Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

посвящать

  • 1 посвящать

    Русско-греческий словарь > посвящать

  • 2 посвящать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. посвятить(ся).

    Большой русско-греческий словарь > посвящать(ся)

  • 3 отдавать

    отдавать, отдать 1) δίνω πίσω, επιστρέφω (вернуть ) 2) (помещать) βάζω, τοποθετώ 3) (посвящать) δίνω, αφιερώνω; \отдавать жизнь Ουσιάζω τη ζωή μου ◇ \отдавать якорь αγκυροβολώ, ρίχνω την άγκυρα
    * * *
    = отдать
    1) δίνω πίσω, επιστρέφω ( вернуть)
    2) ( помещать) βάζω, τοποθετώ
    3) ( посвящать) δίνω, αφιερώνω

    отдава́ть жизнь — θυσιάζω τη ζωή μου

    ••

    отдава́ть я́корь — αγκυροβολώ, ρίχνω την άγκυρα

    Русско-греческий словарь > отдавать

  • 4 посвятить

    посвятить, посвящать (кому-л.) αφιερώνω
    * * *
    = посвящать
    (кому-л.) αφιερώνω

    Русско-греческий словарь > посвятить

  • 5 отдавать

    отдавать
    несов
    1. (возвращать) ἐπιστρέφω, δίνω πίσω, παραδίδω, μεταδίδω·
    2. (уступать) δίνω, παραχωρώ, ἐκχωρώ·
    3. (посвящать) ἀφιερώνω, ἀφιερώ, δίδω, καταβάλλω:
    \отдавать все свой силы на... ἀφιερώνω ὅλες μου τίς δυνάμεις σέ...· \отдавать свою жизнь θυσιάζω τήν ζωήν μου· 4:
    (помещать) τοποθετώ, βάζω:
    \отдавать в школу τοποθετώ στό σχολείο·
    5. (об орудии) κλωτσώ, λακτίζω·
    6. мор.:
    \отдавать якорь ρίχνω τήν ἄγκυραν, ἀγκυροβολώ·
    7. (иметь привкус, запах) μυρίζω, ἀναδίδω:
    бочка отдает рыбой τό βαρέλι μυρίζει ψάρν ◊ \отдавать честь χαιρετώ, ἀποδίδω τιμήν \отдавать приказ δίνω διαταγή· \отдавать отчет συναισθάνομαι,. κατανοώ· \отдавать последний долг ἀποδίδω τάς τελευταίας τιμάς· \отдавать должное кому-л. ἀναγνωρίζω τήν ἀξία κάποιου· \отдавать под суд παραπέμπω σέ δίκη· \отдавать замуж παντρεύὠ \отдавать внаем ἐνοικιάζω, δίνω μέ τό νοίκι.

    Русско-новогреческий словарь > отдавать

  • 6 отдаваться

    отдавать||ся
    1. (сдаваться) (παρα)δίδομαι:
    \отдаватьсяся во власть кого́-л. παραδίδομαι στήν ἐξουσία κάποιου·
    2. (посвящать себя чему-л.) ἀφιερώνομαι, ἀφιεροῦμαι, ἀφοσι-οῦμαι, ἐπιδίδομαι σέ:
    \отдаватьсяся целиком ка-ко́му-л. делу ἀφιερώνομαι ὁλόκληρος σέ κάποια δουλειά·
    3. (о женщине) παραδίδομαι, δίνομαι·
    4. (отзываться) ἀντηχώ, ἀπηχώ, ἀντιλαλώ.

    Русско-новогреческий словарь > отдаваться

  • 7 посвятить

    посвятить
    сов, посвящать несов
    1. ἀφιερώνω, ἀφιερῶ:
    \посвятить свою жизнь работе ἀφιερώνω ὅλη τήν ζωή μου στήν ἐργασία·
    2. (кому-л. книгу и т. п.) ἀφιερώνω·
    3. (в тайну) μυώ, μπάζω, είσάγω·
    4. (в сан) уст. χειροτονώ, ἀναγορεύω.

    Русско-новогреческий словарь > посвятить

  • 8 уделять

    уделять
    несов παραχωρώ, δίνω, παρέχω/ ἀφιερώνω (посвящать):
    \уделять часть денег кому-л. δίνω μέρος τών χρημάτων σἐ κάποιον \уделять внимание δίνω προσοχή σέ κάτι· \уделять время кому-л. θυσιάζω χρό-νον γιά κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > уделять

См. также в других словарях:

  • посвящать — См …   Словарь синонимов

  • ПОСВЯЩАТЬ — ПОСВЯЩАТЬ, посвятить кого во что, рукополагать, помазывать, постригать, ставить или поставлять; приобщать к духовному сану, чину, с исполненьем известных таинств и обрядов. Посвятить кого в диаконы, во иереи, в архиереи. | что кому, подносить… …   Толковый словарь Даля

  • Посвящать — кому что (иноск.) почетно подносить, обрекать, предназначать для особой цѣли. Ср. Въ Троицкой лаврѣ все плѣняло взоры путешественника, все поселяло въ душѣ его непреодолимое желаніе посвятить нѣсколько часовъ уединенной молитвѣ. Загоскинъ. Юрій… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПОСВЯЩАТЬ — ПОСВЯЩАТЬ, посвящаю, посвящаешь. несовер. к посвятить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • посвящать — ПОСВЯТИТЬ 1, ящу, ятишь; ящённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • посвящать — время посвятить • использование время посвящать • использование жизнь посвятить • использование посвятить анализу • непрямой объект, касательство, адресация посвятить дню • непрямой объект, касательство, адресация посвятить доклад • использование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Посвящать —  ♦ (ENG dedicate)  (лат. dedicare объявлять, посвящать)    посвящать или предназначать себя для выполнения к. л. задачи или функции. Часто употребляется в религиозном контексте для обозначения посвящения жизни и отдачи энергии конкретному… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • посвящать — ПОСВЯЩАТЬ1, несов. (сов. посвятить), что чему. Определять (определить) что л. как основу какой л. деятельности, занятий и т.п.; предназначить что л. для чего л.; Син.: отдавать [impf. * to devote (to), set apart for, give completely (to)].… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • посвящать себя — (всецело, целиком, полностью); погружаться, отдаваться, ударяться, предаваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • посвящать в тайны — См …   Словарь синонимов

  • посвящать — кому что (иноск.) почетно подносить, обрекать, предназначать для особой цели Ср. В Троицкой лавре все пленяло взоры путешественника, все поселяло в душе его непреодолимое желание посвятить несколько часов уединенной молитве. Загоскин. Юрий… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»