-
121 adversity
[ədʹvɜ:sıtı] n1. напасти, несчастья, превратности судьбыto be schooled in adversity - не страшиться несчастий, быть закалённым
to show courage under adversity - проявлять мужество в тяжёлых обстоятельствах
2. спец. неблагоприятный фактор; неблагоприятная обстановка -
122 irony
I [ʹaı(ə)rənı] nирония; насмешкаlife's ironies - капризы /превратности/ судьбы
dramatic /tragic/ irony - скрытая ирония (недоступная тем, против кого она направлена)
in irony - насмешливо, в насмешку; шутливо
II [ʹaıənı] a♢
Socratic irony - сократическая ирония, сократический метод ведения споражелезный; железистый; похожий на железо -
123 alto
I 1. agg1) высокийalto due dita / un palmo da terra / quant'un soldo di cacio разг. — от горшка два вершкаad alto prezzo — дорого, по дорогой ценеtenere alta la bandiera di... перен. — высоко держать знамя2) высокий, значительный4) высший, верховныйnelle alte sfere... — в высших сферах / кругах5) перен. высокий, возвышенныйdi alti sensi / sentimenti — благородный6) геогр. верхнийl'alto Tevere — верхнее течение / верховье Тибра7) горный8) глубокий (также перен.)10) позднийa giorno alto — (далеко) за полденьa notte alta — поздно ночью2. malti e bassi (della fortuna, della vita) перен. — взлёты и падения, превратности судьбы, жизненные перипетииfare alto e basso — делать погоду, вершить судьбыdall'alto in basso — сверху вниз (переводится также как agg и avv)guardare dall'alto in basso — 1) смотреть сверху вниз 2) перен. смотреть свысока3. avv1) высоко; наверхуmirare alto перен. — высоко метить2) громко•Syn:(ri)alzato, elevato, prominente, eminente, sommo, supremo, перен. nobile, grande, egregio, sublime, eccellenteAnt:••alto mare: — см. altomareè troppo alta — это слишком высокая материяal più alto; a darla alta — в крайнем / в лучшем случаеmi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? — не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит?IIсм. alt -
124 rovescio
1. agg1) перевёрнутый, опрокинутый2) оборотный, противоположныйmettersi la camicia a rovescio — надеть рубашку наизнанку2. mtutte le cose vanno a rovescio / alla rovescia — всё идёт наоборот / шиворот-навыворотintendere / interpretare qc a rovescio / alla rovescia — превратно понять / истолковать что-либоpigliare un discorso a rovescio / alla rovescia — извратить смысл слов2) ливень, проливной дождьrovescio di sassi перен. — град камнейrovescio di ingiurie перен. — поток оскорблений3) нахлобучка, головомойкаdare un rovescio a qd — задать встрёпку кому-либоsubire un rovescio — перенести несчастье3. avvнавзничь, на спинуstarsene rovescio — лежать на спинеSyn:rovesciato, capovolto; riverso, supino; contrario, opposto; pioggia; rovina, rotto, disfatta, sconfittaAnt: -
125 alto
alto I 1. agg 1) высокий alto di statura -- высокого роста alto due ditafam -- от горшка два вершка tacchi alti -- высокие каблуки tiro alto а) mil перелет б) sport высокая подача alta marea -- прилив alta cultura -- высокая культура prezzi alti -- высокие цены ad alto prezzo -- дорого, по дорогой цене tenere alta la bandiera di... fig -- высоко держать знамя (+ G) avere alte mire -- высоко метить tenere in alta stima -- глубоко уважать a capo alto -- гордо, с высоко поднятой головой 2) высокий, значительный febbre alta -- высокая температура 3) высокий (о голосе, звуке), громкий, звонкий note alte -- высокие ноты 4) (часто A) высший, верховный alto comando -- верховное командование camera alta -- верхняя палата; Оенат Alta Corte -- Верховный Оуд ( в Италии) alte parti contraenti -- высокие договаривающиеся стороны nelle alte sfere... -- в высших сферах <кругах>... 5) fig высокий, возвышенный alta ispirazione -- высокое вдохновение di alti sensi -- благородный di alto ingegno -- высокоталантливый, одаренный 6) geog верхний l'alto Tevere -- верхнее течение <верховье> Сибра 7) горный Alta Italia -- Оеверная Италия 8) глубокий( тж перен) alto silenzio -- глубокое молчание 9) широкий( о ткани); толстый (напр о книге) 10) поздний ora alta -- поздний час, позднее время a giorno alto -- (далеко) за полдень a notte alta -- поздно ночью 2. m высота; верх, верхняя часть( чего-л) tutti in alto! mar -- все наверх! alti e bassi (della fortuna, della vita) fig -- взлеты и падения, превратности судьбы, жизненные перипетии dall'alto а) сверху б) свыше в) с самого начала fare alto e basso -- делать погоду, вершить судьбы dall'alto in basso -- сверху вниз (перев тж как agg и avv) risposta dall'alto in basso -- высокомерный ответ guardare dall'alto in basso а) смотреть сверху вниз б) fig смотреть свысока 3. avv 1) высоко; наверху mirare alto fig -- высоко метить 2) громко parlare alto -- громко говорить alto tradimento -- государственная измена alto Medioevo -- раннее средневековье alto mare v. altomare Х troppo alta -- это слишком высокая материя al più alto, a darla alta -- в крайнем случае; в лучшем случае alto alto -- приблизительно, примерно mi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? -- не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит? alto II m, escl v. alt -
126 rovescio
rovèscio 1. agg 1) перевернутый, опрокинутый 2) оборотный, противоположный alla rovescia а) (тж a rovescio) наизнанку mettersi la camicia a rovescio -- одеть рубашку наизнанку б) шиворот-навыворот; вкривь и вкось, наперекосяк 2. m 1) обратная <тыльная> сторона; изнанка il rovescio della medaglia; il rovescio del panno -- изнанка материи a rovescio -- наоборот fare arovescio fam -- поступить <сделать> наоборот tutte le cose vanno a rovescio -- все идет наоборот <шиворот-навыворот> intendere qc a rovescio -- превратно понять <истолковать> что-л pigliare un discorso a rovescio -- извратить смысл слов 2) ливень, проливной дождь rovescio di sassi fig -- град камней rovescio di ingiurie fig -- поток оскорблений 3) нахлобучка, головомойка dare un rovescio a qd -- задать встрепку кому-л 4) удар наотмашь 5) fig удар; несчастье, беда un rovescio di fortuna -- удар судьбы rovesci di fortuna -- превратности судьбы subire un rovescio -- перенести несчастье 3. avv навзничь, на спину starsene rovescio -- лежать на спине -
127 alto
alto I 1. agg 1) высокий alto di statura — высокого роста alto due dita¤ alto tradimento — государственная измена alto Medioevo — раннее средневековье alto mare v. altomare è troppo alta — это слишком высокая материя al più alto, a darla alta — в крайнем случае; в лучшем случае alto alto — приблизительно, примерно mi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? — не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит?alto II m, escl v. alt -
128 rovescio
rovèscio 1. agg 1) перевёрнутый, опрокинутый 2) оборотный, противоположный alla rovescia а) (тж a rovescio) наизнанку mettersi la camicia a rovescio — одеть рубашку наизнанку б) шиворот-навыворот; вкривь и вкось, наперекосяк 2. m 1) обратная <тыльная> сторона; изнанка il rovescio della medaglia; il rovescio del panno — изнанка материи a rovescio — наоборот fare arovescio fam — поступить <сделать> наоборот tutte le cose vanno a rovescioqc a rovescio — превратно понять <истолковать> что-л pigliare un discorso a rovescio
См. также в других словарях:
превратности судьбы — сущ., кол во синонимов: 1 • колесо фортуны (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Превратности судьбы — Известно несколько фильмов с таким названием: Превратности судьбы (фильм, 1990) произв. Великобритания Ирландия Превратности судьбы (фильм, 2008) произв. Россия, реж. Андрей Селиванов … Википедия
Превратности судьбы (фильм — Превратности судьбы (фильм, 1990) Превратности судьбы Fools Of Fortune Жанр драма Режиссёр Пэт О’Коннор В главных ролях Мэри Элизабет Мастрантонио … Википедия
Превратности судьбы (фильм, 1990) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Превратности судьбы (фильм). Превратности судьбы Fools Of Fortune … Википедия
Превратности судьбы (фильм) — Известно несколько фильмов с таким названием: Превратности судьбы (фильм, 1990) произв. Великобритания. Превратности судьбы (фильм, 2008) произв. Россия, реж. Андрей Селиванов … Википедия
Дураки удачи (фильм) — Превратности судьбы Fools Of Fortune Жанр драма Режиссёр Пэт О’Коннор В главных ролях Мэри Элизабет Мастрантонио Джули Кристи Длительность 109 мин … Википедия
Список фильмов Индии — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавливается на информационные списки и глоссарии … Википедия
Памятник Петру I (Рига) — … Википедия
судьба — ы; тв. судьбой и судьбою; мн. род. судеб. дат. судьбам; ж. 1. Складывающийся независимо от воли человека ход событий, стечение обстоятельств. С. столкнула старых друзей. Баловень судьбы. Покориться судьбе. Благодарить судьбу. Удары судьбы.… … Энциклопедический словарь
судьба — ы/; тв., судьбо/й и судьбо/ю; мн. род. су/деб, дат. су/дьбам; ж. см. тж. волею судьбы, волею судеб, какими судьбами! 1) Складывающийся независимо от воли человека ход событий, стечение обстоятельств … Словарь многих выражений
Список программ телеканала НТМ — Перечень программ, выходивших или выходящих на ярославском телеканале НТМ с 2006 по 2010 год. Содержание 1 Архивные программы собственного производства 2 Программы … Википедия