-
1 предназначать
см. предназначить -
2 прочить
( предназначать) destiner vt à -
3 affecter
I vt1) притворяться; принимать видaffecter l'indifférence — притворяться равнодушным, принимать равнодушный вид2) уст. стремиться к..., добиваться3) уст. любить, чувствовать расположение к..., предпочитать4) приобретать; приниматьaffecter une forme de... — принимать какую-либо формуII vt1) действовать, производить впечатление на...; затрагивать; влиять на...; сказываться на2) огорчать, трогать•III vt1) (à) предназначать для...; предоставлять для чего-либо; прикреплятьaffecter à..., affecter pour... — использовать для...; выделятьaffecter des crédits à... — выделять кредиты на...affecter un capital à l'entretien de... ком. — определять капитал на содержание чего-либо2) назначать; прикомандировыватьse faire affecter à... — зарегистрироваться, стать на учёт; получить назначение в... -
4 attribuer
vt (qch à qn, à qch)1) присваивать; приписывать; признавать за кем-либоattribuer au hasard — приписать случаюattribuer une invention à qn — приписывать кому-либо изобретениеattribuer à qn un accident — обвинять кого-либо в несчастном случаеattribuer à qn une responsabilité — возложить на кого-либо ответственностьà quoi attribuer ce phénomène? — как объяснить это явление?2) предназначать, назначать, присуждатьattribuer un prix à qn — присудить премию кому-либоattribuer des avantages à qn — предоставить преимущества кому-либоattribuer une dignité à qn — дать звание, сан кому-либоattribuer un crédit à une dépense — ассигновать средства на расходы; ассигновывать• -
5 désaffecter
-
6 désigner
vt1) обозначать, называтьdésigner qn pour successeur — назначить кого-либо преемникомdésigner le temps et le lieu — назначить время и место3) представлять к назначению; назначать; выбирать4) (qn à...) перен. вызывать (восхищение, любопытство к...) -
7 destiner
-
8 prédestiner
vtпредназначать, предопределять -
9 réassigner
-
10 réserver
vt1) резервировать, бронировать, сохранять, оставлять2) приберегать, откладывать; оставлять про запас или кому-либо••3) (à) приберегать, предназначать; выделять; уделять; уготовить, доставлять4) сохранять право, возможность (сделать что-либо в будущем)réserver sa réponse — воздержаться пока от (немедленного) ответаréserver l'avenir — сохранить возможности, свободу действий на будущее5) иск. оставлять необработанные места ( в картине)• -
11 se destiner
( à qch)предназначать себя для чего-либо -
12 utilité
f1) польза; выгода; полезностьreconnu d'utilité publique — признанный общественно полезнымêtre d'une grande utilité — быть очень полезным, приносить большую пользуce n'est d'aucune utilité — это совершенно бесполезно2) уст. назначениеavoir une utilité — иметь своё назначение; выполнять свою функциюaffecter à diverses utilités — предназначать для различных нужд4) эк. способность удовлетворять потребность, вызывать спрос6) pl театр выходные ролиjouer les utilités — 1) быть на выходах 2) играть второстепенную роль -
13 affecter
1) предназначать для...; предоставлять для...2) назначать; прикомандировывать3) регистрировать, вносить в реестр4) затрагивать (право, интересы)5) ущемлять (право, интересы); порочить ( новизну изобретения) -
14 destiner
(à) предназначать для -
15 affecter
гл.1) общ. вредить (чему-л.) (Le comportement nécrophage des mouettes peut affecter l’écologie des environnements urbains.), выделять, приносить (наносить, причинять) вред (ущерб, урон, чему-л.), трогать, (à) предназначать для (...), отражаться на (чем-л.) (Le déplacement parasite de fréquence affecte la précision des mesures.), отводит', затрагивать, прикомандировывать, прикреплять, принимать, принимать вид, сказываться на, влиять на (...), производить впечатление на (...), предоставлять для (чего-л.), назначать, огорчать, приобретать, поражать (недугом), действовать на, притворяться2) устар. добиваться, предпочитать, чувствовать расположение к (...), любить, стремиться к (...)4) коммер. (des fonds, des ressources) ассигновать (в бюджете; на что)5) выч. присваивать, распределять -
16 affecter à diverses utilités
гл.Французско-русский универсальный словарь > affecter à diverses utilités
-
17 attribuer
гл.1) общ. (qch à qn, à qch) назначать, (qch à qn, à qch) присуждать, предоставлять (Quelque 143 400 euros ont été attribués à une dizaine d'entreprises.), выделять, (qch à qn, à qch) приписывать, (qch à qn, à qch) признавать за (кем-л.), (qch à qn, à qch) предназначать, (qch à qn, à qch) присваивать2) иск. атрибутировать3) выч. присваивать (признак, описание) -
18 consacrer
-
19 designer
-
20 destiner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
предназначать — См … Словарь синонимов
ПРЕДНАЗНАЧАТЬ — ПРЕДНАЗНАЧАТЬ, предназначить что, кого куда, предположить, предопределить, назначить наперед. На эти место, в случае опростанья его, предназначен уже чиновник. Общий съезд предназначался в январе, но, кажется, последует отсрочка. ся, страд. и… … Толковый словарь Даля
ПРЕДНАЗНАЧАТЬ — ПРЕДНАЗНАЧАТЬ, предназначаю, предназначаешь (книжн.). несовер. к предназначить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
предназначать — ПРЕДНАЗНАЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов., кого что. Заранее назначить, определить для какой н. цели. П. сбережения для поездки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
предназначать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN design … Справочник технического переводчика
Предназначать — несов. перех. 1. Заранее назначать, намечать что либо для какой либо цели, надобности. отт. Заранее определять, устанавливать что либо. 2. Предопределять. 3. Направлять, адресовать кому либо, для кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предназначать — предназнач ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
предназначать — (I), предна знача/ю, ча/ешь, ча/ют … Орфографический словарь русского языка
предназначать — 1. Syn: назначать, предопределять, определять, предуготовлять (высок.) 2. Syn: откладывать, бронировать, ассигновать … Тезаурус русской деловой лексики
предназначать — ПРЕДНАЗНАЧАТЬ, ПРЕДНАЗНАЧАТЬСЯ см. Предназначить … Энциклопедический словарь
предназначать — прогноз предназначить • модальность, планирование систему предназначить • модальность, планирование … Глагольной сочетаемости непредметных имён