Перевод: с русского на английский

с английского на русский

предпринимать меры

Толкование Перевод

1 предпринимать меры

1) General subject: take measures, implement measures

2) Mass media: make steps

3) Makarov: embark on steps

Универсальный русско-английский словарь > предпринимать меры
2 предпринимать меры

to take action(s)
Action is being taken along several fronts: through new legislation, improved enforcement and innovative technology.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > предпринимать меры
3 предпринимать меры по быстрому и надёжному удалению

Предпринимать меры по быстрому и надёжному удалению-- Where liquids are used or handled, provisions shall be made to promptly and safely dispose of leakage or spills.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предпринимать меры по быстрому и надёжному удалению
4 предпринимать меры по поддержке экономики

Economy: boost the economy (описательный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)

Универсальный русско-английский словарь > предпринимать меры по поддержке экономики
5 предпринимать меры по продаже продукции

Law: actively solicit any sales

Универсальный русско-английский словарь > предпринимать меры по продаже продукции
6 предпринимать меры предосторожности против возвращения на прежний путь

External policy: take precautions not to go down that same path (англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США)

Универсальный русско-английский словарь > предпринимать меры предосторожности против возвращения на прежний путь
7 оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны

Economy: waiver clause

Универсальный русско-английский словарь > оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны
8 предпринимать

Предпринимать - to launch, to embark on, to initiate, to undertake
Additional radiography was undertaken to establish whether or not the heavy deposit at the bottom of the steam generator would interfere with proper drainage.

— в настоящее время предпринимаются попытки

— попытки... не предпринимались

— предпринимать действия

— предпринимать меры по быстрому и надёжному удалению

— предпринимать попытку

— предпринимать усилия по

— предпринимать шаги

— предпринята безуспешная попытка

— только в случае, когда предпринимались специальные меры по

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предпринимать
9 предпринимать необходимые меры предосторожности

Official expression: take necessary precautions (take all necessary precautions to ensure that... - предпринимать все необходимые меры предосторожности)

Универсальный русско-английский словарь > предпринимать необходимые меры предосторожности
10 предпринимать шаги

take steps глагол:
take steps (принимать меры, предпринимать шаги)

Русско-английский синонимический словарь > предпринимать шаги
11 предпринимать антикризисные меры

Economy: take anti-recessionary measures

Универсальный русско-английский словарь > предпринимать антикризисные меры
12 предпринимать карательные меры

General subject: take punitive steps

Универсальный русско-английский словарь > предпринимать карательные меры
13 предпринимать любые меры для осуществления целей компании

Law: seek whatever steps to the effectuation of the Company's objects (Из Учредительного договора (Кипр))

Универсальный русско-английский словарь > предпринимать любые меры для осуществления целей компании
14 предпринимать радикальные меры

General subject: take drastic action

Универсальный русско-английский словарь > предпринимать радикальные меры
15 предпринимать слишком суровые меры

Politics: overreact (глагол)

Универсальный русско-английский словарь > предпринимать слишком суровые меры
16 предпринимать чрезвычайные меры

Security: take extraordinary actions (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal)

Универсальный русско-английский словарь > предпринимать чрезвычайные меры
17 предпринимать чрезвычайные меры безопасности

Security: take extraordinary security measures (англ. цитата заимствована из статьи в газете Wall Street Journal)

Универсальный русско-английский словарь > предпринимать чрезвычайные меры безопасности
18 предпринимать ответные меры

to retaliate, to retort

4000 полезных слов и выражений > предпринимать ответные меры
19 принимать меры

take action глагол:
take measures (принимать меры)

take steps (принимать меры, предпринимать шаги)

arrange (договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, принимать меры)

deal (иметь дело, бороться, общаться, поступать, наносить, принимать меры)

provide (обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, принимать меры)

assume measures (принимать меры)

provide for (прокормить, принимать меры)

move (двигаться, двигать, перемещаться, перемещать, передвигать, принимать меры)

Русско-английский синонимический словарь > принимать меры
20 мера

см. в значительной степени; в полной мере; ни в коей мере не; по мере того как

II

см. принимать меры

* * *
Мера -- measure; step (шаг); care, precaution, provision, safeguard (предосторожности)
The number of pits can be used as a measure of damage.

— безотлагательные меры

— были приняты меры к защите персонала от воздействия...

— в качестве последней меры предосторожности

— вовремя принимать меры

— воспользоваться в полной мере

— временная мера

— всевозможные меры

— должные меры предосторожности

— если эти меры не приводят к исправлению неисправности

— мера предосторожности по поддержанию

— мера предосторожности против

— меры по..., конечно, помогут

— меры по безопасности и охране

— меры по ослаблению воздействия

— меры по предотвращению несанкционированного

— меры по предупреждению материальных потерь и травматизма

— меры по проверке

— меры предосторожности могут быть реализованы путем

— меры предосторожности по технике безопасности

— меры, принятые для

— немедленно принять меры по

— необходимо принимать меры по

— необходимые меры по устранению

— несмотря на все меры предосторожности

—ни в коей мере не

— обеспечивать меры

— обычные меры предосторожности

— оставаться неизменным по мере

— остаётся выяснить, в какой мере

— по крайней мере, в настоящее время

— по крайней мере, в связи с

— по меньшей мере

— по мере выполнения программы испытаний

— по мере использования

— по мере необходимости

— по мере появления

— по мере приближения даты

— по мере приближения к

— по мере того, как... продолжался

— по мере того как

— предпринимать меры по быстрому и надёжному удалению

— представляется, по крайней мере, на первый взгляд

— предупредительная мера

— предусматривать меры по

— при соответствующих мерах предосторожности

— принимать все возможные меры для

— принимать все меры для

— принимать меры по устранению

— принимать меры предосторожности против

— принимать необходимые меры

— принимать соответствующие меры предосторожности

— принимать специальные меры

— принимать энергичные меры по

— принимаются соответствующие меры

— противопожарные меры

— служить мерой

— соблюдать меры предосторожности

— специальные меры по защите... от

— только в случае, когда предпринимались специальные меры по

— энергичные меры по

— являться мерой

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мера

Страницы

См. также в других словарях:

предпринимать — меры • реализация предпринимать попытки • действие предпринимать усилия • действие предпринять меры • реализация предпринять попытку • действие предпринять путешествие • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
меры — взять меры • реализация меры принимать • реализация меры принимаются • пассив на ся, реализация меры принять • реализация осуществить меры • реализация предпринимать меры • реализация предпринять меры • реализация применить данные меры •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ТОРГОВЫЕ ОТВЕТНЫЕ МЕРЫ — (strategic trade retaliation) Ответные меры на ограничения внешней торговли, вводимые в основном для прекращения введения новых ограничений. Если страна А поднимает свои тарифы или уменьшает свои квоты по товарам страны Б, последняя решает, надо… … Экономический словарь
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТОРГОВЫЕ МЕРЫ — термин, используемый в ст. 13а Соглашения о создании зоны свободной торговли. В законодательстве РФ используются близкие по значению термины: меры по защите экономических интересов; меры экономической политики. Страны участники Соглашения вправе… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ — коллективные меры, применяемые сообществом государств на основании Устава ООН в целях устранения угрозы миру, нарушения мира или ликвидации акта агрессии. К ним прибегают в крайних случаях, чтобы силой положить конец противоправному поведению… … Юридическая энциклопедия
ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ — коллективные меры, применяемые сообществом государств на основании Устава ООН в целях устранения угрозы миру, нарушения мира или ликвидации акта агрессии. К ним прибегают в крайних случаях, чтобы силой положить конец противоправному поведению… … Энциклопедический словарь экономики и права
Принимать/ принять меры — Разг. Предпринимать какие л. действия для достижения чего л. Ф 2, 91. /em> Калька с франц. prendre des mesures. БМС 1998, 372 … Большой словарь русских поговорок
Лиссабонский договор — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Обновить статью, актуализировать данные … Википедия
Лиссабонское соглашение — Лиссабонский договор, известный также как Договор о реформе (официальное название «Лиссабонский договор о внесении изменений в Договор о Европейском союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества», англ. Treaty of Lisbon amending the… … Википедия
Михаил VIII Палеолог — У этого термина существуют и другие значения, см. Михаил Палеолог. Михаил VIII Палеолог Μιχαήλ Η΄ Παλαιολόγος … Википедия
акция — ▲ операция ↑ общественный акция операция, направленная на достижение какой л. общественной цели. санкция. мероприятие. встреча. совещание. предпринять совершить акцию (# действия). предпринимать шаги по чему. принять (# обязательство, присягу).… … Идеографический словарь русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

предпринимать меры

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

предпринимать меры

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: