-
1 посвящать
посвящать widmen -
2 посвящать
посвящатьהוֹעִיד [לְהוֹעִיד, מוֹ-, יוֹ-]; הִקדִיש [לְהַקדִיש, מַ-, יַ-]* * *לגזורלהעניק תואר להקדיש לקדש לתת -
3 посвящать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > посвящать
-
4 посвящать
посвящать denote; dedicate; devote to -
5 посвящать
devote глагол:induct (вводить в курс дела, индуктировать, посвящать, призывать на военную службу, официально вводить в должность, утверждать в должности)словосочетание: -
6 посвящать
1. let intoпосвящать; посвятить — let into
2. dedicate3. dedicated4. dedicating5. denote to6. devoted7. devoted to8. devote; dedicate; initiate; ordain; knight9. consecrate10. initiate11. inscribeСинонимический ряд:отдавать (глаг.) отдавать -
7 посвящать
посвятить1. (вн. дт.) devote (d. to)посвящать себя науке — devote oneself to (the cause of) learning, или to science
2. (вн. дт.; о труде, книге и т. п.) dedicate (d. to)3. (вн. в вн.; в тайну и т. п.) let* (d. into), initiate (d. into)посвящать кого-л. в заговор — let* smb. into the conspiracy
посвящать в рыцари — knight (d.), confer knighthood (upon)
-
8 посвящать
1) (что-либо кому-либо, чему-либо) weihen vt (D); widmen vt (D) (книгу и т.п.)посвящать свою жизнь служению Родине — sein Leben dem Vaterland weihen ( widmen)2) ( кого-либо во что-либо) einweihen vt (in A), einführen vt (in A)3) уст. (в сан и т.п.) weihen vt (zu) -
9 посвящать
1) ( что-либо чему-либо) consacrer vt, vouer vt2) (труд, книгу) dédier vt3) (в тайну и т.п.) initier vt4) ( в сан) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignité -
10 Посвящать
♦ ( ENG dedicate)(лат. dedicare - объявлять, посвящать)посвящать или предназначать себя для выполнения к.-л. задачи или функции. Часто употребляется в религиозном контексте для обозначения посвящения жизни и отдачи энергии конкретному призванию, задаче или служению. -
11 посвящать
несовер. - посвящать;
совер. - посвятить( кого-л./что-л.)
1) (кому-л./чему-л.) devote (to) ;
dedicate (to) ;
give up (to)
2) (в кого-л./что-л.) initiate (into), let (into)
3) (в кого-л./что-л.) ordain( into), consecrate( into) ;
knightпосвящ|ать -, посвятить
1. ( вн. в вн. ;
осведомлять о чём-л. тайком) initiate ( smb. into), let* ( smb. into) ;
посвятить друга в свою тайну confide one`s secret to а friend;
2. (вн. дт.;
труд, время) devote ( smth. to), dedicate ( smth. to), give* up ( smth. to) ;
~ себя науке devote one self to science;
заседание было ~ено памяти Гоголя the meeting was held in memory/commemoration of Gogol;
3. (вн. дт.;
литературное произведение и т. п.) dedicate ( smth. to) ;
~ение с.
4. (в тайны и т. п.) initiation (into) ;
5. (литературного произведения) dedication.Большой англо-русский и русско-английский словарь > посвящать
-
12 посвящать
нсвiniciar vt; ( доверить) confiar vt; ( раскрыть) revelar vt; ( предназначить) consagrar vt, dedicar vt; уст и церк (в сан, звание) elevar a dignidade -
13 посвящать
посвятить1) посвячувати, посвятити що, (в духовный сан) висвячувати, висвятити кого. [Посвятили нову хату. Висвячувати на попа];2) присвячувати, присвятити кому, чому що. [Цьому завданню й присвятив Грінченко свою літературну діяльність (Єфр.)];3) (отдавать) призначати, призначити, покладати, покласти, віддавати, віддати, присвячувати, присвятити кому що. [Вона присвятила хорому ввесь свій час, всі свої сили (Коцюб.)]. Он -тил свою жизнь науке - він віддав своє життя науці. Он -тил своих детей на службу (отечеству) - він присвятив (віддав) своїх дітей на службу (батьківщині). Я -щаю утро делам - я призначаю ранок на справи (справам). -щать кому время - уділяти, уділити, призначати, призначити кому час. Я -щаю этому делу все свои силы - я покладаю на цю справу всі свої сили;4) (посвящать кого в тайну) утаємничувати, утаємничити кого в що, звірятися, звіритися кому з чим. Он -тил меня в свою тайну - він звірився мені з своєю таємницею. Посвящённый -1) посвячений, висвячений;2) присвячений. [Я читав його вірш, присвячений поетові];3) призначений, присвячений. [Вчорашній день був у мене спеціяльно призначений на цю роботу].* * *несов.; сов. - посвят`ить1) (кого во что - осведомлять о чём-л. тайном) посвяща́ти, посвяти́ти (кого в що), відкрива́ти, відкри́ти (кому що), ознайо́млювати, ознайо́мити (кого з чим)2) ( предназначать) присвя́чувати, присвяти́ти3) ( кого в кого - возводить в сан), церк. висвя́чувати, ви́святити (кого на кого), посвя́чувати, посвяти́ти (кого в кого) -
14 посвящать
несовер. - посвящать; совер. - посвятить1) (кому-л./чему-л.)devote (to); dedicate (to); give up (to)2) (в кого-л./что-л.)initiate (into), let (into)3) (в кого-л./что-л.)ordain (into), consecrate (into); knight -
15 посвящать
Русско-английский словарь математических терминов > посвящать
-
16 посвящать
несов., вин. п.1) ( во что-либо) iniciar vt; confiar vt ( доверить)посвяща́ть в та́йну — confiar un secretoпосвяща́ть кому́-либо стихи́, кни́гу — dedicar poesías, un libro a alguienпосвяща́ть себя́ (+ дат. п.) — consagrarse (a)посвяща́ть себя́ де́тям — consagrarse a los niñosпосвяща́ется па́мяти (+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam deпосвяща́ть себя́ по́лностью чему-либо — dedicarse exclusivamente3) уст. (в сан и т.п.) otorgar una dignidadпосвяща́ть в ры́цари — armar caballero -
17 посвящать
несов. от посвятить -
18 посвящать
1) General subject: addict, consecrate, dedicate, dedicate (чему-л.), devote, give (жизнь, время, труд), hallow, hallow (богу), induct, initiate (в тайну и т. п.), inscribe (кому-либо), knight, let into (в тайну и т. п.), ordain, sanctify, vow (to; кому-л., чему-л.), let into (в секрет и т.п.)2) Colloquial: let in3) Church: lay hands on (в сан)5) Christianity: go into the church, initiate -
19 посвящать в
General subject: let into -
20 посвящать
v1) gener. ernennen (в рыцари), sakrieren, (in A) einweihen (в тайну и т. п.), weihen (что-л. кому-л., чему-л.), widmen (что-л. кому-л., чему-л.), dedizieren, initiieren3) relig. ausweihen (кого-л. в высший духовный сан), einsegnen
См. также в других словарях:
посвящать — См … Словарь синонимов
ПОСВЯЩАТЬ — ПОСВЯЩАТЬ, посвятить кого во что, рукополагать, помазывать, постригать, ставить или поставлять; приобщать к духовному сану, чину, с исполненьем известных таинств и обрядов. Посвятить кого в диаконы, во иереи, в архиереи. | что кому, подносить… … Толковый словарь Даля
Посвящать — кому что (иноск.) почетно подносить, обрекать, предназначать для особой цѣли. Ср. Въ Троицкой лаврѣ все плѣняло взоры путешественника, все поселяло въ душѣ его непреодолимое желаніе посвятить нѣсколько часовъ уединенной молитвѣ. Загоскинъ. Юрій… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОСВЯЩАТЬ — ПОСВЯЩАТЬ, посвящаю, посвящаешь. несовер. к посвятить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
посвящать — ПОСВЯТИТЬ 1, ящу, ятишь; ящённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
посвящать — время посвятить • использование время посвящать • использование жизнь посвятить • использование посвятить анализу • непрямой объект, касательство, адресация посвятить дню • непрямой объект, касательство, адресация посвятить доклад • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Посвящать — ♦ (ENG dedicate) (лат. dedicare объявлять, посвящать) посвящать или предназначать себя для выполнения к. л. задачи или функции. Часто употребляется в религиозном контексте для обозначения посвящения жизни и отдачи энергии конкретному… … Вестминстерский словарь теологических терминов
посвящать — ПОСВЯЩАТЬ1, несов. (сов. посвятить), что чему. Определять (определить) что л. как основу какой л. деятельности, занятий и т.п.; предназначить что л. для чего л.; Син.: отдавать [impf. * to devote (to), set apart for, give completely (to)].… … Большой толковый словарь русских глаголов
посвящать себя — (всецело, целиком, полностью); погружаться, отдаваться, ударяться, предаваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
посвящать в тайны — См … Словарь синонимов
посвящать — кому что (иноск.) почетно подносить, обрекать, предназначать для особой цели Ср. В Троицкой лавре все пленяло взоры путешественника, все поселяло в душе его непреодолимое желание посвятить несколько часов уединенной молитве. Загоскин. Юрий… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона