-
101 JSC IDGC of Centre
Энергетика: Объединённое диспетчерское управление энергосистемами Центра (по-русски возможны варианты- ОАО СО–ЦДУ ЕЭС; Филиал РАО ЕЭС России Объединенное диспетчерское управление энергосистемами Центра) -
102 Middle Kingdom
1) Общая лексика: Срединная империя (Китай, китайских монархов по-русски традиционно называют императорами), Среднее царство (в истории Египта)2) География: Срединное царство (Китай) -
103 Miscellaneous
-
104 Mycobacterium tuberculosis
1) Иммунология: микобактерия туберкулёза (МБТ) (по-русски чаще употребляется во мн. числе), микобактерии туберкулёза, туберкулёзные микобактерии2) Макаров: туберкулезная бациллаУниверсальный англо-русский словарь > Mycobacterium tuberculosis
-
105 Rivalta's reaction
-
106 Rivalta's test
-
107 a russian-style business deal
Разговорное выражение: бизнес по-русски (нестандартный, с точки зрения западного бизнеса, подход к ведению дел culturally-specific, non-standard business practices, often involving illegality, absurdity or fraud)Универсальный англо-русский словарь > a russian-style business deal
-
108 blinis
1) Кулинария: блины "по-русски"2) Пищевая промышленность: блины -
109 business russian-style
Разговорное выражение: бизнес по-русскиУниверсальный англо-русский словарь > business russian-style
-
110 cardiorespiratory arrest
1) Общая лексика: кардиореспираторная остановка (по документам ВОЗ - хотя "остановка сердца и дыхания" звучит по-русски красивее)2) Авиационная медицина: остановка сердцаУниверсальный англо-русский словарь > cardiorespiratory arrest
-
111 digital native
1) Общая лексика: абориген цифровых джунглей ("Цифровой абориген" звучит как-то не по-русски. Предлагаю как вариант.)2) Фразеологизм: цифровой абориген -
112 document of title
1) Общая лексика: правоустанавливающий документ2) Юридический термин: документ-основание на право собственности (по-русски лучше - правоустанавливающий документ)3) Экономика: товарораспорядительный документ4) Патенты: охранный документ -
113 endocrine profile
Медицина: эндокринный профиль, гормональный фон (то же, что и эндокринный профиль, только по-русски) -
114 foreign speakers of Russian
Общая лексика: иностранцы, говорящие по-русскиУниверсальный англо-русский словарь > foreign speakers of Russian
-
115 in Russian
Общая лексика: по-русски, на русском языке -
116 in both Russian and English
Деловая лексика: и по-русски, и по-английскиУниверсальный англо-русский словарь > in both Russian and English
-
117 key ready
Строительство: "под ключ" (недвижимость, монтируемые системы, и т.д. точно так же, как по-русски) -
118 learning organization
Общая лексика: Самообучающаяся организация (Термин "самообучающаяся" ИМХО звучит более по-русски, да и используется значительно чаще, чем "научающаяся". Например, в Гугле соотношение найденных результатов 7330 к 550.) -
119 miscellaneous
-
120 non-human primates
1) Биология: приматы, кроме человека2) Медицина: обезьяны ("всех приматов кроме человека" по-русски вполне можно назвать одним словом - обезьяны)
См. также в других словарях:
Русски — Деревня Русски Страна РоссияРоссия … Википедия
Топ-модель по-русски, 3 сезон — Жанр Реалити шоу Автор(ы) Тайра Бэнкс Ведущий(е) Ксения Собчак Страна производства … Википедия
Топ-модель по-русски, 1 сезон — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Топ-модель по-русски, 4 сезон — Жанр Реалити шоу Автор(ы) Тайра Бэнкс Ведущий(е) Ирина Шейк Страна производства … Википедия
Топ-модель по-русски, 2 сезон — Жанр Реалити шоу Автор(ы) Тайра Бэнкс Ведущий(е) Ксения Собчак Страна производства … Википедия
Топ-модель по-русски — Жанр Реалити шоу Автор(ы) Тайра Бэнкс Ведущий(е) Ксения Собчак (1 3 сезоны) Ирина Шейк (4 сезон) Страна производства … Википедия
ПО-РУССКИ — нареч. на русском языке, русским языком. Аль ты по русски не понимаешь? Да не мямли, скажи по русски, чего надо! С ним по русски не сговоришь. | По обычаю русских, или как русские. По русски ругаться, пахабно, непристойно. Ми с ним по русски (по… … Толковый словарь Даля
Бизнес по-русски — Тип ситком … Википедия
Любить по-русски 2 — Жанр боевик мелодрама Режиссёр Евгений Матвеев Продюсер Эрнст (Эрик) Вайсберг, Виктор Глухов, Сергей Мелькумов … Википедия
Любить по-русски — Жанр драма Режиссёр Евгений Матвеев Автор сценария Валентин Черных В главных ролях … Википедия
Любить по-русски 3: Губернатор — Жанр остросюжетный (социальная киноповесть) Режиссёр Евгений Матвеев Продюсер Елена Яцура Автор сценария … Википедия