Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

постель

  • 1 постель

    1) техн. по́сті́ль, -те́лі
    - отсадочная постель
    2) гидр. ( реки) ло́же, рі́чище

    Русско-украинский политехнический словарь > постель

  • 2 постель

    1) техн. по́сті́ль, -те́лі
    - отсадочная постель
    2) гидр. ( реки) ло́же, рі́чище

    Русско-украинский политехнический словарь > постель

  • 3 постель

    пості/ль, -те/лі
    •
    - твёрдая постель

    Русско-украинский металлургический словарь > постель

  • 4 постель

    постеля постіль (-тели), постеля (-телі) (ум. постілонька); (ложе) ложе, ліжко, ліжниця. [Марусенька ходить, ясне біле ложе стеле (Макс.)]. Стлать, готовить -тель - слати, стелити (послати, постелити) постіль кому. [Хто-ж тобі постеле у дорозі та постілоньку? (Пісня)]. Вскочить с -тели - схопитися (скочити) з постелі, з ліжка. Слечь в -тель (от болезни) - злягти, залягти в (ліжко).
    * * *
    1) по́стіль, -те́лі и пості́ль, посте́ля; ( кровать) лі́жко
    2) ( реки) спец. рі́чище, ло́же
    3) горн., техн. по́сті́ль

    Русско-украинский словарь > постель

  • 5 постель

    Словарь металлургической терминов > постель

  • 6 постель кладки

    по́сті́ль кла́дки

    Русско-украинский политехнический словарь > постель кладки

  • 7 постель кладки

    по́сті́ль кла́дки

    Русско-украинский политехнический словарь > постель кладки

  • 8 отсадочная постель

    відса́джувальна по́сті́ль

    Русско-украинский политехнический словарь > отсадочная постель

  • 9 песчаная постель

    піща́не ло́же

    Русско-украинский политехнический словарь > песчаная постель

  • 10 отсадочная постель

    відса́джувальна по́сті́ль

    Русско-украинский политехнический словарь > отсадочная постель

  • 11 песчаная постель

    піща́не ло́же

    Русско-украинский политехнический словарь > песчаная постель

  • 12 мягкая постель

    м'яка/ пості/ль

    Русско-украинский металлургический словарь > мягкая постель

  • 13 твёрдая постель

    тверда/ пості/ль

    Русско-украинский металлургический словарь > твёрдая постель

  • 14 постилать

    постлать
    1) (постель) стелити (стелю, -лиш), постелити, слати (стелю, -леш, -лють), послати постіль, слатися, послатися, (о коврах ещё) простилати, простелити, розстеляти, розстелити, розстилати, розіслати (розстелю, -леш), простирати, простерти, (о мн.) порозстеляти, попростирати що. [Простерла килим на підлозі великий - усю підлогу застелила. Килим простелили (розіслали) на траві та й посідали на йому]. -тлать скатерть на стол - розіслати скатерть на столі; застелити стіл скатертиною (настільником). -ть сена, соломы (как постель) - настеляти, настелити, наслати сіна, соломи. [Настели сіно товсто, щоб спати м'яко було]. -тлать соломы на подстилку лошадям, скоту - послати соломи коням, худобі;
    2) -ть пол - мостити, помостити підлогу (поміст). [Поміст у хаті помостили]. Постланный - постелений, посланий, простелений, розстелений, розісланий, настелений; помощений.
    * * *
    несов.; сов. - постл`ать
    стели́ти, постели́ти, сла́ти, посла́ти

    Русско-украинский словарь > постилать

  • 15 жёсткий

    1) твердий, сутугуватий. [Твердий камінь. Сутугувате (тверде) м'ясо];
    2) (не гибкий, грубый) цупкий, ше[о]рсткий, жорсткий, шкарубкий, різкий, мулький. -кая кожа - цупка (шкарубка) шкура. -кое сукно - цупке сукно. -кие волосы - цупке (шорстке, жорстке) волосся. -кие руки - шерсткі (шкарубкі) руки. -кая постель - мулька, тверда постеля. -кий песок - різкий (жорсткий) пісок. Жёсткая вода - тверда вода, (реже) різка вода. Жёсткие слова - різкі, жорстокі слова.
    * * *
    1) жорстки́й; диал. штивний; ( шершавый) шорстки́й; ( плотный) цупки́й, ( о ткани) дебе́лий; (преим. о траве) дерзки́й; ( твёрдый) тверди́й, мульки́й; ( шероховатый) шкарубки́й, шерша́вий

    \жёсткийая вода́ — тверда́ вода́

    \жёсткийая ко́жа — шорстка́ (шкарубка́, шерша́ва) шкі́ра

    2) (перен.: суровый, резкий) жорстки́й
    3) (перен.: не допускающий отклонений) тверди́й, жорстки́й

    \жёсткий ий гра́фик — тверди́й (жорстки́й) гра́фік

    Русско-украинский словарь > жёсткий

  • 16 лечь

    (где, на чём, на что, куда) лягти (ляжу, -жеш; пр. вр. ліг и ляг, ж. р. лягла), (о мн.) полягати, полягти, (улечься) покластися, положитися де, на чому (реже на що), куди; см. Ложиться и Лежать. [Розбивши вітер чорні хмари, ліг біля моря одпочить (Шевч.). Смерть лягла вже на устах (Грінч.). Полягали на соломі (Рудан.). Дочка заміжня була - в землю полягла (Грінч.). На землі поклався (Рудан.). На квадратовім чолі поклались рядками одна на другу дрібненькі зморшки (Коцюб.)]. Лечь вокруг чего - облягти що, лягти, положитися круг чого, (о мн.) облягти що, полягати круг чого. Лечь под что - лягти, підлягти, (о мн.) попідлягати під що. Лечь на спину - лягти горілиць, (грубо) лягти горічерева, догори черева. Лечь ничком - лягти ниць. Всё -гло на твои плечи - усе лягло на твої плечі, усе зависло на твоїй голові (шиї). Лечь спать - лягти спати, (о мн.) полягати, полягти (спати). [Субота - не робота: помий, помаж та й спати ляж (Номис)]. Лечь в постель - лягти (покластися, положитися) в ліжко (в постіль). [Він мусів положитися в постіль (Крим.)]. Лечь в бою, лечь головою, костьми - (по)лягти в полі, в бою (в бої), накласти (лягти) головою, лягти, полягти кістьми. [Ой, Бог знає, чи жив вернусь, чи поляжу в полі (Пісня). Найду або долю, або за Дніпром ляжу головою (Шевч.)]. Рожь -ла - жито вилягло, полягло. Лечь в дрейф, морск. - лягти в дрейф, задрейфувати.
    * * *
    лягти́

    легло́ подозре́ние на кого́ — упа́ла підо́зра на ко́го

    \лечь голово́ю — лягти́ (накла́сти, наложи́ти) голово́ю

    Русско-украинский словарь > лечь

  • 17 ложе

    1) ложе (-жа), ліжниця, (кровать) ліжко. [Марусенька ходить, біле ложе стеле (Макс.). Спроводжують молодих у комору на ліжницю (Основа)]. -же брачное - шлюбне ложе. -же смертное - смертне (смертельне) ложе, смертельна постеля. [Я лежала на смертнім ложі (Л. Укр.)]. -же Прокрустово - Прокрустове ліжко. -же супружеское - подружнє ліжко;
    2) геол. - лож(б)ище, підліжжя. -же реки - корито (лож(б)ище) річкове, (покинутое) річище. -же ручья, долины - лож(б)ище, поточина;
    3) анат. - receptaculum, сховок (-вку), приймище;
    4) см. Ложа 3.
    * * *
    I
    1) ( постель) поэз. ло́же; ло́жа
    2) ( русло) рі́чище, ло́же
    II см. ложа II

    Русско-украинский словарь > ложе

  • 18 ложиться

    лягати, (укладываться) кластися, покладатися, (опускаться) налягати, полягати на що; срв. Лечь. [Лягає тінь вечірняя на небо голубе (Крим.). Курява лягає (Шевч.). Шовкова трава на коси полягає (Пісня). Ой туман яром та налягає (Грінч. III)]. -житься спать - лягати спати, кластися спати, облягатися, (диал.) обкладатися, ляговитися, кладовитися. [Заходилися лягати спати (М. Вовч.). Ще дівчина спатоньки не клалась (Пісня). Тихо було і в спальні, коли облягалися (Коцюб.). Час уже й ляговитися (Крим.)]. -житься в постель - лягати в ліжко. -житься в десять часов - лягати в [о] десятій (годині). Я как раз -жился (спать) - я саме лягав (спати). Пора -житься (спать) - час лягати (спати), час уже кластися (облягатися). Время, когда -жатся (спать) - обляги, (у)ляги (-гів); см. Время. Хлеб -жится - хліб вилягає. -житься на якорь (бросать якорь) - кидати кітву. -житься на (в) дрейф - лягати в дрейф, дрейфувати. Как на вертись, а в могилку -жись - смерти не одперти, крути-верти, а доведеться вмерти, (шутл.) круть-верть, а під черепочком смерть.
    * * *
    ляга́ти; ( укладываться) кла́стися

    Русско-украинский словарь > ложиться

  • 19 одеваться

    одеться (з)одягатися, (з)одягтися, вдягатися, вдягтися, убиратися, убратися, прибиратися, прибратися, строїтися, вистроїтися. пристроїтися, рядитися, урядитися, (о многих) по(з)одягатися, повдягатися, повбиратися, поприбиратися, попристроюватися. Он встал и -вается - він уже встав і одягається (вбирається). -вайся скорее и идём - одягайся (убирайся) швидше та й ходім. Оденься в новое платье - уберися в нове убрання. Оденься потеплее - вдягнися тепліше, укутайся гарненько. Одеться в праздничное платье - убратися (прибратися, урядитися) в святну одежу (в святне убрання). Каждый -вается насколько может лучше - кожен прибирається (строїться) як-найкраще. Оделась как куколка - прибралася (вистроїлась) як лялечка. Она так бедна, что ей не во что одеться - вона така, бідна, що нічим грудини прикрити. -ваться в лохмотья - ходити в латаній одежі, в дранці. Он хорошо -вается - він хороше (гарно) ходить. Она со вкусом -вается - вона знає смак одягтися (прибратися), вона хороше прибирається. Лечь в постель и одеться одеялом - лягти в ліжко і обгорнутися ліжником (вкутатися в ліжник). Деревья оделись цветами (зеленью) - дерева вбралися (вкрилися, вкуталися) цвітом (листом). Небо оделось тучами - небо вкрилося (вкуталося) хмарами.
    * * *
    несов.; сов. - од`еться
    1) одяга́тися, одягти́ся (одягну́ся, одя́гнешся) и одягну́тися и поодяга́тися, удяга́тися, удягти́ся и удягну́тися и повдяга́тися, убира́тися, убра́тися (уберу́ся, убере́шся) и повбира́тися; зодяга́тися, зодягти́ся и зодягну́тися
    2) укрива́тися, укри́тися (укри́юся, укри́єшся) и повкрива́тися; заку́туватися, заку́татися и позаку́туватися

    Русско-украинский словарь > одеваться

  • 20 оправлять

    оправить
    1) (драгоцен. камень, картину) вправляти, вправити, оправляти, оправити в що; (картину в рамку) заводити, завести в рямці; (книгу в переплёт) оправляти, оправити, заводити, завести в оправу, в паля[і]турки;
    2) (платье на себе, на ком) чепурити, причепурити, лагодити, полагодити, обсмикати, обсмикати;
    3) (волосы) пригладити коси, волосся, полагодити, причепурити зачіску;
    4) (постель) застелювати, застелити ліжко. Оправленный - вправлений, оправлений, оправний, заведений у рямці, в паля[і]турки. [У золото (вправлені) оправлені діяманти. Кубок з яшми оправний в чорнім сріблі (Л. Укр.). Книга оправлена в полотно].
    * * *
    I несов.; сов. - опр`авить
    1) ( поправлять) поправля́ти, попра́вити, оправля́ти, опра́вити и пооправля́ти; ( одёргивать одежду) обсми́кувати, обсмикну́ти и пообсми́кувати
    II несов.; сов. - опр`авить
    ( вставлять в оправу) оправля́ти, опра́вити и пооправля́ти

    Русско-украинский словарь > оправлять

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОСТЕЛЬ — (постеля устар., обл.), постели, жен. 1. только ед. Принадлежности для спанья. «Спала на коротком диване и сама убирала за собой постель.» Чехов. 2. Кровать или другое место для лежанья с постланными спальными принадлежностями. Встать с постели.… …   Толковый словарь Ушакова

  • постель — Кровать, ложе, одр. Брачное ложе. На смертном одре. См. ложе .. валяться в постели, слечь в постель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. постель кровать, шконцы, шлямка,… …   Словарь синонимов

  • постель —     ПОСТЕЛЬ, трад. поэт. ложе, устар. одр, разг., ирон. сексодром, жарг., шутл. станок …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Постель —     Постель чистая и белая – означает мирное прекращение тревог и забот. Для женщины видеть во сне, что она застилает постель – предвестье появления нового сердечного дружка и приятные занятия.     Видеть во сне себя в постели в незнакомой… …   Сонник Миллера

  • ПОСТЕЛЬ — ПОСТЕЛЬ, и, жен. 1. Место для спанья с постланными на нём спальными принадлежностями; сами такие принадлежности. Мягкая п. Лежать в постели. Лечь в п. или на п. Встать с постели. Постлать п. Измятая, неубранная п. Дежурить у постели больного. 2.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОСТЕЛЬ — 1. Русло реки (арх.). 2. Выстилка из бревен (склизов) при спуске деревянного судна с берега на воду. 3. Ряд слоев дикого камня, укладываемого на дно моря и служащего основанием для постановки на него железобетонных массивов гигантов (кессонов),… …   Морской словарь

  • постель — постель, устарелое и в просторечии постеля. В литературном языке XIX века вариант постеля употр. еще без стилистических ограничений. Например, у И. Крылова: «Когда же Лев стал хил и стар, То жесткая ему постеля надоела» (Лев); у А. Пушкина: «Нева …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • постель — подошва (выработки) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы подошва (выработки) EN floor …   Справочник технического переводчика

  • Постель — – кер.  рабочая грань изделия, расположенная параллельно основанию кладки. [ГОСТ 530 2007] Рубрика термина: Керамика Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • постель — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? постели, чему? постели, (вижу) что? постель, чем? постелью, о чём? о постели; мн. что? постели, (нет) чего? постелей, чему? постелям, (вижу) что? постели, чем? постелями, о чём? о постелях 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Постель — (от «постилать»), в устаревшем варианте постеля: Постель  всё, что постилается для отдыха и сна: подстилка, тюфяк, матрас, постельное бельё и т. д. Постель  то же, что кровать Постель  самая широкая грань кирпича… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»