по+губам

войска -шли через город τα στρατεύματα πέρασαν από την πόλη•

пройти вперёд περνώ μπροστά.

пройти большой путь περνώ (διανύω) μεγάλο δρόμο (απόσταση).

оратор -шёл к трибуне ο ρήτορας πέρασε για το βήμα.

-шла весть о победе διαδόθηκε είδηση για τη νίκη•

-шёл слух διαδόθηκε φήμη (φημολογήθηκε).

по её губам -шла улыбка στα χείλη της πέρασε ένα χαμόγελο.

они -шли деревню αυτοί πέρασαν το χωριό.

-шёл град έπεσε χαλάζι•

-шёл дождь έβρεξε•

-шёл снег χιόνισε.

чернила -шли бумагу η μελάνη πέρασε το χαρτί..

собрание -шло хорошо η συνέλευση διεξήχτηκε καλά.

пройти в горную породу περνώ μέσα στο πέτρωμα.

пройти грядку φτιάχνω βραγιά.

здесь -дёт железная дорога εδώ θα περάσει σιδηροδρομική γραμμή.

пройти потолок мелом περνώ την οροφή με κιμωλία•

пройти раму лаком περνώτο πλαίσιο με βερνίκι.

они -шли много испытаний и страданий αυτοί πέρασαν πολλές δοκιμασίες και πολλά βάσανα.

-шли те времена πέρασαν εκείνα τα χρόνια.

опера -шла с большим успехом το μελόδραμα παίχτηκε με μεγάλη επιτυχία.

военную службу περνώ τη στρατιωτική θητεία•

пройти практику περνώ την πρακτική•

пройти курс лечения κάνω θεραπεία.

пройти школу περνώ το σχολείο.

пройти букварь περνώ το αλφαβητάριο•

пройти ис-торую древней Греции περνώ την ιστορία της αρχαίας Ελλάδας.

дождь быстро пройтишёл η βροχή γρήγορα πέρασε.

зубная боль -шла ο πονόδοντος πέρασε.

пройти русскую χορεύω ρωσικό χορό•

пройти в кадрили χορεύω καντρίλια.

Тупым стенӓэш ӓнгӓлтӓш опереть спину на стену.

Кок кидшӹм кӹдӓлешӹжӹ ӓнгӓлтенӓт, Михала эргӹжӹ анзылны шалга. Н. Игнатьев. Упёршись руками в пояс, Михала стоит перед своим сыном.

Сравни с:

Кидым камака тервен ӓнгӓлтӓш приложить руки к печке.

Тӹрвешӹштӹ ӹлӹштӓшӹм ӓнгӓлтенӹтӓт, ӹдӹрвлӓ тошна мыры виквлӓм шишкат. Н. Игнатьев. Приложив к губам листья, девушки выводят мелодии грустных песен.

Ӹнгӹжӓэш савыцым ӓнгӓлтӓш накинуть на плечи платок.

Галя вуешӹжӹ пальтожы цӹреӓнок береткӹм ӓнгӓлтен. Н. Смирнова. Галя надела на голову беретку цвета пальто.

Лицӓ гӹц ӓнгӓлтӓш ударить по лицу;

улы кердмӹн ӓнгӓлтӓш ударить изо всей силы.

Тӹдӹ йӹвӹрт шайыцынем ӓнгӓлтен дӓ ӹшкежӹ шӹлӹн. Г. Кириллов. Он ударил меня сзади тайком, сам скрылся.

Составные глаголы:

Сусыр еҥ корка гыч вӱдым содор подылеш. Тидын годым уло логарже чытырналт-чытырналт кая. К. Васин. Раненый торопливо пьёт воду из ковша. При этом его горло вздрагивает.

(Миклай) йӱ манашыжат ок лий, кок-кум гана подылят, логаржым пуйто ала-кӧ кормыжтал шындыш – кече логалдыме келге таве вӱд ий гаяк йӱштӧ улмаш. В. Косоротов. Нельзя сказать, что Миклай пил, успел глотнуть два-три раза, как его горло кто-то будто зажал – вода в глубоком колодце, куда не попадает солнце, была холодная, как лёд.

Япар ден йолташыже-шамыч логарыштым ынышт чамане, чот кычкырышт. С. Чавайн. Япар и его товарищи пусть не жалеют свою глотку, пусть орут.

– Ой, пане, йӱмем шуэш, логар кошкен. Н. Лекайн. – Ой, пане, мне пить хочется: в горле пересохло.

Лочма Эрти кленча логар гыч аракам йӱаш тӧча. Н. Арбан. Лочма Эрти хочет пить водку из горлышка бутылки.

– Сай кумыл дене от йӱ гын, логар гыч вик йӱктем, – руштшо Лаемырын тӱрвышкыжӧ ачай янда атым намиен шуралтыш. О. Тыныш. – Если не желаешь пить по-доброму, заставлю выпить из горлышка, – отец подносит к губам опьяневшему Лаемыру бутылку.

Сравни с:

Соломорезкын логарже гыч пырчын тыгыдемше олым вӱдла йога, ош лумым леведеш, изи курыкла кушкеш. М. Иванов. Из горловидного отверстия соломорезки ручьём бежит измельчённая солома, она покрывает снег, поднимается словно горка.

Еш кугу – кумшудӧ ныл логар. В. Юксерн. Семья большая – триста четыре едока.

Идиоматические выражения:

Ложна мыры плавная песня;

ложна ашкылтыш мерный шаг.

Ӹдӹрӹмӓш талашыдеок ашкедӹн, кок кидшӹ доно ӱэ ӹлӹштӓшӹм тӹрвешӹжӹ ӓнгӓлтен дӓ пел юк доно ложна викӹм шишкен. Н. Ильяков. Женщина шла медленно, двумя руками приложила к губам лист ветлы и тихо высвистывала плавную мелодию.

Смотри также:

Кӱшыл тӱрвӧ верхняя губа;

тӱрвӧ гыч шупшалаш поцеловать в губы;

тӱрвым важык ышташ скривить губы.

Тӱрвӧ кӱжгӧ, мӱшкыр вичкыж. Калыкмут. Губы толстые, живот тощий.

(Ванька) тӱрвыжым овартен, калык ӱмбак онча. М. Шкетан. Ванька, надув губы, смотрит на людей.

Тӱрвӧ тӱс цвет губ;

тӱрвӧ чия губная помада.

Ӱдыр тӱрвӧ лукшо дене шыргыжале. В. Дмитриев. Девушка улыбнулась уголками губ.

Идиоматические выражения:

(Тайра) вакшыш гыч кынеле да, тӱҥшӧ йолжо дене тыҥге-тоҥго тошкышт, тӧрза деке миен шогале. И. Васильев. Тайра встала с постели и, ковыляя онемевшими ногами, подошла к окну.

Сидыр Миклайым тӱрвыж гыч шелынат пуыш. Тудыжо тыҥге-тоҥго лие. Г. Чемеков. Сидыр ударил Миклая по губам. Тот покачнулся.

Сравни с:

Лӱшкышым тыпландараш унять расшумевшегося;

шыдешкышым тыпландараш успокаивать разозлившегося.

(Кучер) тарванен кудалаш ямдылалтше кум имньым тыпландараш тыршен. «Ончыко» Кучер старался сдержать готовых рвануться и понестись трёх лошадей.

Сравни с:

Чоным тыпландараш успокаивать душу;

йочам тыпландараш утешать ребёнка.

Йӧсӧ годым Элексе кугыза кеч-кунамат кидышкыже кӱслем налеш, кӱсле муро дене шӱмжым тыпландара. О. Тыныш. В трудные минуты дед Элексе всегда берёт в руки гусли, успокаивает своё сердце гусельными песнями.

Арам шкендам шке тыпландареда: шӧр лектышда волаш тӱҥалын. «Ончыко» Напрасно сами себя успокаиваете: надои молока у вас начали снижаться.

Сравни с:

Мый ынде палем: тӱрвым корштыктен, йол корштымым изишак тыпландараш лиеш. «Ончыко» Теперь я знаю: причинив боль губам, можно несколько успокоить боль в ноге.

Сравни с: