-
1 похлёбка
ж. (thick) soup.Большой англо-русский и русско-английский словарь > похлёбка
-
2 pottage
похлёбка ж ( густой суп)sell one's soul for a mess of pottage — библ прода́ться за чечеви́чную похлёбку
-
3 clam chowder
похлёбка из моллю́сковThe Americanisms. English-Russian dictionary. > clam chowder
-
4 chowder
['tʃaʊdə]1) Общая лексика: густая похлёбка из рыбы, густая похлёбка из рыбы или моллюсков (со свининой, сухарями, овощами и т.п.) -
5 mess
I1. [mes] n1. 1) беспорядок, кутерьма, путаницаin a mess - в беспорядке; вверх дном [ср. тж. 2]
everything was in a mess - всё было в беспорядке; всё было перепутано
to make a mess of things /of a job/ - напутать, напороть; испортить /провалить/ всё дело
you made a fine mess of my watch - ну и починил же ты /во что ты превратил/ мои часы!
this illness makes a mess of my holiday plans - эта болезнь портит /губит/ мои планы на отпуск /отдых/
you look a mess! - у тебя ужасный вид!, ну и вид у тебя!
2) грязьyour shirt is in a mess - ваша рубашка в грязи, вы испачкали рубашку
to clear up the mess - а) убирать грязь; б) приводить дела в порядок; [см. тж. 2]
I've never seen such a mess - я такой грязи /такого беспорядка/ ещё никогда не видел
what a mess! - что за беспорядок!, какая грязь! [см. тж. 2]
2. неприятностьto be in a mess - быть в беде, иметь неприятности [ср. тж. 1]
to get (oneself) into a mess - попасть в неприятное положение /в беду/
to get [to get smb.] out of a mess - выпутаться [выручить кого-л.] из неприятного положения /из беды/
to clear up the mess - выяснить недоразумение; расхлёбывать кашу [см. тж. 1]
what a mess! - ну и дела!; какая неприятность! [см. тж. 1]
2. [mes] v1. 1) производить беспорядокto mess a dress (up /about/) - (по)мять платье
2) пачкать, грязнить2. портить ( часто mess up)to mess (up) a [the whole] business - испортить [всё] дело
IIto mess up a car [a watch] - испортить машину [часы]
1. [mes] n1. 1) группа людей, питающихся за общим столом; артель2) ( без артикля) питание за общим столом; общий стол, общее питаниеto be at mess - находиться за столом /за едой/; обедать
3) пища, обед, подаваемые за общим столом4) мор. стол, бачок ( рядового состава)2. 1) столовая ( в учебном заведении)2) мор. старшинская кают-компания3) воен. столовая, кухня-столовая; клуб-столовая3. 1) жидкая пища, похлёбкаmess of pottage - библ. чечевичная похлёбка
2) болтушка, месиво ( для животных)3) варево, неаппетитная еда4. уст. блюдо, кушанье♢
to lose the number of one's mess - быть убитым, погибнуть в бою2. [mes] v1. 1) обедать совместно, за общим столом, артелью2) воен. состоять на котловом довольствии2. кормить за общим столом; обеспечивать питаниемto mess a regiment [a crew] - снабжать /обеспечивать/ питанием полк [команду]
-
6 pottage
-
7 chowder
['ʧaudə]сущ.; амер. -
8 pottage
['pɔtɪʤ]сущ.; книжн.mess of pottage — библ. чечевичная похлёбка ( за которую Исав продал первородство Иакову)
Syn: -
9 barley broth
Национальное блюдо в Шотландии шотландская похлёбка, приготовленная на бульоне из бараниныEnglish-Russian dictionary restaurant vocabulary > barley broth
-
10 mess
1. n беспорядок, кутерьма, путаницаin a mess — в беспорядке; вверх дном
everything was in a mess — всё было в беспорядке; всё было перепутано
to make a mess of things — напутать, напороть; испортить всё дело
2. n грязьyour shirt is in a mess — ваша рубашка в грязи, вы испачкали рубашку
3. n неприятностьto be in a mess — быть в беде, иметь неприятности
4. v производить беспорядок5. v пачкать, грязнить6. v портитьto make sad work of smth. to make a sad mess of the affair — испортить всё дело
7. n группа людей, питающихся за общим столом; артель8. n питание за общим столом; общий стол, общее питаниеto be at mess — находиться за столом ; обедать
9. n пища, обед, подаваемые за общим столомmess whistle — «дудка» к обеду
10. n мор. стол, бачок11. n мор. старшинская кают-компания12. n воен. столовая, кухня-столовая; клуб-столоваяmess hut — обеденное помещение, столовая
13. n жидкая пища, похлёбка14. n болтушка, месиво15. n варево, неаппетитная еда16. n уст. блюдо, кушанье17. v обедать совместно, за общим столом, артелью18. v воен. состоять на котловом довольствии19. v кормить за общим столом; обеспечивать питаниемСинонимический ряд:1. bank (noun) bank; drift; heap; hill; mass; mound; mountain; pile; pyramid; stack2. botch (noun) botch; botchery; hash; mess-up; mix-up; muddle; mull; muss; shambles3. chaos (noun) chaos; clutter; disarrangement; disarray; disorder; disorderliness; disorganisation; scramble; snarl; turmoil4. confusion (noun) confusion; difficulty; pickle; plight; predicament; quandary; situation; unpleasantness5. eyesore (noun) desight; eyesore; fright; monstrosity; sight6. mixture (noun) farrago; hodgepodge; hotchpotch; jumble; litter; melange; miscellany; mixture7. untidiness (noun) dirtiness; untidiness8. botch (verb) blunder; bobble; boggle; bollix; botch; bugger up; bumble; bungle; cobble; dub; flub; fluff; foozle; fumble; goof up; gum up; louse up; mucker; muff9. clutter (verb) clutter; jumble; litter10. confuse (verb) confuse; mix; mix up; muddle11. dirty (verb) dirty; smear; soil12. disorder (verb) disarrange; dishevel; disorder; muss; rumple; tousle13. fiddle (verb) doodle; fiddle; fool; meddle; mess around; potter; puddle; putter; tamper; tinkerАнтонимический ряд:arrange; arrangement; method; order; plan; solution; system -
11 pottage
n книжн. густой суп, похлёбка -
12 mess II
1. n
1) беспорядок, путаница, кутерьма, неприятность;
to make a ~ произвести беспорядок, путаницу, in a ~ а) в беспорядке;
б) в неприятном положении;
to get into a ~ попасть в беду;
a jolly ~ I am in! ну и попал же я в переделку!;
2) похлёбка, болтушка (для собак) ;
2. v
1) производить беспорядок, путаницу;
2) пачкать;
3) портить дело;
4) лодырничать, работать с ленцой (часто to ~ about) -
13 broth
-
14 chowder
chowder [ˊtʃaυdə] nамер. густа́я похлёбка из ры́бы, моллю́сков, свини́ны, овоще́й и т.п. -
15 mess
Ⅰmess [mes]1. n1) беспоря́док; кутерьма́, пу́таница;to make a mess of things напу́тать; напо́ртить; провали́ть всё де́ло
;а) в беспоря́дке; вверх дном;б) в грязи́2) неприя́тность;to get into a mess попа́сть в беду́
;to be in a mess быть в беде́, име́ть неприя́тности
;to clear up the mess вы́яснить недоразуме́ние
3) грязь, экскреме́нты ( домашних животных)2. v1) производи́ть беспоря́док; па́чкать, грязни́ть3) разг. испражня́ться◊mess about, mess around
а) вози́ться с чем-л.; пу́таться с кем-л.;б) разг. дёргать кого-л., пристава́ть к кому-л.;в) ло́дырничатьⅡmess [mes]1. n1) гру́ппа люде́й, пита́ющихся за о́бщим столо́м2) о́бщий стол, о́бщее пита́ние ( в армии и флоте)3) столо́вая ( в учебном заведении); мор. старши́нская каю́т-компа́ния4) блю́до, ку́шанье; похлёбка5) болту́шка, ме́сиво ( для животных)6) attr. столо́вый;mess allowance столо́вые де́ньги
;mess kit амер. котело́к и столо́вый прибо́р ( для солдат, туристов)
2. v обе́дать совме́стно, за о́бщим столо́м, столова́ться вме́сте (with, together) -
16 pottage
pottage [ˊpɒtɪdʒ] nуст. похлёбка -
17 skilly
skilly [ˊskɪlɪ] nжи́дкая похлёбка -
18 chowder
-
19 hodgepodge
1. [ʹhɒdʒpɒdʒ] n преим. амер.1. пренебр. мешанина; всякая всячина; ≅ сборная солянкаhodgepodge act - закон, содержащий постановления по разным вопросам
2. рагу из мяса и овощей; густая похлёбка с мясом, картофелем, овощами и т. п.2. [ʹhɒdʒpɒdʒ] vделать, устраивать мешанину; смешивать, спутывать -
20 hoosh
См. также в других словарях:
похлёбка — похлёбка … Словарь употребления буквы Ё
Похлёбка — Входит в национальные кухни Русская кухня … Википедия
ПОХЛЁБКА — ПОХЛЁБКА, похлёбки, жен. Жидкая пища, которую хлебают, суп (но не щи; обл. прост.). Картофельная похлёбка. || Плохой суп (разг. пренебр.). ❖ Чечевичная похлебка см. чечевичный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
похлёбка — похлёбка, похлёбки, похлёбки, похлёбок, похлёбке, похлёбкам, похлёбку, похлёбки, похлёбкой, похлёбкою, похлёбками, похлёбке, похлёбках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПОХЛЁБКА — ПОХЛЁБКА, и, жен. Жидкая пища, род супа из картофеля или крупы. Картофельная, овсяная п. Жидкая п. | прил. похлёбочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
похлёбка — похлёбка, и, род. п. мн. ч. бок … Русский орфографический словарь
похлёбка — ПОХЛЁБКА, и, мн род. бок, дат. бкам, ж Жидкое кушанье род супа, заправленного мукой, крупой или картофелем, употребляемое в качестве первого блюда. Подают в громадных деревянных мисках баранью похлебку. Днем разводим в кустах костер, варим… … Толковый словарь русских существительных
похлёбка — и; мн. род. бок, дат. бкам; ж. а) Суп, заправленный мукой, крупой или картофелем. Мучная похлёбка. Похлёбка из пшена. Сварить похлёбку из грибов и картофеля. б) расш.; разг. Об очень невкусном, чересчур жидком вареве. Столовская похлёбка. Не борщ … Словарь многих выражений
ПОХЛЁБКА — Дать похлёбку в три охлёбка кому. Народн. Избить, поколотить кого л. ДП, 260. Продаться за чечевичную похлёбку. Книжн. Неодобр. Предать кого л., получив незначительное материальное вознаграждение. БТС, 1479; Ф 2, 98. /em> Восходит к Библии. БМС… … Большой словарь русских поговорок
похлёбка — (1 ж); мн. похлёбки, Р. похлёбок … Орфографический словарь русского языка
похлёбка — За чечевичную похлёбку (продать, уступить что н.) за мелкий соблазн, ценою ничтожной выгоды [из библейского рассказа о близнецах сыновьях Исаака, Исаве и Иакове, из к рых первый, бывший любимцем отца и считавшийся первенцем, уступил Иакову… … Фразеологический словарь русского языка