-
81 commit a task to
1) Общая лексика: поручить (кому-л.) задание2) Макаров: (smb.) поручить (кому-л.) задание -
82 delegate to do
1) Общая лексика: поручить (кому-л., уполномочить кого-л.) сделать (что-л.)2) Макаров: поручить (кому-л.) сделать (что-л.), уполномочить (кого-л.) сделать (что-л.) -
83 give a task
1) Общая лексика: дать (кому-л.) задание, поставить задачу перед (кем-л.), поручить (кому-л.) сделать (что-л.)2) Математика: поручить3) Экономика: давать задание -
84 put (smb.) under (smb.'s) care
Макаров: отдать (кого-л.) на чьё-л. попечение, поручить (кого-л.) чьим-л. заботам, поручить (кому-л.; кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > put (smb.) under (smb.'s) care
-
85 einen Auftrag erteilen
гл.2) воен. ставить задачу3) юр. наказать, поручить, сделать заказ4) фин. давать заказ, давать поручение5) внеш.торг. выдавать подрядУниверсальный немецко-русский словарь > einen Auftrag erteilen
-
86 obsadzić
глаг.• восполнить• заполнить• заполнять• исполнять• налить• наполнить• наполнять• насыщать• обсадить• пломбировать* * *obsadz|ić\obsadzićę, \obsadzićony сов. 1. обсадить;\obsadzić drzewami обсадить деревьями;
2. насадить;\obsadzić kosę na kosisku насадить косу на косовище;
3. kim занять кого, поручить кому, назначить кого;\obsadzić wolne etaty занять (заполнить) вакансии;
\obsadzić rolę kimś поручить роль (исполнение роли) кому-л.;4. занять; оцепить; \obsadzić wszystkie wejścia i wyjścia оцепить все входы и выходы+4. obstawić
* * *obsadzę, obsadzony сов.1) обсади́тьobsadzić drzewami — обсади́ть дере́вьями
2) насади́тьobsadzić kosę na kosisku — насади́ть косу́ на косови́ще
obsadzić wolne etaty — заня́ть (запо́лнить) вака́нсии
obsadzić rolę kimś — поручи́ть роль (исполне́ние ро́ли) кому́-л.
4) заня́ть; оцепи́тьobsadzić wszystkie wejścia i wyjścia — оцепи́ть все вхо́ды и вы́ходы
Syn:obstawić 4) -
87 ՀԱՆՁՆԱՐԱՐԵԼ
եցի 1. Поручать, поручить. 2. Рекомендовать, порекомендовать.* * *[V]поручатьпоручитьрекомендовать -
88 ՊԱՏՎԻՐԵԼ
եցի 1. Заказывать, заказать. 2. Поручать, поручить. 3. Велеть, повелеть, приказывать, приказать. 4. Завещать. ♢ Պատվիրած նամակ заказное письмо. Պատվիրած փաթեթ заказная бандероль.* * *[V]предписатьпредписыватьзаказатьзаказыватьпоручатьпоручитьвелеть -
89 commission
f1) комиссия2) комитетassigner à une commission — поручить комитету, передать в комитет;
charger une commission — поручить комитету, передать в комитет;
constituer [créer] une commission — учреждать [создавать] комитет;
4) комиссионное вознаграждение, комиссионные5) совершение (правонарушения) (см. тж commissions)•- commission administrative
- commission administrative paritaire
- commission d'arbitrage
- commission d'attente
- commission du budget
- commission de conciliation
- commission de conciliation ad hoc
- commission conjointe
- commission de Constitution
- commission consulaire
- commission contentieuse
- commission de contrôle
- commission de découvert
- commission de démarcation
- commission départementale
- commission des droits de l'homme
- commission électorale
- commission d'engagement
- commission d'enquête
- commission des finances
- commission fixe de tenue de compte
- commission fluviale internationale
- grande commission
- commission d'une infraction
- commission internationale d'enquête
- commission juridique
- commission de législation
- commission de liquidation
- commission mandats
- commission maritime paritaire
- commission de médiation
- commission médiatrice
- commission des mineurs
- commission mixte
- commission mixte d'arbitrage
- commission mixte paritaire
- commission monétaire
- commission de mouvement de compte
- commission de navigation aérienne
- commission de non-utilisation
- commission d'office
- commission parlementaire
- commission permanente
- commission plénière
- commission de première instance
- commission de recours gracieux
- commission du règlement
- commission rogatoire
- commission de services
- commission spéciale
- commission de surveillance
- commission technique
- commission de vérification des comptes
- commission de vérification des mandats -
90 encargar
гл.1) общ. (возложить исполнение) поручить (кому-л.), (поручить) возложить, (сделать заказ) заказать, возлагать обязанность, доверять, обязывать, дать поручение (кому-л.), заказывать, поручать2) разг. (возложить что-л. обременительное) навалить3) экон. доверять дело, поручать дело -
91 ordenar
гл.1) общ. (дать наказ, поручить) наказать, (дать наказ, поручить) наказывать, (приказать) распорядиться, велеть, отдавать приказ, предписать, предписывать, приказать, распоряжаться, устанавливать, установить, устраивать, устроить, предлагать (приказать), предложить (приказать), приводить в порядок, приказывать2) разг. назначить3) тех. располагать в определенном порядке, упорядочивать4) юр. заказывать, требовать, упорядочить -
92 assegnare
1) передать, отдать2) дать, предоставить3) поручить, дать4) присудить, вручить* * *гл.1) общ. присваивать (номер), ассигновать, придавать (смысл), назначать, предоставлять, определять, присуждать (напр. премию), устанавливать, отпускать (сумму)2) воен. придавать3) экон. передавать в чью-то собственность, отводить (в распоряжение), выделять (сумму)4) фин. распределять -
93 raccomandare
1) советовать, рекомендовать2) призывать3) поручить заботам, оставить на попечении, вверить4) рекомендовать ( ходатайствовать)* * *гл.общ. поручать, прикреплять, доверять, рекомендовать, советовать -
94 чалдыр
чалдыр I:чалдыр-булдур или чалдыр-чулдур невнятное бормотание; бормотание на непонятном языке;чалдыр-булдур сүйлөшүп, үйүр алышып калды эми фольк. они, что-то бормоча, (кое-как между собой на разных языках) разговаривали и подружились.чалдыр- IIпонуд. от чал- II1. дать ударить себя подножкой; перен. оказаться побеждённым; дать себя опутать; оказаться ввергнутым в непрнятность;арстанга чалдыр- допустить, чтобы лев задрал;каманга чалдыр- допустить, чтобы дикий кабан запорол;абайлабай, чалдырдың Алмамбет, Чубак шериңди по твоей неосмотрительности убиты твои богатыри (букв. львы) Алмамбет и Чубак;катуу мүшкүл доо келсе, чалдырбаймын дечү эле фольк. он говаривал, мол, не поддамся, даже если будет самая трудная тяжба;жашсың, чалдырып аласың, балам ты, дитя моё, молод, тебя обведут (ты попадёшь в беду);2. заставить захлёстывать, заставить плести;нокто чалдыр- заставить сплести недоуздок;3. поручить разведать, объезжая или обходя что-л.;жол чалдыр- поручить разведать путь;жин-перини чалдырдым фольк. я послал разыскивать джинов и пери;4. заставить играть;дап чалдыр- см. дап II;5. дать (животному) щипнуть травы; немного попасти;эшектерди ушул жерден чалдырып алалы попасём-ка здесь ослов;ооздугун алдырып, атын чөпкө чалдырып фольк. коня своего разнуздав и дав пощипать травы;кырсыкка чалдыр- ввергнуть в беду, бедствие; явиться причиной беды, бедствия;кышта аман асырап алган малды апрелде кырсыкка чалдырабызбы? что ж, мы в апреле подвергнем угрозе бедствия скот, который сохранили зимой?дартка чалдыр- явиться виновником болезни;суукка чалдыр- допустить, чтобы морозом побило;жүгөрүнү эккен киши, суукка чалдырбай, жыйнап алуу керек человек, посеявший кукурузу, должен собрать её, не допуская, чтобы побил мороз;канатымды чалдырдым я лишился надёжной опоры, силы (букв. допустил, чтобы мне свернули крыло). -
95 kezeltet
[\kezeltetett, kezeltessen, \kezeltetne]I1. (más kezelésére bíz) поручать/поручить кому-л. управление/ведение чём-л.;2. (betegséget) лечить что-л.;orvossal \kezelteti fiát — поручить врачу лечение сына;\kezelteti a reumáját — лечить ревматизм;
3. (menetjegyet) просить компостировать (билет);II\kezelteti magát vkivel — лечиться у кого-л.; egy híres orvossal \kezelteti magát — лечиться у известного врача; gyógyfürdőben \kezelteti magát — лечиться на водах; \kezeltetnie kellene magát — ему нужно лечиться\kezelteti magát — лечиться;
-
96 commend
verb1) хвалить; рекомендовать2) refl. привлекать, прельщать* * *(v) засвидетельствовать почтение; одобрить; одобрять; поручать; поручить; поручить покровительству феодала; похвалить; прельстить; прельщать; привлекать; привлечь; хвалить* * *а) одобрять, хвалить б) рекомендовать* * *[com·mend || kə'mend] v. хвалить, рекомендовать, прельщать, привлекать, вверять* * *прельщатьрекомендоватьхвалить* * *1) а) одобрять б) рекомендовать (for) 2) доверять (кому-л. что-л.), вверять (кому-л. делать что-л.) 3) возвр. привлекать -
97 consign
verb1) передавать; поручать2) (пред)назначать3) предавать (земле)4) comm. отправлять, посылать на консигнацию (груз, товар)5) fin. вносить в депозит банкаSyn:entrust* * *(v) отправлять на консигнацию; передавать; поручать; поручить; посылать на консигнацию* * *1) передавать; поручать; предавать 2)назначать* * *[con·sign || kən'saɪn] v. передавать, поручать, предавать земле, назначать, отправлять на консигнацию, отправлять товары* * *назначатьназначитьотправитьотправлятьпередаватьпередатьпоручатьпоручитьпредаватьпредназначатьпрепоручить* * *1) передавать; поручать; предавать (to) 2) (пред)назначать -
98 empower
verb1) уполномочивать; to empower the Ambassador to conduct negotiations уполномочить посла на ведение переговоров2) давать возможность, разрешать (делать что-л.)* * *(v) уполномочивать; уполномочить* * *уполномочивать, снабдить полномочиями; поручить* * *[em·pow·er || ɪm'paʊə] v. уполномочивать, давать возможность, разрешать* * *разрешатьуполномачиватьуполномочиватьуполномочить* * *1) уполномочивать, снабдить полномочиями; поручить 2) давать (кому-л.) возможность или право (что-л. сделать); позволять, разрешать, давать разрешение -
99 komisi·i
vt поручать, давать поручение; уполномочивать \komisi{}{·}i{}{·}i al iu fari ion поручить кому-л. сделать что-л. \komisi{}{·}i{}{·}i al iu ion aŭ iun поручить кому-л. что-л. или кого-л. \komisi{}{·}i{}e по поручению \komisi{}{·}i{}e de iu по поручению кого-л. \komisi{}{·}i{}{·}o 1. поручение; 2. уст., см. komisiono \komisi{}{·}i{}ant{·}o поручающий ( сущ.); доверитель \komisi{}{·}i{}ist{·}o 1. порученец (профессия); 2. комиссионер; торговый уполномоченный \komisi{}{·}i{}it{·}o уполномоченный (для выполнения конкретного поручения) \komisi{}{·}i{}ul{·}o порученец, исполнитель поручений, доверенное лицо. -
100 илъхьан
1. класть что-л. во что-л.ахъщэр джыбэм илъхьан класть деньги в карман◊ ыпшъэ илъхьан поручить что-л. кому-л., возложить что-л. на кого-л., обязать кого-л.ыIэ илъхьан поручить что-л. кому-л., возложить что-л. на кого-л.ыIэ рилъхьан взять в свои руки2. внести что-л. во что-л.кассэм ахъщэ илъхьан внести деньги в кассу
См. также в других словарях:
ПОРУЧИТЬ — ПОРУЧИТЬ, поручу, поручишь, совер. (к поручать). 1. кому чему что или с инф. Вменить в обязанность, возложить на кого нибудь исполнение какого нибудь дела. Поручить кому нибудь составление отчета. 2. кому чему кого что. Вверить кого что нибудь… … Толковый словарь Ушакова
поручить — возложить, взвалить; доверить, вверить, препоручить Словарь русских синонимов. поручить возложить на кого; препоручить (устар.) / что л. трудное: взвалить на кого, взвалить на плечи кого, чьи (разг.) см. также … Словарь синонимов
ПОРУЧИТЬ — ПОРУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; совер., кому кого (что) или с неопред. Вверить, возложить на кого что н. исполнение чего н., заботу о ком чём н. П. кому н. проверить работу. П. детей кому н. П. кого н. чьему н. попечению, вниманию, заботам… … Толковый словарь Ожегова
поручить — поручить, поручу, поручит и устаревающее поручит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
поручить — дело поручить • перемещение / передача поручить дело • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поручить — Общеслав. Преф. производное от ручити «поручать», суф. образования от рука на базе выражения дати на руку «отдать, поручить» … Этимологический словарь русского языка
ПОРУЧИТЬ. — Общесл. производное от ручити «поручать», образованного от рука (< *rqka) на базе выражения па руки дати «отдать, поручить» … Этимологический словарь Ситникова
ПОРУЧИТЬ ГЕНЕРАЛУ НЕСТЕРОВУ — «ПОРУЧИТЬ ГЕНЕРАЛУ НЕСТЕРОВУ. . .», СССР, МОСФИЛЬМ, 1984, ч/б, 78 мин. Оборонный фильм. По приказу генерала Сытько на развернувшемся в пустыне строительстве важного стратегического объекта производится взрыв каменной гряды, приводящий к… … Энциклопедия кино
Поручить — сов. перех. см. поручать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поручить — поручить, поручу, поручим, поручишь, поручите, поручит, поручат, поруча, поручил, поручила, поручило, поручили, поручи, поручите, поручивший, поручившая, поручившее, поручившие, поручившего, поручившей, поручившего, поручивших, поручившему,… … Формы слов
поручить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я поручу, ты поручишь, он/она/оно поручит, мы поручим, вы поручите, они поручат, поручи, поручите, поручил, поручила, поручило, поручили, поручивший, порученный, поручив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева