Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

по-моему

  • 1 вышло по-моему

    v

    Diccionario universal ruso-español > вышло по-моему

  • 2 к моему большому сожалению

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > к моему большому сожалению

  • 3 к моему великому сожалению

    prepos.
    1) gener. muy a pesar mìo, sintiéndolo mucho
    2) colloq. muy a mi pesar

    Diccionario universal ruso-español > к моему великому сожалению

  • 4 к моему великому удивлению

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > к моему великому удивлению

  • 5 к моему глубокому прискорбию

    prepos.
    gener. muy a pesar mìo, sintiéndolo mucho

    Diccionario universal ruso-español > к моему глубокому прискорбию

  • 6 к моему стыду

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > к моему стыду

  • 7 к моему счастью

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > к моему счастью

  • 8 по моему выбору

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > по моему выбору

  • 9 по моему желанию

    prepos.
    gener. (твоему и т.д.) según mi (tu, etc.) deseo

    Diccionario universal ruso-español > по моему желанию

  • 10 по моему мнению

    prepos.
    gener. a mi entender, a mi juicio, a mi ver, según yo

    Diccionario universal ruso-español > по моему мнению

  • 11 по моему разумению

    prepos.
    gener. a mi entender, según mi leal saber y entender, según mi parecer

    Diccionario universal ruso-español > по моему разумению

  • 12 по-моему

    по-мо́ему
    laŭ mia opinio (о мнении);
    laŭ mia deziro (о желании).
    * * *
    нареч.
    1) ( о мнении) a mi modo de ver, a mi juicio
    2) ( о желании) a mi antojo, según mi deseo
    * * *
    prepos.
    gener. (î ¿åëàñèè) a mi antojo, (î ìñåñèè) a mi modo de ver, a mi capote, a mi juicio, a mi modo, para mi capote, segun yo, según mi deseo

    Diccionario universal ruso-español > по-моему

  • 13 это льстит моему самолюбию

    n
    gener. (приятно) esto halaga mi amor propio

    Diccionario universal ruso-español > это льстит моему самолюбию

  • 14 это недоступно моему пониманию

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > это недоступно моему пониманию

  • 15 мнение

    мне́ни||е
    opinio;
    быть хоро́шего \мнениея о ко́м-л. havi bonan opinion pri iu;
    по моему́ \мнениею laŭ mia opinio.
    * * *
    с.
    opinión f, parecer m; criterio m, juicio m

    обще́ственное мне́ние — opinión pública

    разделя́ть чьё-либо мне́ние, быть одного́ мне́ния с ке́м-либо — compartir la opinión de alguien

    вы́сказать своё мне́ние — exponer su criterio

    оста́ться при своём мне́нии — reservarse su opinión; insistir en su opinión

    по моему́ мне́нию — a mi juicio

    я того́ мне́ния, что... — mi opinión es que...

    быть хоро́шего мне́ния о ко́м-либо — tener un buen juicio (criterio, concepto) sobre (de) alguien

    быть о себе́ высо́кого мне́ния — tener un alto concepto de sí mismo

    обме́н мне́ниями — cambio de pareceres

    измени́ть своё мне́ние — mudar de parecer

    по о́бщему мне́нию — en opinión general

    стоя́ть на своём мне́нии — casarse con su opinión

    отве́ргнуть чьё-либо мне́ние — rebatir el concepto de alguien

    * * *
    с.
    opinión f, parecer m; criterio m, juicio m

    обще́ственное мне́ние — opinión pública

    разделя́ть чьё-либо мне́ние, быть одного́ мне́ния с ке́м-либо — compartir la opinión de alguien

    вы́сказать своё мне́ние — exponer su criterio

    оста́ться при своём мне́нии — reservarse su opinión; insistir en su opinión

    по моему́ мне́нию — a mi juicio

    я того́ мне́ния, что... — mi opinión es que...

    быть хоро́шего мне́ния о ко́м-либо — tener un buen juicio (criterio, concepto) sobre (de) alguien

    быть о себе́ высо́кого мне́ния — tener un alto concepto de sí mismo

    обме́н мне́ниями — cambio de pareceres

    измени́ть своё мне́ние — mudar de parecer

    по о́бщему мне́нию — en opinión general

    стоя́ть на своём мне́нии — casarse con su opinión

    отве́ргнуть чьё-либо мне́ние — rebatir el concepto de alguien

    * * *
    n
    1) gener. criterio, dictamen, entendìmiento, plàcito, sentir, ver, voz, acuerdo, apreciación, aprecio, concepto, juicio, opinión, parecer
    2) law. albedrìo, calificación, consulta, ponencia, pronunciamiento, sentencia, vista

    Diccionario universal ruso-español > мнение

  • 16 выбор

    вы́бор
    elekt(ad)o.
    * * *
    м.
    1) ( действие) elección f, opción f; alternativa f ( между двумя возможностями)

    вы́бор те́мы — elección del tema

    останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir algo

    по моему́ вы́бору — según mi elección (gusto)

    у меня́ не́ было (друго́го) вы́бора — no tuve otro remedio

    2) ( подбор) surtido m, gama f

    большо́й вы́бор това́ров — gran surtido de mercancías

    3) мн. вы́боры elecciones f pl, sufragio m, comicios m pl

    идти́ на вы́боры — acudir a las urnas

    вы́боры в Ду́му — elecciones a la Duma

    всео́бщие вы́боры — elecciones generales

    перви́чные вы́бор — elecciones primarias

    ••

    на вы́бор — a elección, a opción, a escoger

    * * *
    м.
    1) ( действие) elección f, opción f; alternativa f ( между двумя возможностями)

    вы́бор те́мы — elección del tema

    останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir algo

    по моему́ вы́бору — según mi elección (gusto)

    у меня́ не́ было (друго́го) вы́бора — no tuve otro remedio

    2) ( подбор) surtido m, gama f

    большо́й вы́бор това́ров — gran surtido de mercancías

    3) мн. вы́боры elecciones f pl, sufragio m, comicios m pl

    идти́ на вы́боры — acudir a las urnas

    вы́боры в Ду́му — elecciones a la Duma

    всео́бщие вы́боры — elecciones generales

    перви́чные вы́бор — elecciones primarias

    ••

    на вы́бор — a elección, a opción, a escoger

    * * *
    n
    1) gener. (ïîäáîð) surtido, alternativa (между двумя возможностями), escogimiento, gama, elección, opción, selección
    2) eng. opción (напр., варианта), escogencia

    Diccionario universal ruso-español > выбор

  • 17 горе

    го́р||е
    1. (печаль, скорбь) malĝojo, ĉagreno;
    2. (несчастье) malfeliĉo;
    ♦ с \горея pro ĉagreno;
    ему́ и \горея ма́ло li ne ŝatas sopiri (или ĉagreniĝi);
    \гореева́ть malĝoji, ĉagreniĝi, sopiri.
    * * *
    I г`оре
    с.
    1) aflicción f, pena f, dolor m

    неуте́шное го́ре — aflicción inconsolable

    уби́тый го́рем — destrozado por la pena

    дели́ть го́ре и ра́дость — compartir las penas y alegrías

    причиня́ть го́ре ( кому-либо) — afligir vt, apenar vt

    с го́ря — de pena, de dolor

    2) (беда, несчастье) pena f, desgracia f

    хлебну́ть (хвати́ть) го́ря разг. — pasar muchas penas

    помо́чь го́рю разг. — quitar las penas; sacar de un apuro

    к моему́ го́рю, на моё го́ре разг. — desgraciadamente para mí

    го́ре в том, что... — la desgracia es que...

    го́ре мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!

    одно́ го́ре с тобо́й! — ¡eres una calamidad!

    ••

    го́ре го́рькое разг. — pena amarga

    ему́ и го́ря ма́ло — ni le va ni le viene, le importa un comino

    го́ре мы́кать — pasar privaciones, tener adversidades

    зави́ть го́ре верёвочкой шутл. — ahogar las penas

    с го́рем попола́м — a malas (a duras) penas

    II гор`е
    нареч. книжн. уст.
    ( ввысь) al cielo, en alto
    * * *
    I г`оре
    с.
    1) aflicción f, pena f, dolor m

    неуте́шное го́ре — aflicción inconsolable

    уби́тый го́рем — destrozado por la pena

    дели́ть го́ре и ра́дость — compartir las penas y alegrías

    причиня́ть го́ре ( кому-либо) — afligir vt, apenar vt

    с го́ря — de pena, de dolor

    2) (беда, несчастье) pena f, desgracia f

    хлебну́ть (хвати́ть) го́ря разг. — pasar muchas penas

    помо́чь го́рю разг. — quitar las penas; sacar de un apuro

    к моему́ го́рю, на моё го́ре разг. — desgraciadamente para mí

    го́ре в том, что... — la desgracia es que...

    го́ре мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!

    одно́ го́ре с тобо́й! — ¡eres una calamidad!

    ••

    го́ре го́рькое разг. — pena amarga

    ему́ и го́ря ма́ло — ni le va ni le viene, le importa un comino

    го́ре мы́кать — pasar privaciones, tener adversidades

    зави́ть го́ре верёвочкой шутл. — ahogar las penas

    с го́рем попола́м — a malas (a duras) penas

    II гор`е
    нареч. книжн. уст.
    ( ввысь) al cielo, en alto
    * * *
    n
    1) gener. (беда, несчастье) pena, aflicción, desgracia, dolor, escocimiento, escozor, pesadumbre, apuro, cuita, làgrima, mal, quebrantamiento, quebranto, tribulación, duelo
    2) colloq. ponepesares
    3) liter. llaga
    4) book. (ввысь) al cielo, en alto
    5) Guatem. tuerce

    Diccionario universal ruso-español > горе

  • 18 желание

    жела́н||ие
    deziro;
    \желаниеный bonvena, dezirata.
    * * *
    с.
    1) deseo m, gana f; anhelo m ( страстное); voluntad f ( воля)

    удовлетвори́ть жела́ние — satisfacer el deseo

    вы́разить (вы́сказать) жела́ние — manifestar un deseo

    горе́ть жела́нием — arder en deseos

    по моему́ (твоему́ и т.д.) жела́нию — según mi (tu, etc.) deseo

    по со́бственному жела́нию — según su deseo, a petición propia

    про́тив жела́ния — en contra del deseo

    про́тив моего́ жела́ния — a pesar mío

    про́тив своего́ жела́ния — a pesar suyo

    при всём жела́нии — a pesar del deseo (de mi deseo)

    2) ( вожделение) ansia m, anhelo m
    * * *
    с.
    1) deseo m, gana f; anhelo m ( страстное); voluntad f ( воля)

    удовлетвори́ть жела́ние — satisfacer el deseo

    вы́разить (вы́сказать) жела́ние — manifestar un deseo

    горе́ть жела́нием — arder en deseos

    по моему́ (твоему́ и т.д.) жела́нию — según mi (tu, etc.) deseo

    по со́бственному жела́нию — según su deseo, a petición propia

    про́тив жела́ния — en contra del deseo

    про́тив моего́ жела́ния — a pesar mío

    про́тив своего́ жела́ния — a pesar suyo

    при всём жела́нии — a pesar del deseo (de mi deseo)

    2) ( вожделение) ansia m, anhelo m
    * * *
    n
    1) gener. (вожделение) ansia, agrado, anhelo (страстное), apetito, deseo, golondro, grado, mente, voluntad (âîëà), voto, envidia, gana, golosina, gusto, sabrimiento
    2) obs. sabor
    3) liter. paladar

    Diccionario universal ruso-español > желание

  • 19 недоступный

    недосту́пный
    nealirebla, neatingebla;
    \недоступный для понима́ния nekomprenebla.
    * * *
    прил.
    1) inaccesible; intransitable ( непроходимый)

    недосту́пная скала́ — roca inaccesible

    2) ( дорогой по цене) inasequible, inaccesible, inalcanzable
    3) ( непонятный) difícil

    э́то недосту́пно моему́ понима́нию — esto no está a mis alcances

    э́та кни́га недосту́пна де́тям — este libro es difícil para los niños

    4) ( неприступный) inabordable
    * * *
    прил.
    1) inaccesible; intransitable ( непроходимый)

    недосту́пная скала́ — roca inaccesible

    2) ( дорогой по цене) inasequible, inaccesible, inalcanzable
    3) ( непонятный) difícil

    э́то недосту́пно моему́ понима́нию — esto no está a mis alcances

    э́та кни́га недосту́пна де́тям — este libro es difícil para los niños

    4) ( неприступный) inabordable
    * * *
    adj
    gener. (непонятный) difйcil, (ñåïðèñáóïñúì) inabordable, inaccesible, inalcanzable, inasequible, intransitable (непроходимый)

    Diccionario universal ruso-español > недоступный

  • 20 сожаление

    сожале́||ние
    bedaŭro;
    к \сожалениению bedaŭrinde;
    \сожалениеть bedaŭri;
    penti (раскаиваться).
    * * *
    с.
    pesar m, pena f; lástima f ( жалость); compasión f; conmiseración f ( сострадание)

    вызыва́ть сожале́ние — dar (causar) lástima; inspirar compasión

    из сожале́ния — por lástima

    без сожале́ния — sin piedad

    к сожале́нию — por desgracia, desgraciadamente

    к моему́ вели́кому сожале́нию — muy a pesar mío, sintiéndolo mucho

    * * *
    с.
    pesar m, pena f; lástima f ( жалость); compasión f; conmiseración f ( сострадание)

    вызыва́ть сожале́ние — dar (causar) lástima; inspirar compasión

    из сожале́ния — por lástima

    без сожале́ния — sin piedad

    к сожале́нию — por desgracia, desgraciadamente

    к моему́ вели́кому сожале́нию — muy a pesar mío, sintiéndolo mucho

    * * *
    n
    gener. compasión, conmiseración (жалость), lástima (сострадание), pena, piedad, dolor, sentimiento, pesar

    Diccionario universal ruso-español > сожаление

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • по-моему — См …   Словарь синонимов

  • по-моему — 1. см. мой; нареч. 1) Так, как я, таким образом, как я. Делай по моему. Сделать по моему. 2) Так, как я хочу, по моему желанию. Вышло по моему. 2. см. мой; вводн. сл. По моему мнению, представлению; с моей точки зрения …   Словарь многих выражений

  • по-моему — I. нареч. 1. Так, как я, таким образом, как я. Делай по моему. 2. Так, как я хочу, по моему желанию. Вышло по моему. II. вводн. сл. По моему мнению, с моей точки зрения. По моему, он болен. По моему, у нас большое будущее …   Энциклопедический словарь

  • Ндраву моему не препятствуй — (простон. ндраву вмѣсто нраву). Ср. Ты, говоритъ, Мадамъ Жуберъ съ, деньги бери (за разбитое трюмо), а ндраву моему не препятствуй... Достоевскій. Униженные и оскорбленные. 2, 7. Ср. Скажи прямо, серьезно, какъ вонъ русскіе самодуры говорятъ:… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • по моему желанию — по моему, так, как я хочу Словарь русских синонимов. по моему желанию нареч, кол во синонимов: 2 • по моему (23) • …   Словарь синонимов

  • по моему мнению — нареч, кол во синонимов: 16 • имхо (9) • как мне видится (61) • как мне кажется (64) …   Словарь синонимов

  • ндраву моему не препятствуй — простон. ндраву вместо нраву Ср. Ты, говорит, Мадам Жубер с, деньги бери (за разбитое трюмо), а ндраву моему не препятствуй... Достоевский. Униженные и оскорбленные. 2, 7. Ср. Скажи прямо, серьезно, как вон русские самодуры говорят: хочу, мол,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Солнышку моему сиятелю, свету моему совету, сахару белому. — Солнышку моему сиятелю, свету моему совету, сахару белому. См. БРАНЬ ПРИВЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • по моему разумению — нареч, кол во синонимов: 14 • как мне видится (61) • как мне кажется (64) • как я погляжу …   Словарь синонимов

  • По моему (нашему и т. п.) рассуждению — Устар. По моему (нашему и т. п.) мнению; как я (мы и т. п.) думаю. По моему рассуждению, матушка, сказала на то Марья Гавриловна, если человек гордится перед слабым да перед бедным нехорошо, недобрый тот человек (Мельников Печерский. В лесах). По …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • по моему разумению — см. разумение; По моему (твоему, его и т.п.) разуме/нию; в зн. вводн. словосоч. нар. разг. По моему (по твоему, по его мнению и т.п.). По моему разумению, ехать не стоит …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»