Перевод: с английского на русский

с русского на английский

пошла

  • 121 peace

    [piːs]
    n
    1) мир, отсутствие войны, мирное время

    After a brief peace war broke out again. — После короткой мирной передышки возобновились военные действия. /После короткого мирного периода война возобновилась.

    Peace was dearly bought. — Мир достался дорогой ценой.

    A peace was signed between the two countries. — Мирный договор между двумя странами был подписан.

    Peace reigns here. — Здесь царит мир.

    - lasting peace
    - world peace
    - separate peace
    - honourable peace
    - tempting peace
    - durable peace
    - negotiated peace
    - European peace movement
    - new peace initiatives
    - peace treaty
    - peace conference
    - peace talks     - peace march
    - Peace Corps
    - peace offering
    - peace in Europe
    - peace among nations
    - peace at any price
    - maintenance of peace
    - fighter for peace
    - threat to peace
    - war and peace
    - after a short peace
    - in times of peace
    - achieve peace
    - conclude peace
    - be at peace with neighbouring countries
    - bring about peace
    - covet peace
    - call for peace
    - decide between war and peace
    - desire peace
    - declare peace
    - ensure peace
    - forward universal peace
    - make for peace
    - negotiate peace with smb
    - offer a separate peace to one of the allies
    - disturb peace
    - purchase peace by concessions
    - serve the cause of peace
    - stand up for peace
    - work for peace
    2) спокойствие, порядок

    Peace and order were finally restored in the town. — В конце концов, в городе был восстановлен мир и порядок.

    - peace based on repression
    - breach of the peace
    - break the peace
    - hold one's peace
    - keep the peace
    - restore peace and order in the town
    - maintain public peace
    3) мир, отсутствие ссоры, покой, спокойствие, тишина

    I did it for my own peace of mind. — Я сделал это ради собственного покоя.

    Do let me have a little peace at last. — Дай же мне, наконец, хоть немного отдохнуть/побыть в тишине.

    I have been in perfect peace and contentment. — Я пребывал в состоянии полного спокойствия и удовлетворения.

    It's a rock on which domestic peace is often wrecked. — Это риф, о который часто разбивается семейный лад/согласие в доме.

    She went to her Mother's room to make peace. — Она пошла в комнату матери, чтобы помириться с ней.

    If you want/wish peace, be prepared for war. — ◊ Хочешь мира, готовься к войне

    - peace and quiet
    - peace of the family
    - peace in the home
    - peace of mind
    - peace of consciousness
    - peace of the evening
    - feeling of peace
    - search for this elusive inner peace
    - Justice of the peace
    - at peace with one's surroundings
    - be at live in peace with smb
    - break the afternoon peace
    - cloud smb's inward peace
    - give smb no peace
    - have peace to write
    - keep one's peace
    - leave smb in peace
    - live in peace
    - live at peace with smb
    - make peace
    - make peace with smb
    - make peace between smb
    - return to the relative peace of his childhood village
    - sleep in peace

    English-Russian combinatory dictionary > peace

  • 122 recovery

    [rɪ'kʌvərɪ]
    n
    выздоровление, восстановление физических сил

    The patient made a quick recovery. — Пациент быстро выздоравливал.

    Your sister is on the way to recovery. — Ваша сестра пошла на поправку

    - quick recovery
    - remarkable recovery
    - in recovery
    - make a quick recovery
    - wish smb a speedy recovery
    - make a slow recovery
    - be past recovery

    English-Russian combinatory dictionary > recovery

  • 123 think

    [θɪŋk]
    v
    (thought) думать, обдумывать мыслить, размышлять, полагать, считать

    Why, do you think, she went there? — Как вы думаете, почему она пошла туда?

    I think so. — Полагаю, что так.

    I don't think so. — Думаю, что нет.

    First think, than speak. — ◊ Сначала подумай, потом говори. /Семь раз отмерь, один раз отрежь.

    - think about smb, smth
    - think of doing smth
    - think that...
    - think of it!
    - think a little!
    USAGE:
    (1.) Русскому "как ты думаешь" соответствует английское what do you think? Русское "Как ты думаешь" часто вводит придаточные вопросительные, начинающиеся с вопросительных слов кто, что, где, зечем, почему, как, куда и т. д.. В английском языке как ты думаешь ставится вводным предложением, которое следует за основным вопросительным словом, выдкляется запятыми и интонационно: Where, do you think, he weat? Why, do you think, she called him? Where, do you think, he hid it? (2.) Глагол to think не употребляется для введения косвенного вопроса, в этих случаях употребляется глагол to wonder: He wondered how she would get home. Он подумал, как она доберется домой. (3.) Различные конструкции и предлоги с глаголом to think реализуют разные его значения. To think about smb, smth - думать/вспоминать о чем-либо, о ком-либо, задуматься над чем-либо: I have been thinking about what you told me. Я думаю о том, /обдумываю то, что вы мне сказали. Don't think about it. Не думай об этом. To think of smth означает: (а.) иметь какое-либо мнение/суждение о чем-либо: Just think of it! Подумать только! What do you think of it all? Что ты обо всем этом думаешь?; (б) задумывать что-либо/выдумывать: think of a number (person) задумывать число (человека); What will he think of next? Что он еще придумает? To think of doing smth означает намереваться что-либо сделать: We are thinking of going to the seaside. Мы собираемся/намерены поехать на море. To think that означает считать, полагать. (4.) В сложноподчиненных отрицательных предложениях, начинающихся с I think, отрицательная часть употребляется в главном предложении с глаголом think, в отличие от соответствующих русских предложений, в которых отрицание, как правило, употребляется в придаточном предложении. Таким образом, русское предложение "Я думаю, что он не придет" соответствует английскому I don't think he will come; а предложение "Я полагаю, что вы не правы" соответствует предложению I don't think you are right. (5.) See so, adv; USAGE (1.). (6.) See believe, v; USAGE (3.).

    English-Russian combinatory dictionary > think

  • 124 walk

    I [wɔːk] n
    1) прогулка, пешая прогулка
    - easy walk
    - leisurely walk
    - nature walk
    - long walk
    - take smb for a walk
    - enjoy a walk

    The bus stop is a five minutes' walk from here. — Автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда.

    We took a walk from our house to the center of the town. — Мы прошли пешком от нашего дома до центра города.

    It's an easy walk from here to school. — Отсюда легко дойти до школы

    II [wɔːk]
    1) идти, ходить (пешком)

    It's not far to walk. — Тут недалеко пешком.

    - walk much
    - walk all the way
    - walk home
    •
    USAGE:
    (1.) See go, v (2.) See come, v WAYS OF DOING THINGS: Глагол to walk в значении "ходить пешком" и в значении "ходить, двигаться, гулять" не уточняет характера и обстоятельств ходьбы. Такую конкретизацию хождения передает ряд других глаголов, таких, как to stroll, to stride, to march, to pace, to amble, to saunter, to trudge, to plod, to hoble, to limp, to shuffle, to stagger, to stumble, to lurch, to tiptoe, to creep, to sneak, to strut, to pick one's way, to edge, to wade и др. To stride - быстро идти большими шагами из-за поспешности или с чувством уверенности: He strode along the beach. Он быстно шагал по берегу. The enterviewer strode confidently towards me and shook my hand. Корреспондент уверенно шагнул ко мне и поздоровался со мной за руку. I saw Max striding angrily away. Я видел, как Макс рассерженно/в гневе зашагал прочь. She strode quickly and purposefully into the room, with her head upright. Она быстро большими шагами целенаправленно вошла в комнату с высоко поднятой головой. To march/to stride - маршировать, быстро и уверенно ходить/двигаться, особенно в гневе или с чувством решимости: Sheila marched into the office to demand apology. Шейла уверенно шагнула в кабинет, чтобы потребовать извинения. "I'll never forgive you for this" she said marching off. "Я тебе этого никогда не прощу", сказала она и зашагала прочь. To pace - ходить взад и вперед в небольшом пространстве, особенно если вы нервничаете, раздражены или сердитесь: She paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back. Она ходила взад и вперед по коридору в ожидании возвращения врача. "We are going to be late", he said irritably pacing up a down the room. "Мы опаздываем" - сказал он, раздраженно ходя взад и вперед по комнате. A lion paced up and down the cage growling. Лев бегал по клетке и рычал. Mr. Jacobs would pace the hall at meetings, being too tense to sit down. На заседаниях мистер Джекобс ходил взад и вперед по залу, так как не мог от напряжения сидеть. To stroll - ходить прогуливаясь, ходить медленно, ходить расслабившись: I strolled along the beach with the warm sun on my face. Я гулял по берегу, и солнце светило мне в лицо. The young couple strolled in the park arm-in-arm. Молодая пара под руку прогуливалась по парку. People were strolling unhurriedly along the path. Люди не торопясь, прогуливались по тропинке. To amble - медленно прогуливаться, особенно на небольшие расстояния или без определенной цели: An old man appeared from behind the house and ambled across the courtyard. Из-за дома появился старик, который медленно шел по двору. One of the horses, the white one, slowly ambled towards me. Одна из лошадей - белая, медленно двигалась ко мне. She was ambling along as usual without a care in the orth. Она, как обычно, беззаботно прогуливалась. To saunter - прогуливаться медленно и лениво, часто с гордым выражением лица, которое раздражает остальных людей: I sauntered into the garden, where some friends were chatting. Я медленно и лениво прошла в сад, где несколько друзей о чем-то болтали. As usual he sauntered into class twenty minutes late. Как обычно медленно вошел в класс, на двадцать минут после звонка. To trudge - тащиться, таскаться, идти тяжело и медленно из-за усталости: He trudged the streets the whole day. Он тасклся по улицам целый день. He trudged wearily up the hill. Он устало тащился в гору. Mother walked the four miles to the nearest store, trudging back home with her bags of groceries. Мама прошла четыре мили до ближайшего магазина, и устало и тяжело шла домой с тяжелыми продуктовыми сумками. Trudging through the sand was exausting. Идти по песку было очень изнурительно. To plod - плестись, идти медленно и тяжело по плохой дороге или неся что-либо тяжелое: He ploded wearily home. Он устало плелся домой. The travellers ploded through the deep snow along the railway. Путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железнодорожного полотна. The donkeys were plodding slowly along under their heavy burden. Ослы устало брели под тяжестью ноши. To hoble - ковылять, идти медленно и с трудом; идти неуверенно из-за того, что больно: My knee was stiff and painful, I could onle hoble. Колено у меня болело и не гнулось, я мог только кое-как ковылять. Aunt Lucy was hobling slowly round the room on her crutches. Тетя Люси медленно ходила по комнате на костылях. To limp - хромать, идти хромая: Robert limped painfuly to/over to a chair and sat down. Роберт прохромал к стулу и сел. Though the accident was two years ago, I still limp. Хотя авария произошла два года тому назад, я все еще хромаю. To shuffle - шаркать; идти медленно, не отрывая ног от поверхности, особенно в старости: He shuffled to the window. Он шаркающей походкой пошел к окну. Leaning on Alice's arm, the old woman shuffled towards the door. Опираясь на руку Алсы, старушка шаркающей походкой пошла к двери. To stagger - валиться с ног, идти спотыкаясь, идти неуверенной походкой, идти спотыкаясь и падая из-за того, что вы устали, больны или пьяны: I was hit on the head and just managed to stagger out of the room. Меня ударили по голове, но мне удалось, пошатываясь выбраться из комнаты. My father was stagering under the weigh of a huge parcel. Отец шел, пошатываясь под грузом тяжелого свертка. To stumble - идти спотыкаясь особенно потому, что темно или неровная дорога, либо от усталости или от того, что вы в нетрезвом виде: The room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phone. В комнате было темно, и Боб, задев за стул, спотыкаясь, подошел к телефону. Having drunk half a bottle of whisky, I stumbled upstairs and into my bed. Выпив половину бутылки виски, я, спотыкаясь, поднялся по лестнице и свалился на кровать. To lurch - шататься, пошатнуться: The lorry lurched to one side. Грузовик накренился. Sally lurched sideways two steps as the boat rolled sudenly. Салли наклонилась вперед, когда лодка накренилась. He lurched towards the bathroom, clutching his stomach in pain. Он, согнувшись, бросился в ванну, хватаясь от боли за живот. To tiptoe - идти на цыпочках: Bobby tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her. Бобби на цыпочках прошел мимо спальни дочери, чтобы не разбудить ее. They tiptoed from room to room, afraid to speak above a whisper. Они тихонько на цыпочках прошли из комнаты в комнату, говоря только шопотом. To creep - идти крадучись и неуверенно босыми ногами или по мягкой поверхности: The cat was creeping along the fence. Кошка кралась вдоль забора. He creept on tiptoe out of the room. Он вышел из комнаты тихонько на цыпочках. She creept up to the window. Она подкралась к окну. To sneak - быстро крадучись идти, прячась от кого-либо, особенно если вы сделали что-либо дурное: He sneaked up from behind. Он подкрался сзади. The thieves sneaked in when the guard had his back turned. Воры прокрались внутрь, когда сторож повернулся к ним спиной. We tried to sneak off from work early. Мы пытались улизнуть с работы пораньше. To swagger - ходить с важным видом, важничать, ходить самоуверенно: He swaggered into the place as if he was the owner of the house. Он вошел в дом с таким важным видом, как-будто дом принадлежал ему. Sally's boy friends came swaggering down the steps with his hands in his pockets. Друг Сэлли, держа руки в карманах, с самоуверенным видом спускался с лестницы. Bob left the room swaggering clearly pleased with himself. Боб, явно довольный собой, важно вышел из комнаты. To strut - шагать/выступать с важным, надменным и напыщенным видом: The actor strutted across the stage in a royal mantel. Актер прошествовал по сцене в королевской мантии. The turkey was strutting about the yard. Индюк с напыщенным видом ходил по двору. Look at him strutting across the office; he thinks he is so important. Посмотри, как он напыщенно ходит по кабинету, он и в правду думает, что он так важен. To pick one's way - осторожно выбирать дорогу, обходить опасные места: She walked slowly picking her way among the puddles. Она шла медленно, осторожно обходя лужи. The boy began to pick his way over the rocks towards the ocean. Мальчик, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней. Journalists picked their way slowly through the crowded refuge camp. Журналисты медленно пробирались через толпу беженцев. To edge - пробираться, сторониться, особенно если тесно: She edged away from the window. Она бочком отошла/отодвинулась от окна. He edged a chair near the fire. Он подвинул стул ближе к камину. Edwin edged sideways through the front door, which seemed to be stuck. Эдвин боком протиснулся в парадную дверь, которую, казалось, заело. Edging my way through the crowd I eventually managed to get to the door. Протискиваясь через толпу, я, наконец, сумел добраться до двери. To wade - ходить по воде, шлепать по воде: Riescue workers had to wade waist deep in the muddy water. Спасателям пришлось пробираться по пояс в грязной воде. The fisherman got out of the boat and waded to the shoe. Рыбак вылез из лодки и по воде пошел к берегу

    English-Russian combinatory dictionary > walk

  • 125 xerox

    ['zərɔksˌ 'zɪ(ə)ks]
    n
    1) ксерокс, копировальный аппарат

    She had gone to work at 5 a.m. and spent six hours Xeroxing Gary's letters. — Она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем Гари

    English-Russian combinatory dictionary > xerox

  • 126 double

    1. a
    1) двойно́й

    I want a double room — мне ну́жен но́мер на двои́х

    double whiskey — двойно́й ( двойная порция) ви́ски

    double bond — физ двойна́я связь

    double chin — двойно́й подборо́док

    double-digit inflation — инфля́ция, вы́раженная двузна́чным число́м

    2) полутораспа́льный

    double bed — полутораспа́льная крова́ть

    double sheet — простыня́ для полутораспа́льной крова́ти

    - double dip
    - double dipper
    - double entry
    - double feature
    - double header
    - double jeopardy
    - double standard
    - double take     2. ad
    вдвойне́

    he sees double — у него́ в глаза́х двои́тся

    3. v
    1) удва́ивать
    2) (тж double back)
    а) скла́дывать попола́м ( as a sheet of paper)
    б) верну́ться наза́д ( по собственным следам)

    the fox doubled back on its tracks — лиси́ца пошла́ наза́д по со́бственному сле́ду

    - double up 4. n
    1) двойни́к м; дублёр м ( in the movies)
    2) спорт дво́йка ж

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > double

  • 127 arse over tip

    adv BrE vulg sl
    1)
    2)

    The new dictionary of modern spoken language > arse over tip

  • 128 bad patch

    n infml

    We've both hit the bad patch. You're in a terrible spot and my life's work has crumpled — У нас обоих пошла черная полоса. Ты попал в эту жуткую историю, а у меня дело всей моей жизни пошло псу под хвост

    The new dictionary of modern spoken language > bad patch

Страницы

См. также в других словарях:

  • пошла — война пошла • действие, субъект, начало жизнь пошла • действие, субъект, начало история пошла • действие, субъект, начало карьера пошла • существование / создание, субъект, начало мода пошла • существование / создание, субъект, начало пошла мода… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Пошла(пошло) писать(губерния) — Пошла(о) писать (губернія) иноск. дѣйствовать, валять (ирон.) намекъ на усиленное письмоводство у насъ на наши канцелярскіе порядки. Ср. Стоитъ мнѣ только оглядѣть аудиторію (она построена у меня амфитеатромъ) и произнести стереотипное «въ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пошла кривая. — Пошла писать. Пошла гулять. Пошла кривая. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Пошла изба по горнице, сени по полатям — Пошла изба по горницѣ, сѣни по полатямъ (иноск.) гульба, содомъ (вверхъ дномъ). Ср. Каждый пляшетъ, каждая голоситъ развеселую; пошла изба по горницѣ, сѣни по полатямъ настоящій содомъ. Мельниковъ. На горахъ. 4, 5. См. Содом …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пошла писать губерния! — Из поэмы (т. 1, гл. 8) «Мертвые души» (1842) //. В. Гоголя (1809 1852). Слова, которые произносит явившийся на бал Чичиков при виде танца, в котором участвует все губернское светское общество: «Галопад (название танца. Сост.) летел во всю… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Пошла битка в кон. — (т. е. последняя). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО Пошла битка в кон (т. е. последняя). См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • пошла кривая — См …   Словарь синонимов

  • Пошла кишка по урядью — (иноск.) о затянувшемся дѣлѣ. Ср. Заведено было дѣло... это дѣло пошло, какъ говорится, кишкой по урядью... Даль. Новые картины русскаго быта. 18, 1, 2 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пошла писать губерния — ГУБЕРНИЯ, и, ж. В России с начала 18 в. и до 1929 г. (сейчас в Финляндии): основная административно территориальная единица. Московская г. Костромская г. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Пошла потеха — ПОТЕХА, и, ж. (разг.). Забава, развлечение. Делу время, потехе час (посл.). На потеху всем. Устроить что н. для потехи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Пошла брага через край, так не удержишь. — Пошла брага через край, так не удержишь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»