Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

правила

  • 1 правила отбора

    қоидаҳои интихоб (гузиниш). физ.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > правила отбора

  • 2 правила отрезок

    қоидаи порчаҳо. матем.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > правила отрезок

  • 3 правила Стокса

    қоидаи Стокс. физ.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > правила Стокса

  • 4 правила фаз

    қоидаи фазаҳо. физ.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > правила фаз

  • 5 правило

    I
    с
    1. қоида, дастур, қонун, низом, усул, тариқ; правила арифметики қоидаҳои арифметика; правила грамматики қоидаҳои грамматика; соблюдать правила игры қоидаҳои бозиро риоя кардан; правила внутреннего распорядка қоидаҳои тартиботи дохилӣ; административные правила қоидаҳои маъмурӣ
    2. чаше мн. правила тартиб, интизом, усул, тариқ, тарзи рафтор; он человёк строгих правил вай одами интизомдӯст аст <> как [общее] правило аз рӯи одат, маъмулан, одатан; по всем правилам бо камоли диққат ва маҳорат, ба таври бояду шояд; положить себе за \правилоо ба ҳукми одат даровардан
    II
    с
    1. тех. раҷҷачӯб
    2. (длинное весло, жердь) бели заврақ; чӯби амад, суккон
    3. охот. дум, думи саги тозӣ; думи рӯбоҳ

    Русско-таджикский словарь > правило

  • 6 гигиена

    ж мед. гигиена, беҳдошт (таълимот ва мачмуи тадбироти оид ба нигоҳдории тандурустӣ); правила гигиены қоидаҳои беҳдошт; гигиена питания гигиенаи хӯрок; гигиена труда гигиенаи меҳнат; шкбльная гигиена гигиенаи мактабӣ

    Русско-таджикский словарь > гигиена

  • 7 движение

    с
    1. ҳаракат, ҷунбиш; вращательное движение даврзанӣ; движение планет ҳаракати сайёраҳо; прийтй в движение ба ҳаракат омадан; находиться в движении дар ҳаракат будан
    2. филос. Ҳаракат
    3. ҳаракат, рафтуомад; правила уличного движения қоидаҳои роҳ; на улицах большое движение дар кӯчаҳо ҳаракат зиёд аст
    4. пеш бурдан(и); дать движение делу корро пеш бурдан; движение бумаг даст ба даст гаштани ҳуҷҷатҳои расмӣ
    5. (телодвижение, жест) ҳаракат, ҳаракати бадан
    6. ҳаракат; национально-освободительное движение ҳаракати миллии озодихоҳӣ; революционное движение ҳаракати революционӣ; движение сопротивления ҳаракати муқобилат; движение сторонников мира ҳаракати тарафдорони сулҳ <> вольные \движениея спорт. варзиши озод

    Русско-таджикский словарь > движение

  • 8 истовый

    уст.
    1. самими, самимона; истовый поклон таъзими самимона
    2. (соблюдающий традиции, правила) оинпараст
    3. (усердный) боғайрат, боҷидду ҷаҳд

    Русско-таджикский словарь > истовый

  • 9 общежитие

    с
    1. истиқоматгоҳи умумӣ, хобгоҳи умумӣ; студенческое общежитие хобгоҳи умумии донишҷӯён
    2. ҳаёт, зиндагии умумӣ, зисти умумӣ; правила социалистического общежития коидаҳои ҳаёти социалистӣ

    Русско-таджикский словарь > общежитие

  • 10 орфографический

    …и имло; орфографические правила коидаҳои имло; орфографический словарь луғати имло

    Русско-таджикский словарь > орфографический

  • 11 повторить

    сов. что
    1. такрор кардан, дубора кардан, дубора гуфтан; повторить просьбу илтимосро такрор кардан; повторить песню сурудро дубора хондан; повторить правила қоидаҳоро такрор кардан
    2. мисли аввала кардан, айнан ба кор бурдан, нусха бардоштан; повторить архитектуру дворца услуби қасрро айнан ба кор бурдан

    Русско-таджикский словарь > повторить

  • 12 потихоньку

    нареч.
    1. оҳиста, бесадо, беовоз, ором; он потихоньку вышел из комнаты вай оҳиста аз хона баромад 2 пинҳонӣ, махфӣ, номаълумакак; исчезнуть номаълумакак рафтан 3 оҳиста, оҳиста-оҳиста; подниматься в гору оҳиста -оҳиста ба кӯҳ баромадан; мы потихоньку усвоили правила игры мо оҳиста-оҳиста коидаҳои бозиро аз худ кардем / (слегка) кам--кам, оҳистакак, андак; потихоньку закручивать болт болтро оҳистакак тоб додан

    Русско-таджикский словарь > потихоньку

  • 13 правописание

    с имло, коидаҳои хат; правила правописания коидаҳои имло

    Русско-таджикский словарь > правописание

  • 14 пунктуационный

    грам. …и аломатҳои китобат, …и пунктуация; пунктуационные правила қоидаҳои аломатҳои китобатӣ

    Русско-таджикский словарь > пунктуационный

  • 15 процедурный

    1. …и расму қоидаҳо, …и муолиҷа; процедурные правила қоидаҳои муолиҷа
    2. мед. …и муолиҷа; процедурный кабинет кабинети муолиҷа // в знач. сущ. процедурная ж муолиҷахона, хонаи муолиҷа

    Русско-таджикский словарь > процедурный

  • 16 распорядок

    м тартиб, тартибот; правила внутреннего распорядка қоидаҳои тартиботи дохилӣ; распорядок дня рӯзнома

    Русско-таджикский словарь > распорядок

  • 17 сложение

    с
    1. (по знач. гл. сложить 2, 4, 6) ҷамъ кардан(и); эҷод кардан(и); сокит кардан(и)
    2. мат. ҷамъ; правила сложения қоидаи ҷамъ
    3. сохти бадан; человек крепкого сложения одами тануманд
    4. (строение вещества) сохт

    Русско-таджикский словарь > сложение

  • 18 стеснительный

    (стесните|лен, -льна, -льно)
    1. шармгии, шармин, серибо, изокаш, боҳаё; стеснительная девушка духтари шармин
    2. маҳдудкунанда, душвор, мушкил, иурзаҳмат, танг; стеснительные правила қоидаҳои маҳдудкунанда; стеснительные обстоятельства аҳволи танг

    Русско-таджикский словарь > стеснительный

  • 19 счёт

    м
    1. (по знач. гл. считать
    II
    1, 2) ҳисоб, шумур, шумор; вести счёт деньгам пулро шумурда харч кардан; обучить счёту ҳисобро ёд додан; правила счёта қоидаҳои ҳисоб 2, фин. счёт, ҳисоб; лицевой счёт счёти (ҳисоби) шахсӣ; текущий счёт ҳисоби ҷорӣ; закрыть счёт 1) счётро бастан 2) аз рӯи счёт пул надодан (дар бораи банк)\ открыть счёт1. (о вкладчике) дар банк пул мондан;
    2. (о банке) пардохт кардан (оид ба банк) 3) спорт. ҳисобро кушодан 4) (добиться первого трофея) аввалин шуда ғанимат гирифтан
    3. счёт (ҳуҷҷати пулгирӣ ва пулдиҳӣ барои ягон чиз ё ягон кор) счёт за работу счёти кор; выписать счёт счёт навиштан; оплатить счёт пули счётро додан, аз рӯи счёт пул додан; представить счёт счёт додан
    4. спорт. ҳисоб, натиҷа; сквитать счёт ҳисоби бозиро баробар кардан; игра окончилась со счёт ом 2:0 бозӣ бо ҳисоби 2: 0 тамом шуд; счёт в нашу пользу натиҷаи бозӣ ба фоидаи мо
    5. муз. вазн; вальс написан на три счёта валс бо вазни сегона навишта шудааст
    6. чаще мн. счёты (по знач. гл. считаться 1) ҳисоб, ҳисобӣ, ҳисобу китоб; у нас с ним свой счёты мо ба вай ҳисобу китоб дорем <> круглый счёт ҳисоби яклухт; личные счёты тамаъ, ғараз; шестой по счёту шашӯм; без счёта бе ҳисоб, бехад, ҷудо бисёр; в два счёта дар як мижа задан, бе душворӣ; в конечном счёте оқибат, дар охири охирон, ниҳоят; для ровного счёта. барои осонии ҳисоб, барои ҳисоби аниқ; за (на) счёт кого-чего-л. 1) ба ҳисоби касе, чизе 2) истифода бурда, кор фармуда; на счёт кого-чего-л., чей-л. ба ҳисоби (ба пули) касе, чизе; на счету ба назар (ҳисоб) гирифта мешавад; на хорошем счету дар катори нағзҳо; ровным счётом 1) (точно) расо, мутлақо, тамоман 2) (всего навсего, только) ҳамагӣ, фақат, танҳо; ровным счётом ничего ҳеҷ чӣ; не идти в счёт ба назар (ба ҳисоб) гирифта нашудан; отнести за счёт кого-чего-л. 1) ба ҳисоби касе, чизе гузарондан; 2) ба касе, чизе нисбат додан; отнести на счёт кого-чего-л. ба касе, чизе нисбатдодан; принять на свой счёт ба дил гирифтан, ба худ кашидан, девори намкаш барин ба худ гирифтан; покончить счёты ҳисобро баробар кардан, ҷудо шудан; свести счёты с кем-л. ба касе ҳисобӣ кардан, аз касе интиқом гирифтан; сбросить со счетов (со счёта) кого-что сарфи назар кардан, аз эътибор соқит кардан; \счёту нет беҳисоб, ҷудо бисёр; терять \счёт ҳисобро гум кардан; что за \счёты! ҳисобу китоб чӣ даркор!

    Русско-таджикский словарь > счёт

  • 20 тон

    м (мн. тона, тоны)
    1. муз., физ. лаҳн, оханг, овоз, парда; низкий тон оҳанги (овози) паст; высокий тон оҳанги баланд; взять тоном выше як парда болотар гирифтан
    2. (мн. тоны) мед. садои зарби дил; тоны сердца садои зарби дил;
    3. тк. ед. оҳанг; властный тон оханги омирона; ласковый тон оҳанги навозишкорона
    4. (стиль) оҳанг, услуб, тарз; дурной тон оҳанги беадабона; полемический тон статьи оҳанги баҳсталаби макола
    5. тк. ед. муомила, рафтор; правила хорошего тона қоидаҳои муошират
    6. (мн. тона) ранг, тобиш, лавн; светлые тона ранги равшан: мягкие тона тобиши нарми рангҳо <> в тон 1) мувофиқи…, монанди…, … барин 2) ҳамранг, мувофиқ, муносиб; туфли в тон пальто туфлии ҳамранги пальто; не в тон номувофик, номуносиб; под тон чему мувофиқ, муносиб; тоном выше говорить (сказать) бо ҳаячон гап задан, баланд гап задан; тоном ниже говорить (сказать) осудатар гап задан; задать (дать) тон ибрат нишон додан; намуна шудан; повысить тон бо овози баланд гап задан; попасть в тон кому муддаои табъро гуфтан; сбавить (снизить, понизить) \тон оҳанги гуфторро паст кардан

    Русско-таджикский словарь > тон

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Правила — нормативный правовой акт, определяющий порядок организации и осуществления определенного вида деятельности. Примерами правил могут служить: правила продажи меховых товаров: утверждены постановлением Правительства РФ от 24 мая 1994 г. № 553 (СЗ РФ …   Элементарные начала общей теории права

  • Правила — ведомственный нормативный акт, определяющий порядок организации и осуществления определенного вида деятельности. Примерами правил могут служить: Правила пожарной безопасности в Российской Федерации. Утверждены приказом МВД России от 14 декабря… …   Элементарные начала общей теории права

  • правила — устав, инструкция; взгляды на вещи, кредо, распорядок, миропонимание, мировоззрение, идеология, взгляды на жизнь, взгляды, порядок, регламент, видение, принципы, режим, воззрения, философия, миросозерцание, образ мыслей, убеждения, символ веры… …   Словарь синонимов

  • ПРАВИЛА — форма нормативного правового акта, которым устанавливаются процедурные нормы, определяющие порядок осуществления какого либо рода деятельности, напр. П. пользования отдельными видами транспорта, П. противопожарной безопасности. Администрация… …   Юридический словарь

  • Правила — точное определение того, что следует делать в конкретной уникальной ситуации …   Словарь терминов антикризисного управления

  • ПРАВИЛА — (волж.) брасы. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Правила — документ, в котором устанавливаются нормы и требования, обязательные для выполнения... Источник: ПРИКАЗ Росаэронавигации от 10.02.2009 N 31 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ДОЛЖНОСТНЫХ РЕГЛАМЕНТОВ ФЕДЕРАЛЬНЫХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ГРАЖДАНСКИХ СЛУЖАЩИХ ФЕДЕРАЛЬНОЙ… …   Официальная терминология

  • правила — Точное определение того, что следует делать в конкретной уникальной ситуации. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm] Тематики менеджмент в целом EN rules …   Справочник технического переводчика

  • ПРАВИЛА — «правительство решило арестовать всех и лишить амнистии» татуир …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПРАВИЛА — (rules). 1) Положения Кодекса, изложенные в статьях, которых следует придерживаться. Цель их внести порядок в номенклатуру прошлого и обеспечить его в будущем. Названия, противоречащие правилам, нельзя сохранять, кроме случаев их специальной… …   Термины ботанической номенклатуры

  • ПРАВИЛА — нормативно правовой акт, определяющий порядок организации какого либо рода деятельности …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»