-
1 предание
( легенда) leggenda ж., tradizione ж.* * *I с.II с.предание земле — inumazione f, tumulazione f
(история, рассказ) leggenda f; tradizione f ( традиция)по преданию... — secondo la leggenda; come vuole la tradizione...
отойти в область предания — divenire un pallido ricordo; fare il suo tempo ( отжить своё)
••свежо предание, а верится с трудом — stento a crederlo
* * *ngener. ricordo, credenza, leggenda, tradizione -
2 предание
[predánie] n.1.leggenda (f.)по преданию — si dice che...
2.◆живо предание, но верится с трудом — non credo che le cose stiano proprio così
-
3 предание анафеме
ngener. scomunica -
4 предание гласности
ngener. divulgazione -
5 предание забвению
ngener. cancellazione -
6 предание земле
ngener. interramento, inumazione -
7 легенда
1) ( предание) leggenda ж.2) ( выдумка) leggenda ж., fandonia ж.3) ( секретного агента) storia ж. di copertura, copertura ж.* * *ж.1) leggendaсредневековые леге́нды — leggende medievali
2) перен. leggenda, mito mчеловек из леге́нды — uomo leggendario, uomo leggenda
3) ( поясняющий текст) leggenda, iscrizione••живая леге́нда — leggenda vivente
* * *n1) gener. leggenda (надпись на монете; пояснение на карте), leggenda, saga3) fin. legenda (надпись на монете) -
8 погребение
с.seppellimento m, sotterramento m ( предание земле); funerale m ( похороны)* * *ngener. tumulazione, interramento, inumazione, sepoltura, seppellimento, sotterramento
См. также в других словарях:
предание — 1. ПРЕДАНИЕ см. Предать. 2. ПРЕДАНИЕ; ПРЕДАНЬЕ, я; ср. 1. Устный рассказ; история, передающаяся из поколения в поколение. П. гласит. Хранить п. Библейское п. Семейное, народное п. Древнее п. Живое п. (предание, которое живо в устах народа, не… … Энциклопедический словарь
ПРЕДАНИЕ — ПРЕДАНИЕ, предания, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. предать предавать. Предание суду. Предание земле. 2. Рассказ, поверье, переходящее от одного поколения к другому в устной передаче. Древнее предание. «Преданья старины глубокой.»… … Толковый словарь Ушакова
Предание — (укр. оповідання, нем. Sage, фр. и англ. tradition, греч. paradosis, по народной терминологии «досюльщина», «быль», «бывальщина») «народное сказание», точнее те рассказы и воспоминания, которые не входят в круг жанров, четко обособившихся: былин … Литературная энциклопедия
предание — См. сказка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предание история, сказка; миф, поверье, притча, каббала, поверие, сказание, шажере, рассказ, легенда, сунна … Словарь синонимов
Предание — Предание это устный рассказ, который содержит сведения об исторических лицах, событиях, передающиеся из поколения в поколение. Содержание 1 Виды 2 Известные фразы 3 Источники … Википедия
ПРЕДАНИЕ — жанр фольклора; устный рассказ, который содержит сведения об исторических лицах, событиях, местностях, передающиеся из поколения в поколение. Возникнув нередко из рассказа очевидца, предание при передаче подвергается вольной поэтической… … Большой Энциклопедический словарь
ПРЕДАНИЕ — ПРЕДАНИЕ, предать и пр. см. предавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Предание — священное (sacra traditio) второй из двух первоисточниковхристианской веры. Св. предание, как и Св. Писание, есть учение самогоИ. Христа и апостолов, преподанное ими церкви устно, а позже написанное. Такими письменными органами Св. П. ныне служат … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Предание — ПРЕДАНИЕ рассказ, сложившийся в народе и переходящий путем изустной передачи от поколения к поколению. Предание об историческом лице называется историческим или сказанием. В зависимости от своего содержания предания бывают героическими (о… … Словарь литературных терминов
ПРЕДАНИЕ — ПРЕДАНИЕ, в народно поэтическом творчестве вид сказания, содержащего сведения об исторических лицах, местностях, событиях прошлого. Вымысел в преданиях отличен от сказочной фантастики и легендарных чудес … Современная энциклопедия
Предание — см. Евангелие от Матфея (I,2) см. Масоретский текст см. Священное Писание (II,С) см. Библия (II,4; III,4) … Библейская энциклопедия Брокгауза