-
1 превратить
transformer vt, changer vt, métamorphoser vt; réduire vt (в порошок, в пыль и т.п.); convertir vt ( в математике); résoudre vt ( в химии)преврати́ть в у́голь — carboniser vt
преврати́ть лёд в во́ду — transformer la glace en eau
преврати́ть в шу́тку — tourner en plaisanterie
-
2 превратить в газообразное состояние
vmed. aériserDictionnaire russe-français universel > превратить в газообразное состояние
-
3 превратить в жилой квартал
vDictionnaire russe-français universel > превратить в жилой квартал
-
4 превратить в знаменитость
vcolloq. starifier, stariserDictionnaire russe-français universel > превратить в знаменитость
-
5 превратить в машину
vliter. machiniser -
6 превратить в наличные средства
vlaw. mobiliserDictionnaire russe-français universel > превратить в наличные средства
-
7 превратить в статую
vcolloq. statufier -
8 превратить в существительное
vgram. substantiverDictionnaire russe-français universel > превратить в существительное
-
9 превратить в фарс
vgener. tourner à la farce -
10 превратить в фашистов
vgener. fasciserDictionnaire russe-français universel > превратить в фашистов
-
11 превратить в шутку
vgener. tourner en dérision, tourner en plaisanterie -
12 превратить психическое переживание в соматическое изменение
vpsych. somatiserDictionnaire russe-français universel > превратить психическое переживание в соматическое изменение
-
13 это легко превратить в деньги
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это легко превратить в деньги
-
14 обратить
1) (повернуть, направить) tourner vtобрати́ть ору́жие про́тив неприя́теля — braquer son arme sur l'ennemi [ɛnmi]
обрати́ть взгляд на кого́-либо, на что́-либо — diriger ( или tourner) ses regards du côté de qn, de qch
обрати́ть внима́ние на кого́-либо, на что́-либо — porter son attention sur qn, sur qch; prêter attention à qch
обрати́ть на себя́ внима́ние — attirer l'attention sur soi
2) ( склонить к чему-либо) convertir vtобрати́ть в католи́ческую ве́ру — convertir qn au catholicisme
обрати́ть кого́-либо на путь и́стинный — mettre qn dans le bon chemin
3) (превратить в кого-либо, во что-либо) transformer vt en, changer vt en; réduire vt enобрати́ть во́ду в пар — transformer de l'eau en vapeur
обрати́ть го́род в разва́лины — transformer une ville en ruines
обрати́ть своё иму́щество в де́ньги — convertir ses biens en espèces
••обрати́ть кого́-либо в бе́гство — mettre qn en fuite
обрати́ть в шу́тку — tourner en dérision
* * *vliter. retourner -
15 превращать
см. превратить* * *v1) gener. métamorphoser en (qch) (во что-л.), réduire, tourner, résoudre (en qch), transformer2) eng. résoudre3) chem. transmuter, transmuer4) metal. convertir -
16 превращаться
1) см. превратиться* * *vgener. se muer (en), se transformer, tourner, muer, se convertir, se développer -
17 превращение
с.transformation f, changement m, métamorphose f; réduction f; conversion f; résolution f (ср. превратить)превраще́ние гу́сеницы в ба́бочку — métamorphose f ( или transformation f) de la chenille en papillon
* * *n1) gener. avatar, mue, métamorphose, transmutation, transition, conversion, convertissement, transformation2) eng. transit, évolution (напр. фазовое), évolution (напр., фазовое)3) math. réduction4) metal. décomposition, évolution (фазовое, структурное)5) IT. transformation (ñì. òæ. conversion) -
18 истопить
I( печку) chauffer vtII( превратить в жидкое состояние) разг. fondre vt -
19 doigt
(m) палец♦ à deux doigts de qch на волосок от чего-л.♦ à deux doigts du succès [ de la réussite] на грани успеха♦ à la mords-moi les doigts (груб.) по-дурацки; сикось-накось♦ avoir de l'esprit au bout des doigts иметь золотые руки♦ avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts (шутл.) быть чертовски умным♦ avoir deux doigts de plâtre sur la figure быть слишком «наштукатуренной» (о женщине)♦ avoir les doigts de fée иметь золотые руки (о женщине)1) иметь руки загребущие2) быть нечистым на руку1) это находка, золотая жила2) это излишняя роскошь3) это легко превратить в деньги♦ claquer dans les doigts лопнуть; провалиться; не выгореть♦ être unis comme les doigts de la main быть неразлучными; действовать всегда заодно♦ faire qch avec le petit doigt ( sur un pied); ▼ faire qch les doigts dans le nez делать что-л. запросто [одной левой, играючи]♦ les cinq doigts de la main ne se ressemblent pas и на одной руке все пальцы разные♦ mettre le doigt dans l'engrenage попасть в переплёт по собственной неосторожности♦ mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce становиться между мужем и женой; вмешиваться в чужие семейные дела♦ mettre le doigt sur la plaie задеть больное место♦ mon petit doigt me l'a dit (шутл.) я догадался по наитию; сорока на хвосте принесла♦ ne rien faire de ses dix doigts бить баклуши; быть белоручкой♦ obéir au doigt et à l'œil ходить по струнке; быть шёлковым♦ on ne saurait manier du beurre sans s'engraisser les doigts; ▼ quand on met la main à la pâte il en reste toujours qch aux doigts тот, кто связан с деньгами, наверняка нагревает на этом руки♦ savoir qch sur le bout de doigt знать что-л. досконально, как свои пять пальцев♦ se brûler les doigts обжечься♦ se cacher derrière son petit doigt закрывать глаза на реальность; прятать голову в песок♦ se faire montrer du doigt обращать на себя внимание чем-л.; давать повод для пересудов♦ s'en mordre les doigts [ les poings] кусать локти от досады♦ taper [ donner] sur les doigts [ sur les ongles] одёрнуть; поставить на место; дать по рукам; осадить♦ toucher du doigt догадаться о сути; найти разгадку♦ un doigt de qch капельку, чуть-чуть чего-л.1) (ирон.) хватать обеими руками; загребать всей пятерней2) действовать грубо, напористо, бесцеремонно
См. также в других словарях:
ПРЕВРАТИТЬ — ПРЕВРАТИТЬ, превращу, превратишь, совер. (к превращать), кого что (книжн.). Обратить во что нибудь другое, в другое состояние, дать кому чему нибудь другой, новый вид. Превратить кристаллы в порошок. Превратить дрова в уголь. Превратить 1500… … Толковый словарь Ушакова
превратить — обратить; обернуть, оборотить Словарь русских синонимов. превратить обратить, сделать кем, чем, придать вид кого, чего / что л. отвлечённое: претворить, преобратить / с помощью колдовства: обернуть кем, чем, оборотить кем, чем (народно поэт.) … Словарь синонимов
ПРЕВРАТИТЬ — ПРЕВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер., кого (что) в кого (что). Придать иной вид, перевести в другое состояние, качество, обратить во что н. иное. П. воду в пар. П. дело в шутку. Болезнь превратила его в старика. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
превратить — ПРЕВРАЩАТЬ/ПРЕВРАТИТЬ ПРЕВРАЩАТЬ/ПРЕВРАТИТЬ, обращать/обратить и обернуть, трад. поэт. оборачи вать/оборотить ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ, обращаться/обратиться и обернуться, трад. поэт. оборачиваться/оборотиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
превратить — вращу, вратишь; превращённый; щён, щена, щено; св. кого что, в кого, во что. 1. Обратить во что л. иное, перевести в другое состояние, придать совершенно иной вид. П. лёд в воду. П. скучное ремесло в любимое дело. П. всё в шутку. Оттепель… … Энциклопедический словарь
превратить — вращу/, врати/шь; превращённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. превращать, превращаться, превращение кого что, в кого, во что 1) Обратить во что л. иное, перевести в другое состояние, придать совершенно иной вид … Словарь многих выражений
превратить в прах — оставить рожки да ножки, сметь с лица земли, оставить мокрое место, сметь, стереть с лица земли, стереть в мелкий порошок, изрубить в капусту, звания не оставить, уничтожить, стереть в порошок, сломать, сокрушить, истребить, изничтожить Словарь… … Словарь синонимов
Превратить в прах — ПРЕВРАЩАТЬ В ПРАХ кого, что. ПРЕВРАТИТЬ В ПРАХ кого, что. Экспрес. Совершенно уничтожить кого либо или что либо. Казалось, он хотел одним взглядом превратить в прах рыжего земского (Загоскин. Юрий Милославский) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Превратить — сов. перех. см. превращать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
превратить — превратить, превращу, превратим, превратишь, превратите, превратит, превратят, превратя, превратил, превратила, превратило, превратили, преврати, превратите, превративший, превратившая, превратившее, превратившие, превратившего, превратившей,… … Формы слов
превратить — ▲ совершить ↑ преобразование превращать совершать превращение объекта … Идеографический словарь русского языка