-
1 празен
1. (за съд и пр.) empty(незает-за маса. място, служба) vacant(необитаван) uninhabited, tenantless(безлюден) empty(за улица) deserted(неизписан, непопълнен - за бланка, чек, лист) blank(за пощенски запис) voidпразно място a vacant plot (of land), a vacant lot(в книга, на карта и пр.) blankпразно пространство vacuum, emptyкниж. void spaceприродата не търпи празно пространство nature abhors a vacuumгледам в празно пространство stare/gaze into spaceс празни ръце empty-handedпразна стая (свободна) a vacant room, ( без покъщнина) an empty roomпразен стол an unoccupied chair2. (не-зает, без работа) idle; тех. looseпразен ход тех. idle runningпразен час run3. прен. (безсъдържателен, без стой-ност) empty, superficial, yeasty(за човек и) empty-headedпразни думи empty/mere words; lip serviceпразен живот a blank existence, a futile/frivolous lifeпразни приказки idle talk/words, claptrap; twaddle, wish-wash, windговоря празни приказки talk through o.'s hatпразна работа nonsenseпразна слава empty gloryпразен човек a shallow/superficial person; an empty shell4. прен. (напразен, неосъществим) vain, false, fond(за желания) ineffectualпразни мечти castles in the airпразен мечтател lotus-eaterналивам от пусто в празно прен. mill the wind* * *пра̀зен,прил., -на, -но, -ни 1. (за съд и пр.) empty; ( незает за маса, място, служба) vacant; ( необитаван) uninhabited, tenantless; ( безлюден) empty, (за улица) deserted; ( неизписан, непопълнен за бланка, чек, лист) blank, (за пощенски запис) void; гледам в \празенното пространство stare/gaze into space; \празенно място vacant plot (of land), vacant lot, (в книга, на карта и пр.) blank; \празенно пространство vacuum, empty; книж. void space; природата не търпи \празенно пространство nature abhors a vacuum; с \празенни ръце empty-handed;3. прен. ( безсъдържателен, без стойност) empty, superficial, yeasty; (за човек) empty-headed; говоря \празенни приказки talk through o.’s hat; \празенен поглед glassy/glassy-eyed stare; \празенна работа nonsense; \празенни думи empty/mere words; lip service; \празенни приказки idle talk/words, claptrap; twaddle, wish-wash, wind; hot air, flannel; sl. gaff;4. прен. ( напразен, неосъществим) vain, false, fond; (за желания) ineffectual; \празенен мечтател lotus-eater; \празенни мечти castles in the air; • на \празенен стомах on an empty stomach; наливам от пусто в \празенно прен. mill the wind.* * *empty: празен bottle - празна бутилка, празен promises - празни обещания; blank: My mind is празен. - Умът ми е празен., празен form - празен формуляр; devoid; inane{in`ein}; peddling; piffling; purposeless; unfounded (за надежда); unoccupied (за жилище, място и пр.); insubstantial; vacant (незает); vain (напразен); vapid; vaporous (прен.); superficial (прен.): празен person - празен човек; yeasty ( прен. без стойност)* * *1. (безлюден) empty. (за улица u)deserted \(неизписан, непопълнен- за бланка, чек, лист) blank, (за пощенски запис) void 2. (за желания) ineffectual 3. (за съд и пр.) empty 4. (за човек и) empty-headed 5. (не-зает, без работа) idle;mex. loose 6. (незает-за маса. място, служба) vacant 7. (необитаван) uninhabited, tenantless 8. c празни ръце empty-handed 9. ПРАЗЕН живот а blank existence, a futile/ frivolous life 10. ПРАЗЕН мечтател lotus-eater 11. ПРАЗЕН стол an unoccupied chair 12. ПРАЗЕН ход тех. idle running 13. ПРАЗЕН час run 14. ПРАЗЕН човек a shallow/superficial person;an empty shell 15. гледам в празно пространство stare/gaze into space 16. говоря празни приказки talk through o.'s hat 17. книж. void space 18. на ПРАЗЕН стомах on an empty stomach 19. наливам от пусто в празно прен. mill the wind 20. празна работа nonsense 21. празна слава empty glory 22. празна стая (свободна) a vacant room, (без покъщнина) an empty room 23. празни думи empty/mere words;lip service 24. празни мечти castles in the air 25. празни приказки idle talk/words, claptrap;twaddle, wish-wash, wind 26. празно място a vacant plot (of land), a vacant lot, (в книга, на карта и пр.) blank 27. празно пространство vacuum, empty 28. прен. (безсъдържателен, без стой-ност) empty, superficial, yeasty 29. прен. (напразен, неосъществим) vain, false, fond 30. природата не търпи празно пространство nature abhors a vacuum 31. стоя ПРАЗЕН stand idle -
2 празен
empty, (место) vacant, (ненаселен) uninhabited, tenatless, (напуштен) deserted, (ненапишан) blank———————— (разговор)gossipy* * *(говор)inane--------(разговор)gossipy--------void, vacant.ly, vacuous, addle, hollow, blank -
3 празен
idlevoid -
4 празен
empty -
5 празен говор
(разг.)peroration* * *(разг.)peroration -
6 празен живот
blank existence -
7 празен стомак
on an empty stomach -
8 празен шум
clap tap -
9 празен бримков ред
текст.idle courseтекст.idle coursesБългарски-Angleščina политехнически речник > празен бримков ред
-
10 празен заряд
изч.blank spaceизч.blank spaces -
11 празен опит
blank testblank testsblind testblind tests -
12 празен пробег
vacant run -
13 празен ход
amount of loosenessamounts of loosenessdummyfree runfree runningidlingidle runningidle strokeidle strokeslight runlight runningloose runningno-loadno-load runnon-working strokenon-working strokesrunning idlerunning unloadedrunning lightrunning no-load -
14 празен ход на пещ
fanningБългарски-Angleščina политехнически речник > празен ход на пещ
-
15 празен ход на стъргателна машина
non-cutting strokenon-cutting strokesБългарски-Angleščina политехнически речник > празен ход на стъргателна машина
-
16 на празен стомак
an empty stomach -
17 бързоустановяващ се празен ход
fast idlingБългарски-Angleščina политехнически речник > бързоустановяващ се празен ход
-
18 включване на празен ход
ел.idling-current connectionел.idling-current connectionsел.idling-current connexionел.idling-current connexionsБългарски-Angleščina политехнически речник > включване на празен ход
-
19 въртящ момент при празен ход
idling torqueБългарски-Angleščina политехнически речник > въртящ момент при празен ход
-
20 дюза за празен ход
no-load nozzleno-load nozzlesБългарски-Angleščina политехнически речник > дюза за празен ход
См. также в других словарях:
празен — прил. кух, незапълнен прил. незает, свободен, вакантен прил. напразен, на пуст, пуст, опустял, безплоден прил. безделен, безделник, негодяй прил. ограничен, лекомислен, суетен прил. безсъдържателен, безинтересен, безсмисл … Български синонимен речник
празен ход — словосъч. луфт, просвет … Български синонимен речник
водя празен живот — словосъч. водя разгулен живот … Български синонимен речник
мяунка — празен пашкул от копринена буба … Речник на Северозападния диалект
празднословие — празен, глупав разговор … Църковнославянски речник
лер — (гер. leer празен) празен од на мотор (моторот работи, а автомобилот стои) … Macedonian dictionary
Список статистиков — Статистики, или люди, которые сделали заметный вклад в статистику, математическую статистику, или в соответствующие аспекты теории вероятностей … Википедия
Ху Цзя — Род деятельности: Правозащитник, общественный деятель … Википедия
Торичелиева цевка — (по пронаоѓачот, италијанскиот филозоф и математичар Еванџелиста Торичели, 1608 1647) физ. барометар Торичелиева празнина безвоздушен, празен простор во горниот дел на барометарската цевка Торичелиева теорема брзината со која истекува една тешка… … Macedonian dictionary
агорафобија — (грч agora, phobeo ce плаши) мед болен страв од голем простор (од минување преку улици, плоштади, преку празен простор и сл) … Macedonian dictionary
бош — (фр. boche) погрден француски назив за Германец. (тур. bos) 1. празен, пуст 2. безначаен, ситен, ништожен 3. залуден, бескорисен … Macedonian dictionary
