-
21 einweihen
vt1) (торжественно) открывать; освящатьder Klub wird morgen eingeweiht — (торжественное) открытие клуба состоится завтраdie neuen Schuhe einweihen — разг. обновить ботинкиein Heft einweihen — разг. начать новую тетрадь3) церк. освящать -
22 ergeben
I 1. * vt1) выявлять, показывать (что-л.), свидетельствовать (о чём-л.)die Untersuchung hat ergeben... — следствие установило...die Expedition ergab hohen Gewinn — экспедиция оправдала себя( принесла большую пользу)2. * (sich)1) оказываться, получаться; вытекать, проистекать, явствоватьes ergab sich, daß... — оказалось, что...hieraus ergibt sich... — отсюда следует...daraus ergaben sich schwere Folgen ( unvorhergesehene Schwierigkeiten) — это повлекло за собой тяжёлые последствия ( непредвиденные трудности)2) сдаваться (в плен), капитулировать3) ( in A) покоряться ( своей судьбе), смиряться ( с обстоятельствами)4) (D) посвящать себя, предаваться (чему-л.)er hat sich dem Trunk ergeben — он запил; он спился5) (G) уст. отказываться (от чего-л.)II 1. 2. part adjпреданный, верныйIhr (sehr) ergebener..., Ihr ergebenster..., ergebenst Ihr... — ( в конце письма) преданный Вам...mit ergebenstem Gruß... — ( в конце письма) с нижайшим поклоном.. -
23 ernennen
* vt (zu D) -
24 erschließen
1. * vt1) отпирать, открывать2) раскрывать, пояснятьdie Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen — раскрывать значение слова по контекстуj-m sein Herz erschließen — открыть кому-л. своё сердцеder Sinn einer Textstelle erschließen — объяснять значение какого-л. места в текстеj-m das Wesen einer Frage ( einer Erscheinung) erschließen — посвящать кого-л. в суть( в сущность) какого-л. вопроса ( явления)3) делать доступным, осваиватьeine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen — открывать железнодорожное сообщение в какой-л. местности2. * (sich)раскрываться, расцветать, распускаться ( о цветах) -
25 hingeben
1. * vt1) отдавать, предоставлять; передавать во владение2) уступать; жертвовать2. * (sich)предаваться; отдаваться, посвящать себяsich dem Dienst am Volke hingeben — целиком посвятить себя служению народуsich der Musik hingeben — целиком отдаться музыкеsich den Tafelfreuden ( den Freuden der Tafel) hingeben — есть с аппетитом -
26 infulieren
-
27 initiieren
vt1) проявлять инициативу (в чём-л.); начать (что-л.); подать мысль (о чём-л.) -
28 ordinieren
-
29 Ritter
m -s, =1) рыцарь (тж. перен.)ein fahrender Ritter — странствующий рыцарьein Ritter von der Ahle — шутл. сапожникein Ritter von der Nadel ( von der Elle) — шутл. портнойj-n zum Ritter schlagen — посвящать кого-л. в рыцари•• -
30 sakrieren
vtпосвящать; освящать -
31 verehren
vt -
32 vozieren
-
33 zudenken
* vt1) добавить мысленно, примыслить2) предназначать; посвящать -
34 zueignen
-
35 zuschreiben
* vt2) предназначать (для кого-л.); переписывать (на чьё-л. имя); перечислять (на чей-л. счёт)j-m ein Grundstück zuschreiben — переписать участок на чьё-л. имя3) ( j-m) приписывать (что-л. кому-л.)dieses Bild wurde fälschlich Cranach zugeschrieben — эта картина ошибочно приписывалась Кранаху4) (D) приписывать (что-л. чему-л.), считать ( что-либо) причиной (чего-л.), относить (что-л.) за счёт (чего-л., кого-л.)j-m die Schuld zuschreiben — возлагать вину на кого-л.; относить вину на чей-л. счётdie Schuld den Verhältnissen zuschreiben — винить во всём обстоятельстваdiese Tat schreibe ich nur seiner Dummheit zu — этот поступок я отношу только за счёт его глупостиden Unfall hast du dir selbst zuzuschreiben — ты сам виноват в том, что произошёл несчастный случай -
36 тайна
жGeheimnis n (-ss-)посвящать кого-либо в тайну — j-m (A) in ein Geheimnis einweihenвыдать тайну — ein Geheimnis verraten (непр.) ( preisgeben (непр.))знать тайну — um ein Geheimnis wissen (непр.) vi -
37 посвятить
посвятить, посвящать 1. (что-л. кому-л., чему-л.) weihen vt (D); widmen vt (D) (книгу и т. п.) посвятить свою жизнь служению Родине sein Leben dem Vaterland weihen ( widmen] 2. (кого-л. во что-л.) einweihen vt (in A), einführen vt (in A) 3. уст.( в сан и т. п.) weihen vt (zu) посвятить в рыцари zum Ritter schlagen* vt -
38 тайна
тайна ж Ge|heimnis n 1a (-ss-) государственная тайна Staatsge|heimnis n тайна переписки Briefgeheimnis n тайна банковского вклада Bankgeheimnis n врачебная тайна die ärztliche Schweigepflicht сохранять тайну ein Ge|heimnis wahren посвящать кого-л. в тайну jem. (A) in ein Ge|heimnis einweihen выдать тайну ein Ge|heimnis verraten* ( preisgeben*] знать тайну um ein Ge|heimnis wissen* vi -
39 ausweihen
гл.рел. посвящать (кого-л. в высший духовный сан) -
40 dedizieren
гл.общ. дарить, жертвовать, посвящать
См. также в других словарях:
посвящать — См … Словарь синонимов
ПОСВЯЩАТЬ — ПОСВЯЩАТЬ, посвятить кого во что, рукополагать, помазывать, постригать, ставить или поставлять; приобщать к духовному сану, чину, с исполненьем известных таинств и обрядов. Посвятить кого в диаконы, во иереи, в архиереи. | что кому, подносить… … Толковый словарь Даля
Посвящать — кому что (иноск.) почетно подносить, обрекать, предназначать для особой цѣли. Ср. Въ Троицкой лаврѣ все плѣняло взоры путешественника, все поселяло въ душѣ его непреодолимое желаніе посвятить нѣсколько часовъ уединенной молитвѣ. Загоскинъ. Юрій… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОСВЯЩАТЬ — ПОСВЯЩАТЬ, посвящаю, посвящаешь. несовер. к посвятить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
посвящать — ПОСВЯТИТЬ 1, ящу, ятишь; ящённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
посвящать — время посвятить • использование время посвящать • использование жизнь посвятить • использование посвятить анализу • непрямой объект, касательство, адресация посвятить дню • непрямой объект, касательство, адресация посвятить доклад • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Посвящать — ♦ (ENG dedicate) (лат. dedicare объявлять, посвящать) посвящать или предназначать себя для выполнения к. л. задачи или функции. Часто употребляется в религиозном контексте для обозначения посвящения жизни и отдачи энергии конкретному… … Вестминстерский словарь теологических терминов
посвящать — ПОСВЯЩАТЬ1, несов. (сов. посвятить), что чему. Определять (определить) что л. как основу какой л. деятельности, занятий и т.п.; предназначить что л. для чего л.; Син.: отдавать [impf. * to devote (to), set apart for, give completely (to)].… … Большой толковый словарь русских глаголов
посвящать себя — (всецело, целиком, полностью); погружаться, отдаваться, ударяться, предаваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
посвящать в тайны — См … Словарь синонимов
посвящать — кому что (иноск.) почетно подносить, обрекать, предназначать для особой цели Ср. В Троицкой лавре все пленяло взоры путешественника, все поселяло в душе его непреодолимое желание посвятить несколько часов уединенной молитве. Загоскин. Юрий… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона