-
41 предосудительный
126 П (кр. ф. \предосудительныйен, \предосудительныйьна, \предосудительныйьно, \предосудительныйьны) taunitav, laiduväärne; \предосудительныйьный поступок taunitav v laiduväärne tegu -
42 предосудительный
laiduväärne; taunitav -
43 предосудительный
буруушаамаар, зэмлэмээр, донгодмоор -
44 предосудительный
(42; лен, льна) anstößig, ungebührlich, verurteilungswürdig -
45 предосудительный
прил.ғәйеп итерлек, ғәйепкә алырлыҡ -
46 предосудительный
moitittava -
47 предосудительный платёж
Business: objectionable payment, reprehensible paymentУниверсальный русско-английский словарь > предосудительный платёж
-
48 предосудительный поступок
adj1) gener. eine tadelnswürdige Handlung2) book. eine tadelnswerte Handlung3) law. tadelnswerte Handlung, ungebührliche Handlung, verurteilungswürdige HandlungУниверсальный русско-немецкий словарь > предосудительный поступок
-
49 предосудительный поступок
adjgener. nosodāma ricība -
50 предосудительный союз
adjliter. contubernio -
51 предосудительный, заслуживающий порицания, неблаговидный
adjgener. répréhensibleDictionnaire russe-français universel > предосудительный, заслуживающий порицания, неблаговидный
-
52 предосудительный поступок
• pohoršlivý čin -
53 tadelnswert
предосудительный -
54 verpönt
предосудительный -
55 verwerflich
предосудительный -
56 грех
грехpeko.* * *м.pecado m; falta f, culpa f ( предосудительный поступок)сме́ртный грех — pecado mortal (capital, grave)
перворо́дный грех — pecado original
пустя́чный грех — pecado venial
распла́чиваться за свои́ грехи́ — pagar su pecado
впасть в грех — pecar vi
грехи́ мо́лодости — faltas (pecados) de la juventud
мой грех — la culpa es mía, mi pecado
приня́ть на себя́ грех — echarse la culpa
не грех и отдохну́ть разг. — no estaría mal descansar
••ду́рен (дурна́) как сме́ртный грех — (es) más feo que Picio
как на грех — como si fuera adrede, como ex profeso, como a propósito
от греха́ (пода́льше) разг. — del mal (de la desgracia) cuanto más lejos mejor
с грехо́м попола́м — a duras penas; bien que mal; así, así
есть (тако́й) грех разг. — hay (existe) desgracia
что (не́чего) греха́ таи́ть разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar; hay que reconocerlo
* * *м.pecado m; falta f, culpa f ( предосудительный поступок)сме́ртный грех — pecado mortal (capital, grave)
перворо́дный грех — pecado original
пустя́чный грех — pecado venial
распла́чиваться за свои́ грехи́ — pagar su pecado
впасть в грех — pecar vi
грехи́ мо́лодости — faltas (pecados) de la juventud
мой грех — la culpa es mía, mi pecado
приня́ть на себя́ грех — echarse la culpa
не грех и отдохну́ть разг. — no estaría mal descansar
••ду́рен (дурна́) как сме́ртный грех — (es) más feo que Picio
как на грех — como si fuera adrede, como ex profeso, como a propósito
от греха́ (пода́льше) разг. — del mal (de la desgracia) cuanto más lejos mejor
с грехо́м попола́м — a duras penas; bien que mal; así, así
есть (тако́й) грех разг. — hay (existe) desgracia
что (не́чего) греха́ таи́ть разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar; hay que reconocerlo
* * *ngener. culpa (предосудительный поступок), falta, pecado -
57 неблаговидный
неблагови́дныйmaldeca.* * *прил.( предосудительный) feo, deshonestoнеблагови́дные наме́рения — malas (feas) intenciones
* * *прил.( предосудительный) feo, deshonestoнеблагови́дные наме́рения — malas (feas) intenciones
* * *adjgener. deshonesto (предосудительный), feo -
58 сомнительный
прил.1) (недостоверный, толкуемый двояко) dudoso, incierto, problemático; ambiguo ( двойственный)сомни́тельные слу́чаи правописа́ния — casos dudosos de la ortografía
2) (подозрительный, предосудительный) dudoso, sospechosoсомни́тельные знако́мства — conocimientos sospechosos
сомни́тельная репута́ция — reputación dudosa
3) разг. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso, equívocoсомни́тельный комплиме́нт — cumplimiento (cumplido) equívoco
сомни́тельное удово́льствие — placer dudoso
бельё сомни́тельной чистоты́ — ropa de limpieza dudosa
* * *прил.1) (недостоверный, толкуемый двояко) dudoso, incierto, problemático; ambiguo ( двойственный)сомни́тельные слу́чаи правописа́ния — casos dudosos de la ortografía
2) (подозрительный, предосудительный) dudoso, sospechosoсомни́тельные знако́мства — conocimientos sospechosos
сомни́тельная репута́ция — reputación dudosa
3) разг. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso, equívocoсомни́тельный комплиме́нт — cumplimiento (cumplido) equívoco
сомни́тельное удово́льствие — placer dudoso
бельё сомни́тельной чистоты́ — ropa de limpieza dudosa
* * *adj1) gener. ambiguo (двойственный), contestable, cuestionable, dubitativo, equìvoco, problemático, problemàtico, sospechoso, dudable, dudoso, incierto2) colloq. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso3) law. dibutable, precario -
59 сулык
сулык1. рел. сущ. грех; нарушение религиозных правил, требований, предписанийСулыкым касараш отмаливать (отмолить) грех;
сулыкыш пураш впадать (впасть) в грех.
– Юмо мемнам молан тыге обижайыш гын? Могай сулыкна улмаш? – йырымла Марина. А. Березин. – Почему бог нас так обидел? Какой на нас грех? – плачется Марина.
Юмын комбо ден йӱксым огыт лӱй ыле, сулык лиеш маныт ыле. Диких гусей и лебедей раньше не стреляли, говорили – грех будет.
Сравни с:
язык2. сущ. перен. грех; предосудительный поступокЕҥ кумылым кодаш сулык. Калыкмут. Грех портить другому настроение.
Адакше пален ыштыме сулыкым, чон титакым чон кӧргыштӧ ашнаш куштылго огыл. «Мар. ком.» К тому же нелегко иметь в душе сознательно сделанный предосудительный поступок, чувство вины.
3. нар. грешно, грехТыге ойлаш сулык. Грешно так говорить.
Тыге ваш-ваш тошкаш сулык. Д. Орай. Так топтать друг друга грех.
Сравни с:
язык -
60 язык
языкрел.1. сущ. грех; нарушение религиозных правил, требований, предписанийЯзыкыш пураш впадать в грех;
языкыш пурташ вводить в грех;
языкым кудалташ отпускать грехи (прощать);
языкым касараш исповедоваться в грехах.
Райыш пурынеже, да языкше ок колто. Калыкмут. Хочет попасть в рай, да грехи не пускают.
– Эргым, юмылан кумалшаш имньым чаманен кодаш ок йӧрӧ, пеш кугу язык. Н. Лекайн. – Сынок, не годится из жалости оставлять жертвенную лошадь, очень большой грех.
2. сущ. грех; предосудительный поступок, проступок, недостаток, ошибкаЯзыкым ышташ совершить грех;
рвезе годсо язык грехи молодости.
– Тый еҥ чонланат оза лияш шоненат – вот кушто эн кугу языкет. А. Асаев. – Ты хотел быть хозяином и чужой души – вот где твой самый большой грех.
Церерын ик языкше уло: сар тӱҥалме деч ончыч Гитлерын ойжылан чот ӱшанен. А. Тимофеев. У Церера имеется один грех: до начала войны он очень верил словам Гитлера.
3. прил. грешный; предосудительный, порочныйЯзык шонымаш грешная мысль.
– Юмын суаплыкшым арален от мошто, язык пашам ыштылат, – мане поп. А. Эрыкан. – Ты не умеешь хранить божье благочестие, занимаешься грешными делами, – сказал поп.
4. нар. грех, грешно; нехорошо, непозволительноШочмо йылмым мондаш – язык. МДЭ. Забыть родной язык – грех.
Айдемым утарен кодаш язык огыл. К. Васин. Спасти человека не грешно.
Сравни с:
сулык
См. также в других словарях:
предосудительный — См … Словарь синонимов
ПРЕДОСУДИТЕЛЬНЫЙ — ПРЕДОСУДИТЕЛЬНЫЙ, предосудительная, предосудительное; предосудителен, предосудительна, предосудительно (книжн.). Достойный осуждения, общественного порицания, безнравственный, постыдный. Предосудительный поступок. Предосудительное поведение.… … Толковый словарь Ушакова
предосудительный — ПРЕДОСУДИТЕЛЬНЫЙ, дурной, нехороший, плохой, разг. непохвальный ПРЕДОСУДИТЕЛЬНО, дурно, нехорошо, плохо, разг. непохвально … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРЕДОСУДИТЕЛЬНЫЙ — ПРЕДОСУДИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Заслуживающий порицания, осуждения. П. поступок. | сущ. предосудительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Предосудительный — прил. Заслуживающий осуждения, порицания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предосудительный — предосудительный, предосудительная, предосудительное, предосудительные, предосудительного, предосудительной, предосудительного, предосудительных, предосудительному, предосудительной, предосудительному, предосудительным, предосудительный,… … Формы слов
предосудительный — предосуд ительный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
предосудительный — кр.ф. предосуди/телен, предосуди/тельна, льно, льны; предосуди/тельнее … Орфографический словарь русского языка
предосудительный — ая, ое; лен, льна, льно. Достойный осуждения, порицания. П. поступок. ◁ Предосудительное, ого; ср. Что ж тут предосудительного? Предосудительно, нареч. Вести себя п. Предосудительность, и; ж. П. поведения. П. поступка … Энциклопедический словарь
предосудительный — Этическая оценка … Словарь синонимов русского языка
предосудительный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. предосудительное, предосудительно, предосудительность Достойный осуждения, порицания. Предосуди/тельный поступок … Словарь многих выражений