-
1 faithful
ˈfeɪθful
1. прил.
1) а) верный, стойкий, преданный (in, to) Syn: devoted, true, steadfast, loyal б) верующий, правоверный
2) добросовестный, сознательный, честный Syn: conscientious
3) обязывающий faithful promise ≈ серьезное обещание( обязывающее ко многому) Syn: binding
4) точный, совпадающий a faithful copy ≈ полная копия
2. сущ.
1) верующие люди, религиозные люди
2) правоверные (об исповедующих мусульманскую религию) ∙ Father of the faithful ≈ калиф, отец правоверных (the *) обыкн. (собирательнле) верующие, правоверные (особ. о мусульманах) - Father of the * отец правоверных часто( ироничное) ортодоксы (в партии и т. п.) верный, преданный - * friend преданный друг - * husband верный муж - to be * to one's promise быть верным своему обещанию - your * servant( официальное) ваш покорный слуга правдивый, заслуживающий доверия;
достоверный - * narrative правдивый рассказ - to give a * account of the course of events дать точный /правдивый/ отчет о событиях точный, верный - * portrait правдивая картина;
верный портрет - a copy * in every detail копия, точная во всех деталях - * memory хорошая память добросовестный faithful верный, преданный ~ верующий, правоверный ~ правдивый;
заслуживающий доверия, точный ~ (the ~) собир. верующие;
правоверные;
Father of the faithful калиф ~ (the ~) собир. верующие;
правоверные;
Father of the faithful калифБольшой англо-русский и русско-английский словарь > faithful
-
2 faithful
1. adjective1) верный, преданный2) верующий, правоверный3) правдивый; заслуживающий доверия, точный2. noun(the faithful) (pl.; collect.) верующие; правоверные; Father of the faithful калиф* * *(a) преданный* * *верный, стойкий, преданный* * *[faith·ful || 'feɪθfʊl] n. верующие, правоверные adj. верный, преданный, правдивый, заслуживающий доверия, точный, правоверный, верующий* * *веренверныйдобросовестныйотданотданныйпреданпреданный* * *1. прил. 1) а) верный, стойкий, преданный (in, to) б) верующий 2) добросовестный 2. сущ. 1) верующие люди, религиозные люди 2) правоверные -
3 faithful
['feɪθf(ə)l]1) Общая лексика: верный, верующий, заслуживающий доверия, правдивый, правоверные (особ. о мусульманах), правоверный, преданный, точный, верующие2) Собирательно: ( the faithful) верующие, ортодоксы (в партии и т.п.)3) Математика: истинный, правильный, строгий4) Религия: член церкви, (Church members in full communion and good standing) верующие, (The body of believers in Islam) правоверные5) Патенты: достоверный, добросовестный6) Макаров: адекватный (эквивалентный) -
4 faithful
[ˈfeɪθful]faithful верный, преданный faithful верующий, правоверный faithful правдивый; заслуживающий доверия, точный faithful (the faithful) собир. верующие; правоверные; Father of the faithful калиф faithful (the faithful) собир. верующие; правоверные; Father of the faithful калиф -
5 cast down
1) свергать;
разрушать;
перевертывать True believers must cast down the temples of the false gods. ≈ Правоверные должны разрушать храмы языческих богов.
2) опускать( глаза)
3) повергать в уныние, угнетать Mary was cast down by the bad news about her mother. ≈ Плохие новости о матери повергли Мери в уныние. разрушать свергать опускать повергать в уныние, угнетать;
- he was not eastly * его было не так-то просто расстроить;
- don't get * не унывайтеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cast down
-
6 faithful II
n the ~ (употр. как pl) верующие, правоверныеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > faithful II
-
7 faithful
1. [ʹfeıθf(ə)l] n (the faithful) обыкн. собир.1) верующие, правоверные (особ. о мусульманах)2) часто ирон. ортодоксы (в партии и т. п.)2. [ʹfeıθf(ə)l] a1. верный, преданныйto be faithful to one's promise [principles] - быть верным своему обещанию [своим принципам]
your faithful servant - офиц. ваш покорный слуга
2. 1) правдивый, заслуживающий доверия; достоверныйto give a faithful account of the course of events - дать точный /правдивый/ отчёт о событиях
2) точный, верныйfaithful portrait - правдивая картина; верный портрет
a copy faithful in every detail - копия, точная во всех деталях
3. добросовестный -
8 faithful (The body of believers in Islam)
Религия: правоверныеУниверсальный англо-русский словарь > faithful (The body of believers in Islam)
-
9 faithful
[`feɪθfʊl]верный, стойкий, преданныйверующий, правоверныйдобросовестный, сознательный, честныйобязывающийточный, совпадающийверующие люди, религиозные людиправоверныеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > faithful
-
10 faithful
-
11 эй
-
12 ey
1) эй!ey arqadaş! - эй, товарищ!2) слушай!ey müminler! - рел. слушайте, правоверные! -
13 banyan hospital
ветеринарная лечебница, пункт ветеринарной помощи (предположительно, их устройству способствовали правоверные индусы-торговцы) -
14 faithful
['feɪθf(ə)l], [-ful] 1. прил.1) верный, преданный; стойкийI have been a faithful reader of your magazine for many years. — Много лет я был неизменным читателем вашего журнала.
His translation manages to be faithful to the spirit of the original. — В переводах у него получается оставаться верным духу оригинала.
Syn:2) верующий, правоверный3) добросовестный, сознательный, честныйSyn:4) обязывающийSyn:5) точный, совпадающий2. сущ.( the faithful) употр. с гл. во мн.1) верующие люди, религиозные людиFather of the faithful — калиф, отец правоверных
-
15 faithful
-
16 faithful
1. n обыкн. собир. верующие, правоверные2. n обыкн. собир. ирон. часто ортодоксы3. a верный, преданный4. a правдивый, заслуживающий доверия; достоверный5. a точный, верныйfaithful portrait — правдивая картина; верный портрет
6. a добросовестныйСинонимический ряд:1. constant (adj.) constant; dedicated; dependable; fast; firm; liege; loyal; resolute; sincere; stable; stanch; staunch; steadfast; steady; true2. devoted (adj.) allegiant; ardent; devoted; scrupulous; thorough; unswerving; unwavering3. reliable (adj.) authentic; authoritative; believable; convincing; credible; creditable; reliable; trustworthy; trusty; valid4. right (adj.) accurate; close; conscientious; correct; exact; firm; full; just; precise; proper; right; rigid; rigorous; staunch; strict; true; unchanging; undistorted; veracious; veridical5. believers (noun) believersАнтонимический ряд:changeable; different; dishonest; dishonourable; disloyal; faithless; false; fickle; inaccurate; inconstant; inexact; irresolute; perfidious; treacherous -
17 andare come la biscia (или la serpe) all'incanto
действовать как зачарованная змея, действовать по чужой указке:Al qual cimento andranno fidanti e sicuri gli schietti e mondi e fervorosi cattolici, ma la Curia romana vi andrà trascinata e come la biscia all'incanto. (T.Mamiani della Rovere, «Scritti politici»)
На этот риск пойдут с полным доверием правоверные и неистовые католики, а за ними последует, как зачарованная, и римская курия....andava come la serpe all'incanto, e da principio faceva come suoi dirsi, un passo innanzi e due indietro.... (P.Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
...он шел, как зачарованный, и сначала, как говорится, делал шаг вперед, два — назад.Frasario italiano-russo > andare come la biscia (или la serpe) all'incanto
См. также в других словарях:
правоверные — см. правоверный; ых; мн. (ед. правове/рный, ого; м.; правове/рная, ой; ж.) Мусульмане. П ые совершают намаз. Жениться на правоверной … Словарь многих выражений
Сура 23 АЛЬ-МУ'МИНУН ПРАВОВЕРНЫЕ, мекканская, 118 аятов — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. Спасены будут правоверные, 2. В молитвах своих покорные, 3. Уклоняющиеся от заблуждения, 4. В уплате милостыни примерные, 5. Охраняющие лоно свое, целомудренные, 6. Познающие лишь жен своих, или… … Коран. Перевод Б. Шидфар
VIII.1.1. Правоверные халифы (аль-хулафа ар-рашидун) (632 - 61) — ⇑ VIII.1. Арабский халифат Аравия, с 635 Сирия, с 642 Египет, с 651 Иран. Стол. Медина, с 656 Куфа (аль Куфа). 1. Абу Бакр (Атик аль Сиддик) (632 34). 2. Умар (Омар) ибн аль Хаттаб (аль Фарук) (634 44)* 3. Усман ибн Аффан (Зу л Нурайн) (644 56)*… … Правители Мира
Сунниты — правоверные мусульмане, которые считают первых трех халифов (Абу Бекра, Омара и Османа) законными преемниками Мохаммеда и потому признают авторитет за многочисленными преданиями о Мохаммеде (см. Сунна), возникшими или собранными при этих халифах … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сура 2 АЛЬ-БАКАРА КОРОВА, мединская, 286 аятов — 1. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Алиф, лам, мим[k2] . 2. Это Писание несомненное, для богобоязненных на правую стезю указание, 3. Для тех, что уверовали в невидимого, совершают молитву и расходуют из дарованного Нами достояния. 4. И… … Коран. Перевод Б. Шидфар
Сура 24 АН-НУР СВЕТ, мекканская, 64 аята — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. Это сура, которую Мы ниспослали и растолковали. Мы ниспослали в ней ясные знамения, может быть, станет она вам назиданием. 2. Прелюбодея и прелюбодейку бичуйте каждого сотнею ударов, и не предавайтесь… … Коран. Перевод Б. Шидфар
Сура 33 АЛЬ-АХЗАБ ОТРЯДЫ, мединская, 73 аята — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. О пророк, бойся Аллаха и не слушай неверных и лицемеров, поистине Аллах всеведущ и мудр. 2. И следуй тому, что ниспослано тебе от Господа твоего в откровении. Поистине, Аллаху все известно о ваших… … Коран. Перевод Б. Шидфар
Буддизм — название религии, которая прежде господствовала в большей части Индии, а теперь исповедуется жителями Цейлона, Бирмы и Сиама (южные буддисты) и Непала, Тибета, Китая и Японии (северные буддисты). Общее число буддистов определяется различно; оно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Омейяды — династия мусульманских халифов. Их предок Омейя был, по словам арабских генеалогов, двоюродным братом Абдоль Моталлиба, деда основателя ислама Мохаммеда, а по мнению европейских ученых более далекий родственник, и притом несомненно более знатный; … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Омейяды — династия мусульманских халифов. Их предок Омейя был, по словам арабских генеалогов, двоюродным братом Абдоль Моталлиба, деда основателя ислама Мохаммеда, а по мнению европейских ученых более далекий родственник, и притом несомненно более знатный; … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Омейяды — династия мусульманских халифов. Их предок Омейя был, по словам арабских генеалогов, двоюродным братом Абдоль Моталлиба, деда основателя ислама Мохаммеда, а по мнению европейских ученых более далекий родственник, и притом несомненно более знатный; … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона