-
41 to place in charge of
поручить (кому-л. что-л.), вверить (что-л.) заботам (кого-л.) -
42 to put in charge of
поручить (кому-л. что-л.), вверить (что-л.) заботам (кого-л.) -
43 to delegate smb. to do smth.
поручить кому-л. / уполномочить кого-л. сделать что-л.English-russian dctionary of diplomacy > to delegate smb. to do smth.
-
44 to put smb. in charge of the secretariat
поручить кому-л. возглавить секретариатEnglish-russian dctionary of diplomacy > to put smb. in charge of the secretariat
-
45 powierzyć ciężar
поручить весOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powierzyć ciężar
-
46 powierzyć stanowisko
поручить постOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powierzyć stanowisko
-
47 powierzyć wybór
поручить выборOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powierzyć wybór
-
48 абар кæнын
поручить (кому-н. что-н.) -
49 бабæрны кæнын
-
50 бæрны бакæнын
поручить; вверить -
51 ныффæдзæхсын
поручить, наказать, завещать; благословить -
52 байевгет кæнун
поручить, оставить кого-л. на чье-л. попечение -
53 ниффæдзæхсун
поручить, наказать, завещать; благословить -
54 тынден налыкташ
поручить кому-л. расследовать, обыскатьШорык йомын. Шӱшкылын улыт, очыни. Тынден налыктынем. Д. Орай. Овца пропала. Зарезали, наверное. Хочу, чтобы расследовали.
Составной глагол. Основное слово:
тындаш -
55 жұмсау
поручить, послать за чем-нибудь -
56 he was marked out long ago for that job
1) Общая лексика: ему давно решили поручить (давно было намечено поручить ему) эту работуУниверсальный англо-русский словарь > he was marked out long ago for that job
-
57 toplatmaq
1. собрать кого-л., что-л. Adamları meydana toplatmaq просить, поручить к ому-л. собрать людей на площади; məhsulu toplatmaq просить (поручить) собрать урожай, imzalar toplatmaq просить кого (поручить к ому) собрать подписи, məlumatlar toplatmaq просить кого (поручить к ому) собрать сведения2. мат. складывать, сложить (числа) -
58 ӹнянӓш
-ем Г.1. верить; считать, что кто-л. говорит правду, что что-л. содержит истину. Ӹ шке сӹ нзӓ лӓн ӹ нянӓ ш агыл не верить своим глазам; каждый шамаклан ӹ нянӓ ш верить каждому слову.□ Орлов Савикӹн кайышыжым шукы колын, ужынат, тӹ дӹ лӓн пыток ак ӹ нянӹ. Н. Игнатьев. Орлов много раз слышал, видел выходки Савика, поэтому не очень-то верит ему.2. верить; испытывать состояние верующего, религиозного человека; верить в бога, веровать; быть убеждённым в существовании религиозных и фантастических представлений. Хресӓ нь лошты южшы --- йымыланат ӹ нянӓ т. Йӓ ктӹ П. Среди крестьян некоторые и в бога верят. Мӹ нь пуйырымашлан ам ӹ нянӹ. А. Канюшков. Я не верю в судьбу.3. верить; быть уверенным в исполнении возлагаемых на кого-что-л. надежд, ожиданий. (Григорьев) коммунизм сӹ нгӹ мӹ лӓн пыт ӹ нянен. «Кырык сир.». Григорьев твёрдо верил в победу коммунизма. Кокшы фронт пачылтмылан сусу ылына, но когонжок агыл. Тама, капиталиствлӓ лӓн ӹ нянӹ мӹ ак шо. А. Канюшков. Мы рады открытию второго фронта, но не очень. Что-то не хочется верить в капиталистов.4. верить, надеяться, доверять кому-чему-л., полагаться на кого-что-л., быть уверенным в ком-чём-л. Тӹ лӓт ӹ нянӓ ш лиэш манын, мытыкын сиралтем, кыце тидӹ лиӓ лтӹн. «Кӓ нгӹж. цевер.». Считая, что тебе можно доверять, напишу коротко, как это случилось. Ӓ вӓм кым эргӹ жӹ лӓн веле ӹ нянен, ӹ шкӹ мжӹн здороважы худа ылын. К. Беляев. Моя мама надеялась только на троих сыновей, здоровье у неё было слабое (букв. плохое).5. доверять, доверить; поручать, поручить; оказывать (оказать) доверие. Постым ӹ нянӓ ш доверить пост; нелӹ пӓшӓ м ӹ нянӓ ш поручить сложное дело.□ – Мӓ курымна ровотаеннӓ, техень станоквлӓ м мӓлӓ ннӓ ак ӹ нянеп. Н. Игнатьев. – Мы всю жизнь проработали, нам такие станки не доверяют. Техень ӹ рвезӹ лӓн хоть-махань пӓшӓ мат ӹ нянӓ ш лиэш. «Кырык сир.». Такому парню можно поручить любую работу. Ср. инанаш, ӱшанаш.// Ӹ нянен колташ1. поверить; посчитать, что кто-л. говорит правду, что-л. содержит истину. Тимохен шаяжым Тиштӓ кен кыдыжы Керӓ леш шотленӹт, Ӹ нянен колтенӹт. К. Беляев. Слова Тимохи некоторые здесь сочли нужными, поверили. 2) поверить; быть уверенным в исполнении возлагаемых на кого-что-л. надежд, ожиданий. Тымень кердӓ м, пӓшӓ м вуйлатен кердӓ м манын, --- ӹ нянен колтышымат, пыт тыменяш тӹ нгӓ льӹм. Н. Игнатьев. Я поверил, что смогу учиться, руководить работой, и стал упорно учиться. Ӹ нянен пуаш доверить; поручить кому-л. что-л.; оказать кому-чему-л. доверие. «Эргӹм гишӓ н повестьӹ м» рушла гӹц сӓрӓ ш ӹ нянен пуэвӹ. И. Горный. Поручили перевести с русского «Повесть о моём сыне». Ӹ нянен шӹ ндӓ ш1. верить, надеяться, иметь надежды, рассчитывать на что-л., возлагать надежду на что-н. Преми лишӓ шлыклан милиционернӓ пишок ӹ нянен шӹ нден. Н. Игнатьев. Наш милиционер очень уж надеется на премию. 2) надеяться, полагаться на кого-л.; верить, доверять кому-л. Орависола марынаат молылан агыл, свидетельвлӓ лӓн пишӹ жок ӹ нянен шӹ нден ыльы. Н. Игнатьев. И наш мужик из деревни Орависола очень надеялся не на кого иного, как на свидетелей. -
59 put under care
1) Общая лексика: отдать (кого-л.) на (чьё-л.) попечение, поручить (кого-л., кому-л., чьим-л. заботам) -
60 polecić
глаг.• порекомендовать• поручить• рекомендовать* * *polec|ić\polecićony сов. 1. поручить, велеть;2. рекомендовать, порекомендовать; 3. вверить, доверить, поручить; ● list \polecićony заказное письмо+1. zlecić 2. zarekomendować 3. powierzyć
* * *polecony сов.1) поручи́ть, веле́ть2) рекомендова́ть, порекомендова́ть3) вве́рить, дове́рить, поручи́ть•Syn:
См. также в других словарях:
ПОРУЧИТЬ — ПОРУЧИТЬ, поручу, поручишь, совер. (к поручать). 1. кому чему что или с инф. Вменить в обязанность, возложить на кого нибудь исполнение какого нибудь дела. Поручить кому нибудь составление отчета. 2. кому чему кого что. Вверить кого что нибудь… … Толковый словарь Ушакова
поручить — возложить, взвалить; доверить, вверить, препоручить Словарь русских синонимов. поручить возложить на кого; препоручить (устар.) / что л. трудное: взвалить на кого, взвалить на плечи кого, чьи (разг.) см. также … Словарь синонимов
ПОРУЧИТЬ — ПОРУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; совер., кому кого (что) или с неопред. Вверить, возложить на кого что н. исполнение чего н., заботу о ком чём н. П. кому н. проверить работу. П. детей кому н. П. кого н. чьему н. попечению, вниманию, заботам… … Толковый словарь Ожегова
поручить — поручить, поручу, поручит и устаревающее поручит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
поручить — дело поручить • перемещение / передача поручить дело • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поручить — Общеслав. Преф. производное от ручити «поручать», суф. образования от рука на базе выражения дати на руку «отдать, поручить» … Этимологический словарь русского языка
ПОРУЧИТЬ. — Общесл. производное от ручити «поручать», образованного от рука (< *rqka) на базе выражения па руки дати «отдать, поручить» … Этимологический словарь Ситникова
ПОРУЧИТЬ ГЕНЕРАЛУ НЕСТЕРОВУ — «ПОРУЧИТЬ ГЕНЕРАЛУ НЕСТЕРОВУ. . .», СССР, МОСФИЛЬМ, 1984, ч/б, 78 мин. Оборонный фильм. По приказу генерала Сытько на развернувшемся в пустыне строительстве важного стратегического объекта производится взрыв каменной гряды, приводящий к… … Энциклопедия кино
Поручить — сов. перех. см. поручать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поручить — поручить, поручу, поручим, поручишь, поручите, поручит, поручат, поруча, поручил, поручила, поручило, поручили, поручи, поручите, поручивший, поручившая, поручившее, поручившие, поручившего, поручившей, поручившего, поручивших, поручившему,… … Формы слов
поручить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я поручу, ты поручишь, он/она/оно поручит, мы поручим, вы поручите, они поручат, поручи, поручите, поручил, поручила, поручило, поручили, поручивший, порученный, поручив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
