-
1 потоки слёз
ngener. rivi di lacrime -
2 потоки красноречия
ngener. fiumi d'eloquenza, fiumi di eloquenza -
3 потоки производства
necon. flusso di produzione -
4 потоки света
ngener. torrenti di luce -
5 извергать потоки слов
vliter. vomitare fiumi di paroleUniversale dizionario russo-italiano > извергать потоки слов
-
6 импортные потоки
-
7 лить потоки слёз
vliter. versare torrenti di lacrime -
8 международные потоки
necon. flussi internazionali -
9 межотраслевые потоки
adjecon. flussi intersettorali -
10 миграционные потоки
adjfin. correnti migratori -
11 производственные потоки
adjecon. flusso di produzioneUniversale dizionario russo-italiano > производственные потоки
-
12 экономика, основанная на использовании финансовых инструментов
nfin. economia di carta (напр. движение капиталов, кредитные потоки), economia finanziaria (напр. движение капиталов, кредитные потоки)Universale dizionario russo-italiano > экономика, основанная на использовании финансовых инструментов
-
13 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristallo -
14 лава
-
15 миграционный
прил.di / della migrazione, migratorioмиграцио́нные потоки — flussi migratori
* * *adjfin. migratorio -
16 поршневой эффект
adjgener. (потоки воздуха в effetto pistone (E' indispensabile la predisposizione dei passaggi di servizio e delle gallerie di riflusso dell'aria per la limitazione dell'effetto pistone nelle gallerie principali.) -
17 изливать
[izlivát'] v.t. impf. (pf. излить - изолью, изольёшьь; pass. излил, излила, излило, излили)1) versareизливать душу кому-л. — confidarsi (sfogarsi, aprirsi) con qd
2) изливаться перед кем-л. sfogarsi con qd
См. также в других словарях:
Потоки — топоним Содержание 1 Украина 2 См. также Украина Винницкая область П … Википедия
ПОТОКИ — (flows) Происходящие на протяжении времени экономические процессы. Потоки отличаются от запасов, которые представляют собой величины по состоянию на определенный момент времени. Доходы, расходы и экспорт – потоки; капитал, рабочая сила и долг –… … Экономический словарь
ПОТОКИ — «ПОТОКИ», Украина, НАЦИОНАЛЬНАЯ СИНЕМАТЕКА УКРАИНЫ/Министерство культуры и искусств Украины/КГИТИ ИМ. И.К.КАРПЕНКО КАРОГО, 1997, цв., 29 мин. Лирическая драма. Использованы песни групп «Анна Мария», «Рутенiя», «Пиккардийская терция». В ролях:… … Энциклопедия кино
Потоки рассеяния — (англ. leakage fluxes; нем. Streuflüsse m pl) в геологии участки повышенных концентраций хим. элементов в водах и рыхлых отложениях, возникающих вследствие разрушения вторичных ореолов рассеяния месторождений и переноса… … Википедия
Потоки параллельные — – одновременно осуществляемые технологически одинаковые потоки. [Литвинова О. О. и Белякова Ю. И. Технология строительного производства. Киев. Изд. Высшая школа. 1985] Рубрика термина: Технологии Рубрики энциклопедии: Абразивное… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
потоки воды — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN flowing water Moving waters like rivers and streams. (Source: LANDY) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN flowing… … Справочник технического переводчика
потоки конденсата от вспомогательных устройств — (напр. регенеративных подогревателей, сальников и др.) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN auxiliary steam condensate … Справочник технического переводчика
потоки обмена информацией — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN traffic … Справочник технического переводчика
потоки рекреационные — Движение отдыхающих, характеризуемое направлением, величиной и сезонностью [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики туристические услуги EN recreational flows DE Strome der Erholungssuchenden FR… … Справочник технического переводчика
Потоки (Криничанский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Потоки. Село Потоки укр. Потоки Страна … Википедия
Потоки (Кременчугский район) — Село Потоки укр. Потоки Страна УкраинаУкраина … Википедия