-
81 построить на песке
• СТРОИТЬ/ПОСТРОИТЬ НА ПЕСКЕ <НА ПЕСЦЕ obs> (что)[VP; subj: human]=====⇒ (usu in refer, to a plan, project, theory etc) to base sth. on unreliable facts, approaches etc:- X строит Y на песке≈ X builds Y on sand (on shaky ground, on a shaky foundation);- [in limited contexts] doing sth. is making bricks without straw.♦...Оказывалось, что Бородавкин поспел как раз кстати, чтобы спасти погибавшую цивилизацию. Страсть строить на " песце" была доведена в нем почти до исступления (Салтыков-Щедрин 1)...It turned out that Wartkin had arrived just in time to save a perishing civilization. In him, the passion to build on sand amounted almost to a frenzy (1a).—————← From the Bible (Matt. 7:26-27).Большой русско-английский фразеологический словарь > построить на песке
-
82 построить на песце
• СТРОИТЬ/ПОСТРОИТЬ НА ПЕСКЕ <НА ПЕСЦЕ obs> (что)[VP; subj: human]=====⇒ (usu in refer, to a plan, project, theory etc) to base sth. on unreliable facts, approaches etc:- X строит Y на песке≈ X builds Y on sand (on shaky ground, on a shaky foundation);- [in limited contexts] doing sth. is making bricks without straw.♦...Оказывалось, что Бородавкин поспел как раз кстати, чтобы спасти погибавшую цивилизацию. Страсть строить на " песце" была доведена в нем почти до исступления (Салтыков-Щедрин 1)...It turned out that Wartkin had arrived just in time to save a perishing civilization. In him, the passion to build on sand amounted almost to a frenzy (1a).—————← From the Bible (Matt. 7:26-27).Большой русско-английский фразеологический словарь > построить на песце
-
83 построить армию в боевой порядок
Makarov: marshal an armyУниверсальный русско-английский словарь > построить армию в боевой порядок
-
84 построить бревенчатую гать
General subject: corduroyУниверсальный русско-английский словарь > построить бревенчатую гать
-
85 построить брэнд
General subject: build a brand -
86 построить буровую вышку
Oil: sight a derrickУниверсальный русско-английский словарь > построить буровую вышку
-
87 построить в боевой порядок
General subject: embattleУниверсальный русско-английский словарь > построить в боевой порядок
-
88 построить в колонну
Makarov: form in columnУниверсальный русско-английский словарь > построить в колонну
-
89 построить в проекции
Cartography: construct c. on projectionУниверсальный русско-английский словарь > построить в проекции
-
90 построить в ряд
Makarov: draw up in line -
91 построить в шеренгу
General subject: rankУниверсальный русско-английский словарь > построить в шеренгу
-
92 построить геологический разрез
Универсальный русско-английский словарь > построить геологический разрез
-
93 построить геометрическую фигуру
Makarov: construct a geometrical figureУниверсальный русско-английский словарь > построить геометрическую фигуру
-
94 построить гипотезу
Computers: hypothesizeУниверсальный русско-английский словарь > построить гипотезу
-
95 построить граф на плоскости
Mathematics: draw a graph in the planeУниверсальный русско-английский словарь > построить граф на плоскости
-
96 построить график
1) General subject: plot x versus y2) Stock Exchange: plot a chart3) Cartography: construct a graph -
97 построить график функции y по аргументу x
General subject: plot y against xУниверсальный русско-английский словарь > построить график функции y по аргументу x
-
98 построить график функции у по аргументу х
General subject: plot y against xУниверсальный русско-английский словарь > построить график функции у по аргументу х
-
99 построить гробницу
General subject: make a sepulchreУниверсальный русско-английский словарь > построить гробницу
-
100 построить диаграмму
Cartography: construct a graphУниверсальный русско-английский словарь > построить диаграмму
См. также в других словарях:
построить — жизнь • зависимость, контроль построить коммунизм • существование / создание построить отношения • существование / создание построить систему • существование / создание построить социализм • существование / создание построить теорию •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
построить — дом, на песке построенный.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. построить базировать, основать, обосновать; выстроить, соорудить, возвести, воздвигнуть, создать, сотворить;… … Словарь синонимов
ПОСТРОИТЬ — ПОСТРОИТЬ, см. постраивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
построить — ПОСТРОИТЬ, ою, оишь; сов., кого (или построить по росту кого). Навести порядок, изругать, поставить на место, побить, навести ужас на кого л., устроить всеобщий нагоняй, ужесточить дисциплину. Ничего, вот начальник придет из отпуска, он вас всех … Словарь русского арго
ПОСТРОИТЬ — ПОСТРОИТЬ, построю, построишь, совер., кого что. 1. совер. к строить. «…Наша буржуазия уже ликвидирована и социализм уже построен в основном.» Сталин. 2. Провести некоторое время, строя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
построить — ПОСТРОИТЬ, СЯ1 2 см. строить 1 2, ся 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОСТРОИТЬ 1-2 — ПОСТРОИТЬ 1 2, СЯ 1 2 см. строить 1 2, ся 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОСТРОИТЬ — кроме основного значения: сшить. *3а эти деньги я мог бы построить новый фрак и еще поимел бы пару копеек. (Р. Александров. Истории «с раньшего времени») … Язык Одессы. Слова и фразы
Построить по росту — ПОСТРОИТЬ, ою, оишь; сов., кого (или построить по росту кого). Навести порядок, изругать, поставить на место, побить, навести ужас на кого л., устроить всеобщий нагоняй, ужесточить дисциплину. Ничего, вот начальник придет из отпуска, он вас всех … Словарь русского арго
Построить на песке — СТРОИТЬ НА ПЕСКЕ. ПОСТРОИТЬ НА ПЕСКЕ. Ирон. Пытаться основать на ненадёжных данных (планы, расчёты и т. п.). Признаюсь, надежде заперто моё сердце; оно столько было ею обмануто; но и сам рассудок не был бы принуждён часто признаваться, что он… … Фразеологический словарь русского литературного языка
построить на песке — строить/построить на песке Неодобр. Строить планы, расчеты и т. п. на очень ненадежных основаниях. С сущ. со знач. лица, совокупности лиц или отвлеч. предмета: выпускник, кооператор, молодой человек, семья, молодежь… строит на песке что? планы,… … Учебный фразеологический словарь