-
1 практично
нареч. economicallyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > практично
-
2 практично (от kдytдnnцllinen)
käytännöllistäСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > практично (от kдytдnnцllinen)
-
3 практично (от kдytдnnцllinen)
käytännöllistäСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > практично (от kдytдnnцllinen)
-
4 cannily
-
5 cannily
-
6 economically
adverb1) экономно, бережливо, практично2) экономически, с точки зрения экономики* * *(d) экономически* * *хозяйственно, бережливо, практично, экономно* * *adv. экономно, практично, экономически* * *бережливопрактичносоциально-экономическиэкономическиэкономичноэкономно* * *1) хозяйственно, бережливо 2) экономически, с точки зрения экономики -
7 economically
ˌi:kəˈnɔmɪkəlɪ нареч.
1) хозяйственно, бережливо, практично, экономно;
расчетливо
2) экономически, с точки зрения экономики economically depressed area ≈ застойный район экономно;
бережливо с экономической точки зрения economically экономически, с точки зрения экономики ~ экономно, бережливо, практичноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > economically
-
8 shrewdly
нареч.
1) сильно;
серьезно;
мучительно
2) проницательно;
благоразумно
3) редк. искусно, ловко проницательно;
практично резко, сильно - to mistrust * совершенно не доверять ловкоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shrewdly
-
9 shrewdly
-
10 But it's cheap, reliable and pragmatic
Кино: Зато дёшево, надёжно и практичноУниверсальный англо-русский словарь > But it's cheap, reliable and pragmatic
-
11 practicably
Техника: практично -
12 reasonably
['riːz(ə)nəblɪ]1) Общая лексика: разумно, разумным образом, рассудительно, умеренно, обоснованно, практично, мотивированно, уместно, в разумных пределах2) Математика: вполне, корректно, резонно, с достаточными основаниями, совершенно3) Юридический термин: на законных основаниях, разумными мерами, с помощью разумных мер4) Нефть: приемлемо5) Канцеляризм: надлежащим образом6) Банковское дело: целесообразно7) Деловая лексика: недорого8) Макаров: довольно, достаточно, с достаточным основанием9) Международная торговля: в достаточной степени -
13 shrewdly
-
14 usefully
1) Общая лексика: эффективно2) Техника: практично -
15 why
Употребление why как частицы связано с выражением эмоций. Очень распространены случаи, когда эта частица выражает, в том или ином виде, эмоцию удивления, однако ее конкретное прагматическое значение уточняется в контексте. Например, это может быть удивление по поводу того, что собеседник чего-то не знает или в чем-то сомневается:
• "You know Mr. Eversleigh, don't you?"
"Вы ведь знаете м-ра Эверслей?"
"Билла? Как же, конечно..."
• ' Why, where does she fit into this?'
' Why, I thought you must know,'... (KA: 101)
" Послушайте, а она-то какое отношение имеет ко всему этому?"
" Как? Я был уверен, что вы знаете."
Как видно во втором примере, где частица why встречается дважды, она может также выражать сильное удивление по поводу чего-то только что услышанного, что является новостью, и что говорящий не может для себя объяснить.
Интересны также случаи, когда анализируемая частица указывает на удивление, вызванное неожиданным осознанием чего-либо или неожиданностью встречи:
• " Why, that's not far from here!" Busby exclaimed. (DL: 32)
"А-а, так это же недалеко отсюда!" воскликнул Базби.
• "Hallo, young man" - " Why, hallo, Miss Maiden... I didn't know you were interested in semiotics." (DL: 196)
"Здравствуйте, молодой человек" - "Ой, здравствуйте, мисс Мейден... Я не знал, что вы интересуетесь семиотикой."
Особый интерес представляют те случаи, где мы имеем дело с совокупностью эмоций. Так, наряду с удивлением, частица why может также указывать на возмущение, раздражение или досаду:
• People are surprisingly ignorant about twins. Why, Angelica gave me a novel to read once, that had identical twins of different sexes. (DL: 280)
Люди удивительно невежественны в том, что касается близнецов. Вы только представьте, Анжелика однажды дала мне почитать роман, в котором упоминаются одинаковые близнецы разных полов.
• 'It's not practical... Why, if you go into the firm you may be making as much as two thousand pounds a year some day.' ( AC2: 33)
"Это не практично... Только подумай, если ты пойдешь работать в фирму, то возможно когда-нибудь будешь зарабатывать целых две тысячи фунтов в год."
В первом примере герой возмущается по поводу невежественности некоторых писателей, а во втором героиня удивлена и досадует по поводу того, что муж сам не понимает очевидности ее точки зрения.
Как следует из приведенных примеров, правильный перевод частицы why определяется точностью идентификации функции, а также естественностью звучания того или иного эквивалента в конкретном речевом контексте. -
16 economically
[ˏiːkə`nɔmɪk(ə)lɪ]хозяйственно, бережливо, практично, экономно; расчетливоэкономически, с точки зрения экономикиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > economically
-
17 practically
adverb1) практически2) фактически, на деле, на практике; practically speaking в сущности3) почти; practically no changes почти никаких изменений* * *(d) практически* * *практически; с практической точки зрения* * *['prac·ti·cal·ly || 'præktɪklɪ] adv. практически, почти, фактически, на деле, на практике* * *почтипрактическипрактичнорационально-практическифактически* * *1) практически; с практической точки зрения 2) фактически, на деле, на практике; в сущности 3) почти -
18 shrewdly
(0) ловко; практично; проницательно; резко; сильно* * *сильно; мучительно* * *ловкопроникновеннопроницательно* * *1) сильно 2) проницательно 3) редк. искусно -
19 virtually
adverbфактически; в сущности; поистине* * *(d) практически* * *фактически, практически, в сущности; поистине* * *['vir·tu·al·ly || 'vɜrtʃəlɪ /'vɜːt-] adv. фактически, поистине, в сущности* * *действительнопрактическипрактичнорационально-практическифактически* * *1) фактически, практически, в сущности 2) редк. добродетельно 3) редк. эффективно -
20 pactically
практическипрактичнорационально-практически
- 1
- 2
См. также в других словарях:
практично — продуктивно, деловито, экономно, выгодно, удобно, расчетливо, полезно, утилитарно, неакадемично, реалистично, предприимчиво, прагматично Словарь русских синонимов. практично неизм. • утилитарно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик.… … Словарь синонимов
Практично — I нареч. качеств. Хорошо разбираясь в делах, интересах и потребностях быта. II предик. 1. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий как отличающихся практичностью. 2. Оценка какой либо ситуации, каких либо действий как удобных, выгодных,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Практично — I нареч. качеств. Хорошо разбираясь в делах, интересах и потребностях быта. II предик. 1. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий как отличающихся практичностью. 2. Оценка какой либо ситуации, каких либо действий как удобных, выгодных,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
практично — 1) Присл. до практичний 1), 2), 5), 6). 2) розм. В дійсності, фактично. || Майже зовсім, майже цілком … Український тлумачний словник
практично — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
практично цінний — прикметник з прислівником … Орфографічний словник української мови
ОДЕЖДА — ОДЕЖДА. По форме, качеству ткани, подбору цвета отдельных предметов костюма и выбору тех или иных модных линий одежда должна соответствовать возрасту и общему облику человека. Кроме того, нужно знать, в каких случаях следует надеть тот или иной… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Водолазное дело — Так как человек может пробыть под водою лишь очень короткое время, а именно столько, сколько он способен удерживать дыхание, то для различных подводных работ необходимы различные приспособления, которые позволяли бы водолазу дышать. В настоящее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кобзарь — У этого термина существуют и другие значения, см. Кобзарь (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Кобзари (значения) … Википедия
утилитарно — практически, практично, прагматично Словарь русских синонимов. утилитарно неизм. • практично Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Региональный ландшафтный парк «Межреченский» — Содержание 1 Общая характеристика 2 Физико географическое районирование 3 Геол … Википедия