-
1 добавление слова наследник к названию фирмы
necon. NachfolgezusatzУниверсальный русско-немецкий словарь > добавление слова наследник к названию фирмы
-
2 добавление слова наследники к названию фирмы
necon. NachfolgezusatzУниверсальный русско-немецкий словарь > добавление слова наследники к названию фирмы
-
3 только по названию
part. -
4 Древний Рим
adjgener. гораздо употребительнее применительно к названию государства das Rцmische Reich, реже das Alte Rom, иногда оба прилагательных пишутся со строчной буквы -
5 древний Рим
adjgener. гораздо употребительнее применительно к названию государства das Rцmische Reich, реже das Alte Rom, иногда оба прилагательных пишутся со строчной буквы -
6 исключительность фирмы
npatents. Firmenausschließlichkeit (принцип, согласно которому вновь регистрируемая фирма должна различаться по названию от ранее зарегистрированной фирмы)Универсальный русско-немецкий словарь > исключительность фирмы
-
7 солодовый кофе
adj1) gener. Kathreiner (один из видов, по названию фирмы), Malzkaffee3) food.ind. Malzkaffee (заменитель натурального кофе) -
8 сон в летнюю ночь
ngener. Sommernachtstraum (по названию комедии В. Шекспира; тж. перен.) -
9 член ордена клюни
adjgener. (монашеского католического) Kluniazenser (по названию французского монастыря Cluny) -
10 штайнхегер
ngener. Steinhäger (сорт можжевёловой водки, по названию г. Штайнхаген) -
11 штейнхегер
ngener. Steinhäger (сорт можжевеловой водки, по названию г. Штейнхагена) -
12 элегантная фетровая шляпа с лентой вокруг тульи
adjgener. Homburg (по названию курорта, на котором будущий английский король Эдуард VII впервые появился в такой шляпе)Универсальный русско-немецкий словарь > элегантная фетровая шляпа с лентой вокруг тульи
-
13 прозвище
(имя античного или средневекового неизвестного художника, созданное по названию его произведения или произведений часто с добавлением местонахождения произведения, напр., Meister des Nördlingener Hochaltars - Мастер главного алтаря в Нордлингене) Notname -
14 оригинальное пльзенское пиво
( по названию города Pilsner) Original-PilsnerРусско-немецкий словарь по пиву > оригинальное пльзенское пиво
-
15 Кто есть кто
цитируется также по-английски: Who’s Who (по названию серии биографических словарей-справочников, издаваемых ежегодно в Англии с 1848, в США - с 1899 г.) Who’s who engl.; "Wer ist wer?" (Titel einer Folge von jährlich erscheinenden biographischen Lexika, die in Großbritannien seit 1848, in den USA seit 1899 herausgegeben werden). Im Russischen wird der Ausdruck Zitiert, wenn man von der "Rollenverteilung" innerhalb einer Gemeinschaft spricht, z. B.: Тепе́рь я зна́ю, кто есть кто Nun weiß ich" wer hier welchen Posten bekleidet bzw. wer auf diesem Gebiet führend ist, wer eine bescheidenere Rolle spielt usw. -
16 Мёртвые души
(по названию поэмы Н. Гоголя - 1842 г.) Tote Seelen (Titel eines von dem Verfasser Poem genannten Romans von N. Gogol). Ursprüngliche Bedeutung des Ausdrucks, in der er im Roman gebraucht wird: Verstorbene leibeigene Bauern, die amtlich als lebend galten, weil ihre Namen erst bei der nächsten Volkszählung aus den Listen gestrichen werden durften; die Hauptfigur des Romans, Tschitschikow, ist damit beschäftigt, derartige tote Seelen zu spekulativen Zwecken aufzukaufen. Heule tritt der Ausdruck in zwei Bedeutungen auf:1) Menschen, die formal einer Organisation u. ä. angehören, in Wirklichkeit aber ausgeschieden sind;2) Menschen mit einer "toten Seele". -
17 звукосниматель
звукосниматель
Устройство, содержащее головку звукоснимателя и тонарм.
Примечание
Название звукоснимателя соответствует названию применяемой головки звукоснимателя, например "пьезоэлектрический звукосниматель", "магнитный звукосниматель".
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > звукосниматель
-
18 подлинность семян
подлинность семян
Соответствие семян их названию в отношении рода, вида, разновидности, сорта.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > подлинность семян
См. также в других словарях:
только по названию — формально, для вида, для проформы Словарь русских синонимов. только по названию нареч, кол во синонимов: 3 • для вида (18) • … Словарь синонимов
Список округов Мичигана — Схема деления штата на округа Список содержит основные сведения о 83 округах, входящих в состав штата Мичиган. Границы этих округов практически не менялись с 1897 года … Википедия
Уомблы — Уомблы вымышленные длинноносые зверьки, живут в норах, собирают и перерабатывают мусор полезными и оригинальными способами. Придумала уомблов автор Элизабет Бересфорд, написав про них несколько сборников детских рассказов, начиная с… … Википедия
Этимологический список химических элементов — Основная статья: Списки химических элементов № Символ Русское название Латинское название Этимология названия 1 H Водород Hydrogenium От др. греч. ὕδωρ «вода» и γεννάω «рождаю». 2 … Википедия
Имена советского происхождения — Имена советского происхождения личные имена, бытующие в языках народов бывшего СССР, например в русском,[1][2] татарском[3] и украинском … Википедия
Гармония красок — Под этим разумеют сочетание цветных поверхностей, производящее приятное впечатление, заимствуя его обозначение из языка звуковых впечатлений, который, со своей стороны, нередко пользуется словами языка зрительных ощущений. Те и другие ощущения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Акуше́рско-гинекологи́ческий инструмента́рий — инструменты, применяемые для выполнения акушерско гинекологических манипуляций. В СССР производится около 150 наименований акушерско гинекологических инструментов. Часть инструментов скомплектована в наборы: для акушерской помощи на дому, для… … Медицинская энциклопедия
Каспийское море — Запрос «Каспий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Каспийское море авар. Хазар ралъад азерб. Xəzər dənizi дарг. Каспила урхьу каз. Каспий теңізі … Википедия
Муркок, Майкл — Майкл Джон Муркок Michael John Moorcock Дата рождения … Википедия
Обозначения, используемые в наименованиях таксонов — Содержание 1 Общие правила 2 Список обозначений 2.1 aggr … Википедия
Майкл Муркок — Майкл Джон Муркок Michael John Moorcock Дата рождения: 18 декабря 1939 Место рождения: Митчем, графство Суррей, Великобритания Гражданство: Великобритания Род де … Википедия