреждать
-
2 предупреждать
v1) gener. (j-m etw.) zur Kenntnis bringen (кого-л. о чем-л.), admonieren, ansägen (о чем-л.), präokkupieren, prävenieren, vorbauen (недоразумение и т. п.), warnen (кого-л. о чём-л.), zuvorkommen, mahnen, vorbeugen, vorwegnehmen (чьё-л. действие, высказывание)2) eng. anzeigen3) book. (j-m etw.) zur Kenntnis bringen (о чём-л.; кого-л.), verwarnen (кого-л.)4) law. präkludieren, präventieren, abmahnen5) econ. verhindern, verhüten, avertieren -
3 предупреждать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > предупреждать
-
4 предупреждать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > предупреждать
-
5 предупреждать
admonieren, avertieren, verhindern, verhütenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > предупреждать
-
6 предупреждать
präventieren, präkludieren, verwarnen -
7 предупреждать
-
8 предупреждать
1) ( известить о чём-либо) (vorhér) benáchrichtigen vt; (vorhér) mítteilen vt (кого́-либо - D); wárnen vt, máhnen vt ( предостеречь)2) ( предотвратить что-либо) verhüten vt; vórbeugen vi (D) -
9 предупреждать
несов.; сов. предупреди́ть1) сообщать заранее (vorhér) mít|teilen (h), сказать заранее (vorhér) ságen (h), кого л. → D, о чём л. → A без предлога; извещать benáchrichtigen (h) кого л. A, о чём л. von D, über AО своём прие́зде он предупреди́л меня́ (зара́нее) телегра́ммой. — Séine Ánkunft hat er mir (vorhér) telegráphisch mítgeteilt. / Von séiner Ánkunft hat er mich vorhér telegráphisch benáchrichtigt.
По ра́дио предупреди́ли, что ожида́ются за́морозки на по́чве. — Im Rúndfunk wúrde mítgeteilt, dass Bódenfrost zu erwárten ist.
Предупреди́ всех, что за́втра у нас (в шко́ле) уро́ков не бу́дет. — Sag állen [téile állen mít, benáchrichtige álle], dass wir mórgen schúlfrei háben.
Почему́ ты меня́ не предупреди́л, что придёшь сего́дня по́зже? — Warúm hast du mir nicht geságt, dass du héute später kommst?
предупрежда́ть кого́ л. о грозя́щей опа́сности — jmdn. vor dróhender Gefáhr wárnen
предупрежда́ть жи́телей го́рода об опа́сности наводне́ния — die Éinwohner der Stadt vor Hóchwasser wárnen
Я тебя́ предупрежда́л, что э́то опа́сно. — Ich hábe dich gewárnt, dass das gefährlich ist.
Я предупрежда́л тебя́, что́бы ты э́того не де́лал. — Ich hábe dich gewárnt, dass du das nicht tun sollst.
-
10 предупреждать
, < предупредить> (15 e.; ждённый) vorher aufmerksam machen od. benachrichtigen; warnen (о П vor D); ermahnen; verhüten, ( В D) vorbeugen; zuvorkommen ( В D); von den Augen ablesen -
11 предупреждать
, < предупредить> (15 e.; ждённый) vorher aufmerksam machen od. benachrichtigen; warnen (о П vor D); ermahnen; verhüten, ( В D) vorbeugen; zuvorkommen ( В D); von den Augen ablesen -
12 предупреждать es sei schon vorweggenommen... — оговоримся с самого начала..
vgener. (чьё-л. действие, высказывание) vorwegnehmen.Универсальный русско-немецкий словарь > предупреждать es sei schon vorweggenommen... — оговоримся с самого начала..
-
13 предупреждать болезнь
vgener. einer Krankheit begegnenУниверсальный русско-немецкий словарь > предупреждать болезнь
-
14 предупреждать время
vgener. Zeit vorwegnehmen -
15 предупреждать действия
vf.trade. Aktionen vorbeugenУниверсальный русско-немецкий словарь > предупреждать действия
-
16 предупреждать желания
vgener. (чьи-л.) j-s Wünschen zuvorkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > предупреждать желания
-
17 предупреждать каждое желание
vgener. (j-m) die Gedanken vom Mund nehmen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > предупреждать каждое желание
-
18 предупреждать недоразумение
vbusin. ein Mißverständnis vorbeugen, einem Mißverständnis begegnenУниверсальный русско-немецкий словарь > предупреждать недоразумение
-
19 предупреждать о расторжении
vgener. aufkündigen (договора)Универсальный русско-немецкий словарь > предупреждать о расторжении
-
20 предупредить, предупреждать
Русско-немецкий спортивный словарь > предупредить, предупреждать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
предупреждать — Упреждать, поспевать ранее; предварять, предуведомлять, предостерегать; отклонить, пресечь. Уж коли зло пресечь, забрать все книги бы да сжечь . Гриб. Не хочу предварять событий.. Ср. . См … Словарь синонимов
ПРЕДУПРЕЖДАТЬ — ПРЕДУПРЕЖДАТЬ, предупредить кого, где, предварить, упредить, поспеть или быть где прежде, заране, наперед. Он предупредил меня, я уж его застал там. | кого о чем, предуведомить, дать знать заранее, наперед. | кого чем, сделать что скорее,… … Толковый словарь Даля
ПРЕДУПРЕЖДАТЬ — ПРЕДУПРЕЖДАТЬ, предупреждаю, предупреждаешь. несовер. к предупредить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
предупреждать — ПРЕДУПРЕДИТЬ, ежу, едишь; еждённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
предупреждать — Предупреждать, предупредим, что значение этого слова – «заранее извещать, заранее осведомлять». А теперь приведем пример из газетной статьи одного политического обозревателя: «Москва была заранее предупреждена о том, что...» Нас в данном случае… … Словарь ошибок русского языка
предупреждать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я предупреждаю, ты предупреждаешь, он/она/оно предупреждает, мы предупреждаем, вы предупреждаете, они предупреждают, предупреждай, предупреждайте, предупреждал, предупреждала, предупреждало, предупреждали,… … Толковый словарь Дмитриева
предупреждать — • сообщать, информировать, извещать, уведомлять, осведомлять, докладывать, доносить, объявлять, оповещать, предупреждать Стр. 1088 Стр. 1089 Стр. 1090 Стр. 1091 Стр. 1092 Стр. 1093 Стр. 1094 Стр. 1095 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
предупреждать желания — См. ухаживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предупреждать желания угождать, ухаживать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
предупреждать выброс — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to control outburst … Справочник технического переводчика
предупреждать об опасности — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN alarmaim … Справочник технического переводчика
предупреждать (кого) — ▲ информировать ↑ заранее, чтобы, помочь, избежать, неожиданно предупреждать кого информировать кого л. заранее о будущей ситуации, чтобы помочь из … Идеографический словарь русского языка