-
101 юриспруденция понятия
nlaw. Begriffsjurisprudenz (юриспруденция, исходящая из посылки, что правопорядок состоит из закрытой системы норм)Универсальный русско-немецкий словарь > юриспруденция понятия
-
102 институционный акт
adjlaw. acto institucional (акт государственной власти, касающийся чрезвычайного положения и затрагивающий действующий правопорядок) -
103 посягать
несов.atentar vtпосяга́ть на чьи́-либо права́, на чью́-либо жизнь — atentar contra los derechos, contra la vida de alguien
* * *несов.atentar vtпосяга́ть на чьи́-либо права́, на чью́-либо жизнь — atentar contra los derechos, contra la vida de alguien
* * *v1) book. atentar2) law. agraviar, infringir (на право, правопорядок), intrusarse (на власть), ultrajar, violar -
104 законность
1) ( соответствие закону) legalità ж., legittimità ж.2) ( справедливость) giustezza ж., fondatezza ж., legittimità ж.3) ( правопорядок) ordinamento м. giuridico* * *ж.legalità f; legittimità f, liceità тж. перен.; conformità alle leggiзащищать зако́нность — difendere le leggi / la legalità
* * *n1) gener. legalita, legittimita, validita2) econ. giuridicita, liceita -
105 институционный акт
(акт государственной власти, касающийся чрезвычайного положения и затрагивающий действующий правопорядок) acto institucional UY -
106 посягать
atentar, (на право, правопорядок) infringir, ( на власть) intrusarse, ultrajar, violar -
107 юриспруденция понятия
(юриспруденция, исходящая из посылки, что правопорядок состоит из закрытой системы норм) Begriffsjurisprudenz -
108 право-
Iкайбер кушма сүзләрнең "хокук" мәгънәсен аңлаткан беренче кисәгеIIкайбер кушма сүзләрнең "уң", "уңдагы", "уң як", "уң яктагы" мәгънәләрен аңлаткан беренче кисәге -
109 Rechtsordnung
f правопорядок -
110 сохранять
гл.to keep; preserve; ( жизнь) to save ( smb's life); ( за собой право) to reserve ( a right); ( поддерживать отношения) to maintain ( relations)- сохранять самообладаниесохранять законность ипорядок, сохранять законность правопорядок — ( поддерживать) to maintain law and order
-
111 законность законност·ь
legality, legitimacy, lawfulnessоспаривать законность документа — to dispute the legality / validity of a document
нарушение законности — offence(s) against law, violation of legality
Russian-english dctionary of diplomacy > законность законност·ь
-
112 законность
жGesétzlichkeit f; Réchtsordnung f ( правопорядок); Réchtmäßigkeit f ( правомерность); Gesétzmäßigkeit f ( закономерность) -
113 законность
-
114 преступлений
преступлений1. преступление; общественно опасное действие или бездействие, нарушающее существующий правопорядок и влекущее за собой в силу уголовного закона применение наказания к лицу, виновному в его совершении (законым шотыш налде, арамлогарла илен, шолыштын, еҥым пуштеден монь обществылан эҥгекым ыштымаш)Преступленийым ышташ совершить преступление.
Аракам йӱмаш – южо преступленийын ик тӱҥ причиныже лийын шага. «Мар. ком.» Пьянство является одной из основных причин некоторых преступлений.
Преступленийлан суд чот пӱтыралшаш. С. Музуров. За преступление суд должен наказать сурово.
2. преступление; неправильное вредное поведение (осал, йоҥылыш койыш)Сомов пеш куштылго корным муын, урлыкаш пареҥгым вольыклан пукша, огешат шоналте – тиде преступлений. М. Иванов. Сомов нашёл очень лёгкий путь, семенной картошкой кормит скотину, даже не подумает – это преступление.
Кызытсе йӧсӧ пагытыште йоча-влак верч тыршыде шинчаш – преступлений. В. Юксерн. В теперешнее трудное время сидеть, не заботясь о детях, – преступление.
-
115 Образование существительных среднего рода
Суффиксы -chen, -lein служат для образования уменьшительных и ласкательных существительных. В русском языке им соответствуют уменьшительные суффиксы:das Haus дом - das Häuschen домикdas Buch книга - das Büchlein книжечкаТакже: das Mäuschen мышонок, das Mütterchen мамочка, das Stühlchen стульчик, das Väterchen папочка, das Täubchen голубка das Kirchlein церквушка, das Küchlein кухонька das Vöglein / Vögelchen птичкаСуффиксы -gut, -tum, -werk, -wesen, -zeug чаще служат для образования существительных с собирательным значением:der Stein камень + gut = das Steingut фаянсdie Beamten чиновники + tum = das Beamtentum чиновничествоder Busch куст + werk = das Buschwerk кустарник, кустыdie Schule школа + wesen = das Schulwesen школьное делоТакже: das Rechtswesen правосудие, правопорядок, das Laubwerk листва (выс.), das Rasierzeug бритвенные принадлежности, das Schreibzeug письменные принадлежности, das Verbandzeug перевязочный материалСуффикс - tum служит и для образования существительных, обозначающих качество:der Streber карьерист + tum = das Strebertum карьеризмder Schmarotzer тунеядец + tum = das Schmarotzertum тунеядствоСуществительные с -nis, -sel, -werk могут обозначать и название предметов:erzeugen производить + nis = das Erzeugnis изделиеhindern препятствовать + nis = das Hindernis препятствиеmitbringen приносить + sel = das Mitbringsel сувенир (из поездки)backen печь + werk = das Backwerk хлебобулочные изделияСуществительные с суффиксами - nis могут образовываться:• от основы глагола, партиципа II:bedürfen нуждаться + nis = das Bedürfnis потребностьergeben давать (в итоге) + nis = das Ergebnis результатsich ereignen происходить + nis = das Ereignis событиеgedenken помнить + nis = das Gedächtnis памятьverstehen понимать + nis = das Verständnis пониманиеversäumen пропускать (занятие), упускать + nis = das Versäumnis пропуск (занятий), упущениеgestanden (gestehen) признаться + nis = das Geständnis признание• от основы существительного (без изменения значения):der Bund союз + nis = das Bündnis союз• от основы прилагательного:geheim тайный + nis = das Geheimnis секрет, тайнаСуффиксы -ar, -ment служат также для образования существительных, обозначающих названия предметов: das Formular формуляр, das Dokument документ, das Fundament фундамент, das Testament завещание и др. (см. 1.2.2, с. 52).Суффикс -at служит для образования существительных, обозначающих названия помещений: das Antiquariat букинистический магазин, das Dekanat деканат, das Internat (школа-)интернат, das Konsulat консульство.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование существительных среднего рода
См. также в других словарях:
правопорядок — правопорядок … Орфографический словарь-справочник
ПРАВОПОРЯДОК — одна из основных составных частей общественного поряд ка, складывающегося в результате осуществления различных видов социальных норм, регулирующих разнообразные сферы общественной жизни и раз личающихся между собой характером и несовпадающим… … Финансовый словарь
правопорядок — яса, порядок Словарь русских синонимов. правопорядок сущ., кол во синонимов: 2 • порядок (82) • яса … Словарь синонимов
ПРАВОПОРЯДОК — основанная на праве и сложившаяся в результате осуществления идеи и принципов законности такая упорядоченность общественных отношений, которая выражается в правомерном поведении их участников. Как определенное состояние регулируемых правом… … Юридический словарь
ПРАВОПОРЯДОК — ПРАВОПОРЯДОК, правопорядка, мн. нет, муж. (юр., книжн.). Порядок, основанный на нормах права, правовой порядок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРАВОПОРЯДОК — ПРАВОПОРЯДОК, дка, муж. (книжн.). Закреплённый правовыми нормами порядок общественных отношений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРАВОПОРЯДОК — англ. law and order; нем. Rechtsordnung. Порядок обществ, отношений, основанный на законе и отвечающий его требованиям. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
ПРАВОПОРЯДОК — Порядок общественных отношений, основанный на законе и отвечающий его требованиям Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
правопорядок — правовой порядок юр. Источник: http://www.vvb.ru/0010019/511.htm … Словарь сокращений и аббревиатур
Правопорядок — (англ. law and order) в теории права составная часть общественного порядка, формирующегося в результате регулятивного воздействия разных социальных норм, в т.ч. норм права. П. возникает в результате действия правовых норм … Энциклопедия права
Правопорядок — состояние общественных отношений, при котором обеспечивается соблюдение закона и иных правовых норм, одна из составных частей общественного порядка. Это состояние фактической урегулированности социальных связей, качественное выражение законности … Википедия