-
21 foucade
-
22 impulsion
f1) толчок, удар2) импульс, побуждение3) порыв, влечениеcéder à l'impulsion de son cœur — уступить велению сердца4) тех. импульсное действие; толчкообразное движение, подталкивание ( движущегося предмета) -
23 rafale
f1) шквал, порыв ветраpar rafales, en rafales — порывами2) воен. очередьtirer par rafales — стрелять очередями4) перен. вспышка, шквал -
24 raptus
m мед.раптус; приступ неистового возбуждения, импульсивный порыв ( при депрессии) -
25 risée
I f1) взрыв смеха2) осмеяние, насмешка3) посмешищеêtre la risée de tous — быть всеобщим посмешищемII fпорыв ветра, шквал -
26 se raidir
1) утрачивать гибкость, становиться тугим2) напрягаться -
27 secouée
-
28 tornade
fentrer comme une tornade — ворваться вихрем -
29 torrent
mverser un torrent de larmes — проливать потоки слёзle torrent des passions — порыв страстейtorrent d'injures — град ругательств -
30 tourmente
-
31 véhémence
fпорыв; пыл, горячность -
32 бессознательный
1)2) ( непроизвольный) inconscient -
33 бурный
1) orageux2) (стремительный, резкий) impétueuxбурный рост промышленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бурные аплодисменты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques) -
34 avoir le cœur barbouillé
испытывать тошноту, порыв к рвотеDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cœur barbouillé
-
35 briser un élan
умерить, прервать чей-либо порыв; обескуражить кого-либо, заставить отказаться от чего-либо -
36 c'en est trop
это уж слишком, это уж чересчурJacques ne put retenir un mouvement de rage et lâcha le bras de son père. C'en était trop. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жак не смог сдержать порыв ярости и отпустил руку отца. Это было уж слишком.
-
37 chaleur de foie
разг.вспышка, порыв гнева -
38 coup de colère
приступ, порыв гнева -
39 élévation de cœur
-
40 mal sacré
1) (тж. mal divin, haut mal, mal caduc) эпилепсия2) любовьDe tous les modes de production de l'amour, de tous les agents de dissémination du mal sacré, il est bien des plus efficaces, ce grand souffle d'agitation qui parfois passe sur nous. Alors l'être avec qui nous nous plaisons à ce moment-là, le sort en est jeté, c'est lui que nous aimerons. (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Любовь возникает по-разному, по-разному рассеиваются семена священного зла, но, разумеется, один из наиболее действенных возбудителей - это мощный порыв беспокойства, который время от времени налетает на нас. И тут жребий брошен: мы непременно полюбим женщину, с которой нам сейчас хорошо.
См. также в других словарях:
ПОРЫВ — ПОРЫВ, порыва, муж. 1. Действие по гл. порваться в 1 знач. (спец.). Порыв провода. 2. Внезапное, резкое усиление, сильное движение (ветра). «Ветер…, рождая сильный порыв, развевал волосы женщин.» Максим Горький. Порывом ветра сорвало шляпу. Новый … Толковый словарь Ушакова
порыв — См. желание в порыве гнева... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порыв побуждение, влечение, энтузиазм; желание; полет, вспышка, живинка, тяготение, запал, подъем,… … Словарь синонимов
Порыв — Impulse Жанр детектив В главных ролях Джефф Фэйи Тереза Расселл Длительность 108 мин. Страна США Год … Википедия
порыв — ПОРЫВ, а, муж. 1. Внезапное резкое усиление ветра. Ветер порывами. 2. Сильное мгновенное проявление какого н. чувства; душевный подъём, сопровождающийся стремлением сделать что н. Душевный п. В порыве гнева. Боевой п. войск. II. ПОРЫВ, а, муж. 1 … Толковый словарь Ожегова
ПОРЫВ 1 — ПОРШЫВ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОРЫВ 2 — ПОРШЫВ 2, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОРЫВ — См. ПОРЫВИСТЫЙ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
порыв — беспредметный (А.Каменский); безумный (Бальмонт); бунтующий (Хомяков); бурный (Козлов); вдохновенный (Круглов); высокий (Надсон); кипучий (Фруг); красивый (Брюсов); могучий (Бухарова, Драверт, Уманов Каплуновский); молодой (Бальмонт); мощный… … Словарь эпитетов
порыв — 1. ПОРЫВ, а; м. 1. Внезапное резкое усиление ветра. Снести, смести порывом ветра. Ветер сильный, порывы до десяти метров в секунду. □ в функц. опр. Ветер порывами до сорока метров в секунду. 2. чего, какой, к чему, с инф. Сильное мгновенное… … Энциклопедический словарь
Порыв — (Der Aufbruch) одно из ключевых понятий экспрессионизма, часто встречающееся не только в теоретических работах, но и непосредственно в творчестве, особенно поэтическом, но также и в драматургии, и в прозе. Немецкое слово “Aufbruch” не… … Энциклопедический словарь экспрессионизма
порыв — • бешеный порыв • бурный порыв • сильный порыв • яростный порыв … Словарь русской идиоматики