-
81 word for word
пословно; пословныйword by word — пословно; пословный
Синонимический ряд:1. exactly (other) copy; exactly; precisely; textually2. verbatim (other) direct; directly; literally; literatim; verbatim -
82 serial by word
1) Электроника: с последовательной обработкой слов2) Нефть: пословный3) Макаров: пословный (о передаче информации) -
83 wortwörtlich
a дословный, пословный (о переводе); буквальныйeine wórtwörtliche Übersétzung — пословный перевод
-
84 word by word
пословно; пословныйword operation — пословная операция; операция со словами
-
85 literal
ˈlɪtərəl
1. прил.
1) буквенный literal error Syn: in letters
2) а) буквальный, дословный;
пословный the literal meaning of a phrase ≈ буквальное значение фразы literal understanding of the text ≈ буквальное понимание текста Her translation is too literal. ≈ Ее перевод слишком буквальный. Syn: verbal б) точный Syn: exact, precise
2. сущ.
1) опечатка Syn: misprint, erratum
2) спец. константа character literal ≈ символьная (литеральная) константа numerical literal ≈ числовая константа буквенная опечатка буквенный - * error (полиграфия) опечатка или глазная /буквенная/ ошибка - * marking буквенное обозначение (вместо порядковых номеров) буквальный, дословный - * translation буквальный перевод точный - * interpretation точное, не отступающее от текста, толкование сухой, педантичный;
лишенный воображения;
прозаический - a *, rather barren mind педантичный, бесплодный ум скрупулезно точный - a * description of an event совершенно точное описание события - * account точный /строго выдержанный/ отчет( эмоционально-усилительно) сущий, настоящий - the gale has made a * desert of my garden буря превратила мой сад в форменную пустыню literal буквальный, дословный ~ буквальный ~ буквенный ~ буквенный;
literal error опечатка ~ дословный ~ вчт. литерал ~ опечатка ~ сухой, педантичный ~ точный -
86 serial
ˈsɪərɪəl
1. прил.
1) серийный;
принадлежащий некоторой серии или сериалу serial killer ≈ серийный убийца serial production ≈ серийное производство Syn: multiple
2) а) последовательный serial search ≈ последовательный поиск б) порядковый( о номере) serial number ≈ порядковое число;
порядковый номер
3) периодический;
выходящий выпусками
2. сущ.
1) периодическое издание
2) а) роман, печатающийся частями в журнале или газете б) (телефильм или радиопередача в нескольких частях, сериях) сериал периодическое издание роман в нескольких частях (печатающийся в газете или журнале) фильм в двух или нескольких сериях (телевидение) сериал, многосерийный телефильм( с единой фабулой) (военное) маршевый эшелон, эшелон автоколонны ( военное) серия выстрелов (военное) вылет серийный - * production серийное производство - * publication серийное издание, издание сериями - * catalogue каталог периодических изданий - * number номер выпуска серии, серийный номер;
(военное) личный номер - * bonds облигации, погашаемые сериями через определенные интервалы - * film кинофильм в нескольких сериях;
(телевидение) сериал, многосерийный фильм (с единой фабулой) порядковый (о номере) периодический;
выходящий частями или выпусками - * right авторское право на публикацию в периодическом издании (компьютерное) последовательный - * search последовательный поиск > * temperatures температуры разных глубин (океана) > * relation (математика) отношение порядка serial выходящий выпусками ~ периодический ~ периодическое издание ~ порядковый ~ порядковый номер ~ последовательный;
serial number порядковый номер ~ вчт. последовательный ~ последовательный ~ роман в нескольких частях (печатающийся в журнале или газете) ;
(теле) фильм в нескольких сериях, сериал ~ серийный ~ серийный номер ~ by bit вчт. посразрядный ~ by byte вчт. побайтовый ~ by character вчт. побайтовый ~ by word вчт. пословный -
87 word by word
Большой англо-русский и русско-английский словарь > word by word
-
88 word for word
Большой англо-русский и русско-английский словарь > word for word
-
89 word-for-word
Большой англо-русский и русско-английский словарь > word-for-word
-
90 translation
[trænz|ʹleıʃ(ə)n,træns{ʹleıʃ(ə)n}-] n1. перевод; переведённое произведениеgood [bad, indifferent, new] translation - хороший [плохой, посредственный, новый] перевод
literal [word for word] translation - буквальный /дословный/ [пословный] перевод
interlinear translation - подстрочный перевод, подстрочник
verse [prose] translations - стихотворные [прозаические] переводы; переводы стихов [прозы]
to make /to do/ a translation of smth. - перевести что-л., сделать перевод чего-л.
to order [to publish, to read] a translation of a new book - заказывать [издавать, читать] перевод новой книги
2. процесс перевода, перевод (с одного языка на другой)synchronous [machine /automatic/] translation - синхронный [машинный] перевод
the translation of Shakespeare from English into French - перевод Шекспира с английского на французский
the translation of this book took three months - перевод этой книги занял три месяца
3. перемещение, смещениеthe bishop's translation to a different see - перевод епископа в другую епархию
4. объяснение, толкование5. 1) превращение, преобразованиеtranslation of sound into light and colour - преобразование звука в свет и цвет
his translation from social democrat to socialist - его превращение из социал-демократа в социалиста
2) воплощение, осуществление, претворение в жизньthe translation of the common will into action - воплощение человеческой воли в действие
music is the audible translation of emotion - музыка - это звуковое воплощение эмоции /чувства/
6. перекодировка; передача другими средствами; перевод, пересчёт в другую систему; преобразованиеformula [frequency] translation - преобразование формулы [частоты]
7. радио трансляция, радиопередача8. физ.1) поступательное движение2) трансляция, параллельный перенос9. спец. трансляцияtranslation of a program - вчт. трансляция программы
-
91 wortwörtlich
1. adjдословный, пословный ( о переводе); буквальный2. advслово в слово, буквально -
92 literal
1) литерал
2) буквенный
3) буквальный
4) дословный
5) пословный
6) константа
– literal coefficient
– literal factor -
93 перевод
1) conversion
2) interpretation
3) remittance
4) transfer
5) translation
6) trnslation
– бледный перевод
– выворотный перевод
– денежный перевод
– литографский перевод
– машинный перевод
– перевод авторизованный
– перевод по предложениям
– перевод регистра
– перевод стрелочный
– перевод строки
– пословный перевод -
94 OSM
1) Общая лексика: Office of Surface Mining ("Бюро/Комитет по открытой добыче полезных ископаемых" в составе Department of the Interior, USA. Перевод "пословный", официального не нашла)2) Компьютерная техника: Object Space Man, Object-Oriented Systems Modeling, Operation Status Monitoring3) Авиация: On-Board System Manual4) Американизм: Office of Surface Mining5) Военный термин: operational suitability model, operator's service manual, ordnance safety manual, ordnance supply manual6) Техника: optical storage media, oscillating secondary mirror7) Автомобильный термин: output State monitor8) Телекоммуникации: Optical Services Module9) Сокращение: Open System Module, Optical Support Measures10) Физиология: Object Space Manager11) Вычислительная техника: Optical Storage Manager (ARMS), Operating system Service Module (I2O)12) Энергетика: блок дистанционного мониторинга, дистанционный мониторинг13) Расширение файла: Off-Screen Model, Option Select Mode -
95 literal
['lɪt(ə)rəl]1) Общая лексика: буквальный, буквенная опечатка, буквенный, дословный, лишённый воображения, настоящий, опечатка, педантичный, прозаический, скрупулёзно точный, сухой, точный3) Профессиональный термин: буквальная константа4) Математика: побуквенный, пословный, с буквенными коэффициентами (об уравнении)5) Религия: (A small error of a single letter, as in writing) буквенная опечатка, (A small error of a single letter, as in writing) буквенная описка6) Вычислительная техника: буквенная константа, литеральная константа, текст (АЛГОЛ 68), (литеральная) константа, (литеральная) литерал, литерал, буквальная константа7) Бытовая техника: литеральный9) Макаров: символьная константа -
96 osm
1) Общая лексика: Office of Surface Mining ("Бюро/Комитет по открытой добыче полезных ископаемых" в составе Department of the Interior, USA. Перевод "пословный", официального не нашла)2) Компьютерная техника: Object Space Man, Object-Oriented Systems Modeling, Operation Status Monitoring3) Авиация: On-Board System Manual4) Американизм: Office of Surface Mining5) Военный термин: operational suitability model, operator's service manual, ordnance safety manual, ordnance supply manual6) Техника: optical storage media, oscillating secondary mirror7) Автомобильный термин: output State monitor8) Телекоммуникации: Optical Services Module9) Сокращение: Open System Module, Optical Support Measures10) Физиология: Object Space Manager11) Вычислительная техника: Optical Storage Manager (ARMS), Operating system Service Module (I2O)12) Энергетика: блок дистанционного мониторинга, дистанционный мониторинг13) Расширение файла: Off-Screen Model, Option Select Mode -
97 serial by character
1) Компьютерная техника: побайтовый2) Электроника: с последовательной обработкой знаков3) Вычислительная техника: посимвольный serial by word пословный serial cable последовательный кабель, последовательный по знакам4) Нефть: посимвольный5) Макаров: с последовательной обработкой символов -
98 word by word
-
99 word-by-word
-
100 word-by-word translation
Вычислительная техника: пословный переводУниверсальный англо-русский словарь > word-by-word translation
См. также в других словарях:
ПОСЛОВНЫЙ — ПОСЛОВНЫЙ, пословная, пословное (спец.). Производимый за каждое слово, из расчета за каждое слово. Пословная оплата телеграмм. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пословный — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN serial by word … Справочник технического переводчика
ПОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД — ПОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД. Вид перевода с одного языка на другой, при котором сохраняется прежде всего не смысл высказывания, а значение слов в той последовательности, в которой они расположены в переводимом предложении … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
пословный перевод — 1. Перевод слово в слово. 2. Пословная передача смысла и содержания с учетом синтаксиса и стиля. Это устный перевод на конференциях и в суде, синхронный перевод и научно технический, в последнем случае отсутствие в ПЯ терминологических понятий… … Толковый переводоведческий словарь
Пословный — прил. 1. Исчисляемый из расчета за каждое отдельное слово. 2. Производимый по словам. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пословный — пословный, пословная, пословное, пословные, пословного, пословной, пословного, пословных, пословному, пословной, пословному, пословным, пословный, пословную, пословное, пословные, пословного, пословную, пословное, пословных, пословным, пословной … Формы слов
пословный — посл овный … Русский орфографический словарь
пословный — … Орфографический словарь русского языка
пословный — ая, ое. Производимый по словам, производимый из расчёта за каждое слово. П ая оплата телеграмм … Энциклопедический словарь
пословный — ая, ое. Производимый по словам, производимый из расчёта за каждое слово. П ая оплата телеграмм … Словарь многих выражений
пословный — по/слов/н/ый … Морфемно-орфографический словарь