Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

предоставление

  • 41 Rechtseinräumung

    предоставление прав

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Rechtseinräumung

  • 42 Rechtsgewährung

    предоставление прав

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Rechtsgewährung

  • 43 Sicherheitsgewährung

    предоставление гарантии

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Sicherheitsgewährung

  • 44 Visaerteilung

    предоставление виз

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Visaerteilung

  • 45 zweckgebundene Gewährung

    предоставление целевым назначением

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zweckgebundene Gewährung

  • 46 Bereitstellung

    предоставление средств из бюджета
    ассигнование средств из бюджета

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bereitstellung

  • 47 Bevorschussung

    предоставление аванса
    авансирование

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bevorschussung

  • 48 fungierte Kreditgewährung

    Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > fungierte Kreditgewährung

  • 49 die Bevorzugung einer Anmeldung

    предоставление ( заявке) режима предпочтительного ( ускоренного) рассмотрения

    Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > die Bevorzugung einer Anmeldung

  • 50 Stellung f von Wagen

    Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Stellung f von Wagen

  • 51 Einräumung

    сущ.
    1) общ. допущение, уступка
    2) юр. установление, предоставление (напр. права, кредита)
    3) экон. предоставление (кредита, отсрочки), предоставление (напр. кредита)
    4) патент. предоставление (права, полномочия)

    Универсальный немецко-русский словарь > Einräumung

  • 52 Klassiereinrichtung

    1. классификатор

     

    классификатор
    Аппарат для разделения смесей минеральных частиц на классы по крупности, форме, плотности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    классификатор
    В информатике — систематический свод, перечень каких-либо объектов, позволяющий находить каждому из них свое место и определенное (обычно числовое) обозначение. Признаком классификации является свойство (характеристика) объекта, дающее возможность установить его сходство и различие с другими объектами классификации. Существуют различные К. — продукции, предприятий, технических систем, книг и статей и многие другие. К. бывают локальные, скажем, для отдельных предприятий, и общие. К. необходимы для обработки экономических данных на ЭВМ. Вместе с дескрипторами (точными обозначениями) они составляют язык автоматизированной системы. Это означает, что с помощью К. экономические данные кодируются, т.е. представляются в форме, которая удобна для переработки средствами вычислительной техники. Классификатор видов экономической деятельности (classification of economic activities) - классификатор, используемый в разных странах в целях государственного статистического наблюдения за развитием экономических процессов, подготовки статистической информации для международных экономических сопоставлений. Используется также при регистрации фирм, компаний и других юридических лиц. В России действует Общероссийский классификатор видов деятельности, ОКВЭД, один из комплекса подобных документов, типа Классификатора товаров, Классификатора государственных услуг населению, Таможенного классификатора. Он создан на основе официальной русской версии Статистической классификации видов экономической деятельности в Европейском экономическом сообществе (КДЕС) (англ. Statistical classification of economic activities in the European Community). В США аналогичный классификатор называется SIC, Standard Industrial Classification — Стандартная промышленная классификация. ОКВЭД состоит из 17 разделов: А. «Сельское хозяйство, охота и лесное хозяйство», B. Рыболовство, рыбоводство, С. Добыча полезных ископаемых, D. Обрабатывающие производства, E. Производство и распределение электроэнергии, газа и воды, F. Строительство, G. Оптовая и розничная торговля; ремонт автотранспортных средств, мотоциклов, бытовых изделий и предметов личного пользования, H. Гостиницы и рестораны, I. Транспорт и связь J. Финансовая деятельность, K. Операции с недвижимым имуществом, аренда и предоставление услуг, L. Государственное управление и обеспечение военной безопасности; обязательное социальное обеспечение, M. Образование, N. Здравоохранение и предоставление социальных услуг, O. Предоставление прочих коммунальных, социальных и персональных услуг, P. Предоставление услуг по ведению домашнего хозяйства, Q. Деятельность экстерриториальных организаций. Код группировок видов экономической деятельности в Общероссийском классификаторе состоит из двух — шести цифровых знаков, и его структура может быть представлена в следующем виде: XX. — класс; ХХ.Х — подкласс; ХХ.ХХ — группа; ХХ.ХХ.Х — подгруппа; ХХ.ХХ.ХХ — вид. При этом в качестве классификационных признаков (см. Классификатор) видов экономической деятельности в ОКВЭД используются признаки, характеризующие сферу деятельности, процесс (технологию) производства и т.п. В качестве дополнительного (в пределах одного и того же процесса производства) может выделяться признак «используемые сырье и материалы». См. также Экономическая деятельность.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    • строит. машины, оборуд., инструмент прочие
    • экономика

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Klassiereinrichtung

  • 53 Ausreichung

    сущ.
    1) юр. предоставление (íàïð. eines Kredits)
    2) экон. предоставление (напр. кредита, ссуды)
    3) бизн. предоставление (кредита, ссуды)

    Универсальный немецко-русский словарь > Ausreichung

  • 54 Bereitstellung

    сущ.
    1) общ. войска, занявшие исходное положение, открытие бюджетного кредита, предоставление средств из бюджета, ассигнование, заготовка (товаров), (заблаговременная) подготовка
    2) воен. выделение в распоряжение, выжидательный район, занятие выжидательного района, занятие исходного района, исходная позиция, исходное положение, обеспечение, подготовка, приведение в (боевую) готовность, занятие исходного положения (для наступления), назначение (напр., пенсии), исходный район
    3) тех. приведение в положение готовности, приведение в состояние готовности, приготовление
    5) юр. предоставление, заблаговременная подготовка, резервирование (места)
    6) экон. выработка, открытие бюджетных кредитов, предоставление (сырья и материалов;-), изготовление, резервирование
    7) фин. выделение, мобилизация, открытие
    10) рекл. подключение (напр., к акции)
    12) ВМФ. заготовка (напр. боеприпасов)

    Универсальный немецко-русский словарь > Bereitstellung

  • 55 Bewilligung

    сущ.
    1) общ. отпуск, разрешение, предоставление (средств), ассигнование, согласие
    2) юр. дозволение, лицензия, лицензирование (íàïð. des Imports)
    6) бизн. открытие кредита, предоставление кредита
    7) судостр. согласование, соглашение

    Универсальный немецко-русский словарь > Bewilligung

  • 56 Nachfristbewilligung

    сущ.
    экон. предоставление дополнительного срока, предоставление дополнительной отсрочки, предоставление отсрочки, пролонгация

    Универсальный немецко-русский словарь > Nachfristbewilligung

  • 57 Nachfristsetzung

    сущ.
    1) юр. отсрочка, установление дополнительного срока
    2) экон. предоставление дополнительного срока, предоставление дополнительной отсрочки, пролонгация

    Универсальный немецко-русский словарь > Nachfristsetzung

  • 58 Privilegierung

    сущ.
    юр. предоставление льгот, предоставление преимущественных прав, предоставление привилегий

    Универсальный немецко-русский словарь > Privilegierung

  • 59 Schutzbewilligung

    сущ.
    1) юр. предоставление охраны, предоставление правовой охраны

    Универсальный немецко-русский словарь > Schutzbewilligung

  • 60 Sicherheitsleistung

    сущ.
    1) юр. внесение залога, залог, порука, предоставление обеспечения, предоставление поручительства, представление гарантий, представление обеспечения (в гражданском процессе), поручительство, внесение залога в качестве меры пресечения, обеспечение иска, предоставление гарантии
    2) экон. гарантия, обеспечение

    Универсальный немецко-русский словарь > Sicherheitsleistung

См. также в других словарях:

  • ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ — ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ, предоставления, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. предоставить предоставлять. Предоставление услуг. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • предоставление — выдача, обеспечение; вручение, франчайзинг, разрешение, передача, уделение, доставление, позволение, оказание, доставка, снабжение Словарь русских синонимов. предоставление сущ., кол во синонимов: 12 • вручение (8) …   Словарь синонимов

  • предоставление — ПРЕДОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • предоставление — выделение частот распределение ассигнование — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы выделение частотраспределениеассигнование EN allotment …   Справочник технического переводчика

  • предоставление — ▲ создание (чего) ↑ для (кого) предоставление создание для кого л. в одни руки (# отпускать сколько) …   Идеографический словарь русского языка

  • предоставление услуги — Деятельность поставщика, необходимая для обеспечения услуги. [ИСО 8402 94] предоставление услуги Деятельность исполнителя услуги, необходимая для обеспечения выполнения услуги. Примечание Предоставление услуги можно подразделить на отдельные… …   Справочник технического переводчика

  • предоставление постоянного канала — предоставление постоянной услуги связи — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы предоставление постоянной услуги связи EN permanent circuit servicepermanent circuit… …   Справочник технического переводчика

  • ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ, ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ — (licensing) Разрешение другой фирме за плату использовать патент (patent) или торговую марку. Это является методом извлечения дохода на основе патента без масштабного инвестирования средств, необходимого для самостоятельного внедрения… …   Экономический словарь

  • предоставление авторских полномочий — Предоставление администратором системы конкретным лицам прав владения, позволяющих последним использовать транзакции, процедуры или всю систему в целом. [Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.] Тематики защита… …   Справочник технического переводчика

  • Предоставление услуги — деятельность исполнителя услуги, необходимая для обеспечения выполнения услуги. Предоставление услуги можно подразделить на отдельные этапы (обеспечения необходимыми ресурсами, технологический процесс исполнения, контроль, испытание, приемка,… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • предоставление займа — ссуда Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»