-
41 guard
[gɑːd] 1. сущ.1) охрана, защитаHe marched under the guard of the soldiers. — Он шёл под охраной солдат.
Syn:2) караул, конвой, охрана, стража (группа людей, охраняющих кого-л. / что-л.)security guard — конвоир, охранник, телохранитель
They slipped past the palace guard. — Они прокрались мимо дворцовой стражи.
3) ( Guards) гвардия4)а) часовой; караульный; сторож; конвоирprison guard — амер. тюремщик
Syn:б) ж.-д. брит. проводник ( отвечает за порядок и безопасность в вагоне поезда)Syn:5) спорт.а) защитная стойка ( в боксе)б) амер. защитник ( в футболе)6) бдительность; осторожностьto be on one's guard / to keep one's guard up — быть начеку, настороже
to put smb. on one's guard — заставить кого-л. насторожиться
Syn:7) предохранительное приспособление; элемент, предотвращающий травмы, поврежденияа) покрытие, кожух на механизме, предотвращающий травмы оператора или повреждения механизмаб) гарда (элемент рукояти шпаги, рапиры, предохраняющий руку от ударов противника)2. гл.1)а) охранять; сторожить; караулитьSyn:б) шахм. поддержать, защитить, прикрыть фигуру2)to guard smb. from harm — предохранять от вреда
б) (guard against, guard from) защищаться от ( кого-л.); беречься; принимать меры предосторожностиTake care in your writing to guard against typical mistakes. — Когда пишешь, будь внимателен и не допускай самых типичных ошибок.
в) уст. сопровождать с почётным эскортомSyn:3) сдерживать, контролировать (мысли, чувства, выражения)4)а) украшать, расшивать ( платья) -
42 qarovul
Iсущ.1. караул, вооружённая охрана, стража. Qarovulu dəyişmək сменить караул, qarovul qoymaq выставить, приставить караул, fəxri qarovul почетный караул, qarovulunda durmaq kimin, nəyin стоять на страже кого, чего, qarovul çəkmək нести караул, караулить, qarovulunu çəkmək kimin, nəyin караулить, охранять кого, что, qarovulu çəkilmək kimin, nəyin быть охраняемым, охраняться2. мушка. Qaravula almaq kimi, nəyi брать на мушку кого, что3. поплавокIIприл. караульный (предназначенный для караула). Qarovul budkası караульная будка (караулка, караульная) -
43 kunniakomppania
yks.nom. kunniakomppania; yks.gen. kunniakomppanian; yks.part. kunniakomppaniaa; yks.ill. kunniakomppaniaan; mon.gen. kunniakomppanioiden kunniakomppanioitten kunniakomppaniain; mon.part. kunniakomppanioita; mon.ill. kunniakomppanioihinkunniakomppania почетный караул
почетный караул -
44 kunniavartio
yks.nom. kunniavartio; yks.gen. kunniavartion; yks.part. kunniavartiota; yks.ill. kunniavartioon; mon.gen. kunniavartioiden kunniavartioitten; mon.part. kunniavartioita; mon.ill. kunniavartioihinkunniavartio, kunniavartiosto почетный караул
kunniavartio, kunniavartiosto почетный караул -
45 guardia
guàrdia f 1) охрана, присмотр; хранение; защита fare la guardia (a qc) -- охранять (что-л) dare in guardia, affidare alla guardia -- (от) дать на (со)хранение, оставить под присмотром essere sotto la guardia (di qd) -- быть под защитой <под охраной> (кого-л) 2) стража, караул guardia d'onore -- почетный караул comandante della guardia -- начальник караула corpo di guardia а) караульный отряд б) караульное помещение; кордегардия ( уст) medico di guardia -- дежурный врач( в больнице) montarela guardia -- стоять на карауле, стоять на посту; быть в наряде; mar стоять на вахте, нести вахту mutare la guardia -- сменить караул essere di guardia -- дежурить mettere qd in guardia fig -- насторожить кого-л mettersi in guardia fig -- быть начеку 3) караульный; сторож, вахтер; охранник; часовой; полицейский guardia notturna -- ночной сторож guardia carceraria -- тюремный сторож guardia campestre -- сельский стражник guardia di pubblica sicurezza -- полицейский агент guardia urbana -- блюститель порядка; регулировщик уличного движения guardia forestale -- лесник guardia di frontiera -- пограничник guardia doganale -- таможенник, таможенный служащий guardia daziaria -- таможенный досмотрщик guardia di finanza -- финансовая гвардия (служба контроля за финансами в Италии) guardia stradale -- дорожный инспектор guardia del corpo -- телохранитель; личная охрана guardia del portone -- швейцар 4) mil гвардия la vecchia guardia -- старая гвардия (тж перен) 5) med служба скорой помощи guardia medico-chirurgica -- медицинский пункт скорой помощи 6) высший уровень воды( у плотины) superare il livello di guardia -- превысить допустимый уровень (тж перен); дойти до опасной черты <до критической точки> 7) рукоятка шпаги 8) позиция( при фехтовании) 9) mettersi in guardia -- становиться в позицию 10) (тж foglio di guàrdia) tip (приклейной) форзац <нахзац> -
46 شرف
IIIشَرُفَп. Iу شَرَفٌ1) быть знатным2) быть благороднымشَرِفَп. Iабыть высоким, возвышаться; командовать (над чем-либо)IVشَرَفٌ1) честь, почёт; على شرفـه в честь кого-л. ; شرف خفرة почетный караул; شرف رئيس почетный председатель; شرف عضو почетный член;... لى عظيم الـشرف بان или... انّه لى لَـشرف كبير بان для меня большая честь... ; ! شرف كلمة или !بشرفى или بالشرف честное слово!2) знатное происхождение, знатность; достоинство, благородство3) возвышенное место, возвышенностьVشَرْفٌшарф* * *
аа=честь; почёт, уважение
شرف
уа=pl. от شرفة
-
47 شَرَفٌ
1) честь, почёт; على شَرَفٌـه в честь кого-л. ; شَرَفٌ خفرة почетный караул; شَرَفٌ رئيس почетный председатель; شَرَفٌ عضو почетный член;... لى عظيم الـشَرَفٌ بان или... انّه لى لَـشَرَفٌ كبير بان для меня большая честь... ; ! شَرَفٌ كلمة или !بشرفى или بالشرف честное слово! 2) знатное происхождение, знатность; достоинство, благородство3) возвышенное место, возвышенность -
48 حرس
-
49 onore
onóre m 1) честь, порядочность; достоинство parola d'onore -- честное слово uomo d'onore -- порядочный человек debito d'onore -- долг чести punto d'onore -- дело чести partita d'onore -- дуэль campo dell'onore -- поле чести <битвы> giurare sull'onore -- клясться честью (ri)uscirne con onore -- выйти с честью (из чего-л) ferire nell'onore -- оскорбить честь ne va dell'onore -- дело идет о чести ho l'onore d'informarvi che... -- честь имею сообщить вам, что... 2) честь, целомудрие attentare all'onore -- покушаться на честь perdere l'onore -- потерять честь 3) честь, почести, слава onori di guerra-- воинские почести posto d'onore -- почетное место piazze d'onore sport -- почетные призовые места giro d'onore -- почетный круг; круг почета guardia d'onore -- почетный караул ultimi onori -- последние почести rendere gli onori -- оказывать почести fare onore a qd di qc -- подарить кому-л что-л fare onore a... а) делать честь (+ D) б) оказать честь, воздать должное (+ D) ciò non gli fa punto onore -- Это вовсе не делает ему чести Quando mi farete onore di una visita? -- Когда вы почтите меня своим присутствием? la moglie gli ha fatto onore di un bel maschietto -- жена подарила ему прекрасного мальчика fare onore alla firma -- аккуратно платить по векселю fare onore ai propri obblighi -- честно выполнять взятые на себя обязательства fare onore ai propri colori giorn -- не посрамить чести команды, выйти победительницей farsi onore -- отличиться, прославиться tener alto l'onore di... -- высоко держать честь (+ G) concedere l'onore delle armi -- воздать честь оружию; принять почетную капитуляцию tenere in (grande) onore -- (глубоко) почитать, уважать troppo onore! -- слишком много чести! 4) pl знаки отличия; почетные должности onori accademici -- академические степени 5) scherz украшение onore del mento -- краса подбородка (т. е. борода) fare gli onori di casa -- принимать гостей avere l'onore di una partita -- выиграть партию (sia detto) a onor (e gloria) del vero... -- правды ради, следует сказать..., по правде <честно> говоря...; по чести говоря, к чести сказать... (уст) chi ha gli onori ne porta i pesi prov -- больше почет -- больше хлопот farsi onore del sol di luglio prov -- ~ и мы пахали l'onore va dietro a chi lo fugge prov -- кто за честью не гонится, к тому она и приходит -
50 Ehreneinheit
f́почетный караул; почетный эскорт -
51 Ehrenformation
f́почетный караул; почетный эскорт -
52 Ehreneinheit
(f)почетный караул; почетный эскорт -
53 Ehrenformation
(f)почетный караул; почетный эскорт -
54 medal of honor
-
55 medals of honor
-
56 guard of honour
guard of honour почетный караул -
57 حَرَسٌ
стража, охрана; вахта; конвой; гвардия; الشرف حَرَسٌ почетный караул; ال حَرَسٌ الوطنىّْ национальная гвардия -
58 cohors
1) собств. толпа, отделение войека, десятая часть легиона (1. 2 pr. § 1 D. 3, 2);2) свита, окружающая сановника (1. 1 pr. D. 48, 11); тж. свита т. н. praefectus praetorio и наместника провинции (1. 8 C. 2, 7. 1. 5. 12 pr. C. 12, 58);coh. praetoria, почетный караул вождя (1. 9 D. 27, 1); ночная стража (1. 3 pr. D. 1, 15).
cohortalis, cohortalinus, а) (subst.) принадлежащие такой свите (tit. C. 12, 58);
grex cohortalinorum (1. 11. 12 § 2 eod.);
cohortalium corpus (1. 2 C. 1, 55. 1. 7 C. 12, 22);
praesentibus cohortalibus gesta conficere (1. 11 § 1 C. 2, 7), b) (adj). касающийся публичных этих чиновников: offcium cohort (1. 3 C. 10, 23 1. 20 C. 12, 51), princeps cohort. officii (1. 13. C. 12, 58);
cohort. apparitor (1. 12. pr. eod), cohortal. obsequiis obligatus (1. 14 eod.), cohort. conditio (1. 3. C. 6, 62).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > cohors
-
59 Ehrenkompanie
f́рота в почетном карауле (эскорте), почетный караул (эскорт) в составе роты -
60 Ehrenwache
См. также в других словарях:
Почетный караул — группа торжественного сопровождения и символической охраны. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Почетный караул группа торжественного сопровождения и символической охраны. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
почетный караул — Группа лиц торжественной символической охраны, наряжающаяся из состава почетного эскорта. Примечание Группа лиц "наряжающаяся в караул" означает отправляющаяся в наряд для охраны. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные… … Справочник технического переводчика
почетный караул — сущ., кол во синонимов: 1 • ухажер (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Почетный караул — группа торжественного сопровождения и символической охраны... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации … Официальная терминология
Почетный караул у Вечного огня на могиле Неизвестного солдата в Москве — С 12 декабря 1997 года указом президента Российской Федерации от 8 декабря 1997 года был установлен постоянный пост почетного караула из состава Президентского полка у Вечного огня на могиле Неизвестного солдата в Москве. Согласно указу, смена… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Почетный караул — (воен.) см. Караул военный … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
почетный караул — ухажер; тот, кто неотступно сопровождает женщину … Словарь русского арго
Пост №1 (Почетный караул) в Москве — Пост №1 почетного караула в составе двух часовых впервые был установлен в Москве приказом начальника Московского гарнизона от 26 января 1924 года у временного деревянного Мавзолея В.И. Ленина, построенного за несколько дней после смерти… … Энциклопедия ньюсмейкеров
КАРАУЛ — (тур.). Команда, выставляемая для стражи кого или чего нибудь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРАУЛ команда, выставляемая для охранения казен. имущества и тюрем, для охранения обществ. порядка и… … Словарь иностранных слов русского языка
почетный — ПОЧЁТНЫЙ ая, ое; тен, тна, тно. 1. только полн. Пользующийся почётом. П. гость. П. пенсионер. Звание почётного гражданина города. П. посетитель музея. 2. только полн. Являющийся выражением, знаком почёта. П ая грамота. П ое звание. П. караул. П.… … Энциклопедический словарь
Вооружённые силы Гаити — Почетный караул Национальной полиции Гаити в аэропорту Порт о Пренса, февраль 2010 года … Википедия