Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

поручик

  • 21 йыгаш

    йыгаш
    I
    -ем
    1. тереть, натирать, натереть, потереть; водить взад и вперёд по чему-л.

    Нерым йыгаш тереть нос;

    тупым йыгаш тереть спину;

    ошма дене йыгаш тереть песком.

    Григорий Петрович кружкажым йыгыш, пуракым ӱштӧ. С. Чавайн. Григорий Петрович потёр свою кружку, вытер пыль.

    Поручик кыдал даҥыт вургемжым кудаше да лум дене кидшым, шӱргыжым мушко, оҥжым йыгыш. В. Иванов. Поручик разделся до пояса и умылся снегом, натёр грудь.

    2. мазать, намазать, помазать; покрывать, покрыть слоем жидкого или жирного

    Ӱйым киндыш йыгаш мазать хлеб маслом;

    тӱрвым йыгаш мазать губы;

    чиям йыгаш мазать краску.

    Маске олмеш южгунам чурийыш шӱчым йыгеныт. С. Эман. Иногда вместо маски лицо мазали сажей.

    Алима, пӱчмӧ верыш йодым йыген, парнямош лустыра дене пиде. Я. Ялкайн. Алима, помазав порезанный палец йодом, перевязала его белой тряпкой.

    Сравни с:

    шӱраш
    3. 1 и 2 л. не употр. тереть; причинять боль прикосновением – о неудобной обуви, одежде

    Ката йолым йыга ботинки трут ноги.

    – Азырен, – манеш дьякон, – кемемже тугакат йолем йыга ыле. Ынде йӧршын окшак лийым. М. Евсеева. – Чёрт, – говорит дьякон, – сапоги и так трут ноги. Теперь я вообще стал хромым.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    1. пилить; резать пилой

    Шопкем йыгаш пилить осину;

    пум йыгаш пилить дрова;

    коктын йыгаш вдвоём пилить.

    Таче лесопилкыште оҥам йыгаш тӱҥалыт. В. Косоротов. Сегодня на лесопилке будут пилить доски.

    Ынде чыланат куштылго пашам йӧратат, даже вет чодыраште пилам кучен огыт йыге, пушеҥгым мотор дене пӱчкедат. Й. Осмин. Сейчас все любят лёгкую работу, даже в лесу пилят не ручной пилой, а валят лес мотором.

    Сравни с:

    пӱчкаш
    2. перен. пилить; беспрерывно попрекать, корить, упрекать, донимать, изводить

    – Такшат мыйым кажне кечын йыга, – шӱлыкын шыргыжале Василий. И. Антонов. – И так пилит меня каждый день, – грустно улыбнулся Василий.

    Марийско-русский словарь > йыгаш

  • 22 койышланыше

    койышланыше
    1. прич. от койышланаш
    2. прил. жеманный

    Койышланыше ӱдырамаш жеманная женщина;

    койышланыше еҥ жеманный человек.

    Койышланыше йӱк дене мутланен, ойлымо коклашке поручик Бобетинский пура. «Ончыко» Разговаривая жеманным голосом, в беседу вмешивается поручик Бобетинский.

    Марийско-русский словарь > койышланыше

  • 23 пӱсештараш

    пӱсештараш
    Г.: пӹсештӓрӓш
    -ем
    1. точить, оттачивать, отточить, наточить

    Товарым, пилам пӱсештараш точить топор, пилу.

    Сравни с:

    шумаш, пӱсемдаш
    2. перен. обострять, обострить (об ощущении, чувствах); напрягать, напрячь (органы чувств для восприятия)

    Шинчам пӱсештарен ончаш смотреть, напрягая зрение;

    пылышым утларак пӱсештараш ещё больше обострить слух.

    3. перен. совершенствовать, усовершенствовать; развивать, развить (способности, восприятие)

    Пылышым пӱсештараш тунемаш учиться развивать слух.

    А изинекак еҥ кидеш лиймем дене ушым пӱсештараш йӧн ыш лий. А. Эрыкан. Из-за– нахождения с малых лет в чужих руках, у меня не было возможности совершенствовать себя.

    4. перен. обострять, обострить; сделать более напряжённым, ярким, резко выраженным

    Верласе илышым пӱсештараш обострять жизнь на местах.

    5. диал. подгонять, подогнать кого-что-л.; ускорять (ускорить) ход кого-чего-л.; делать (сделать) быстрым, ловким, бойким, резвым

    Имньым пӱсештараш подгонять лошадь.

    Тудым, пычкемыш марийым, Виктор Лазаревич илаш, тӱням ужаш туныктен. Шуматов його лийын – поручик пӱсештарен. В. Иванов. Его, тёмного мужика, Виктор Лазаревич научил жить, смотреть на мир. Шуматов был ленивым – поручик сделал его ловким.

    Смотри также:

    писемдаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӱсештараш

  • 24 йыгаш

    I -ем
    1. тереть, натирать, натереть, потереть; водить взад и вперёд по чему-л. Нерым йыгаш тереть нос; тупым йыгаш тереть спину; ошма дене йыгаш тереть песком.
    □ Григорий Петрович кружкажым йыгыш, пуракым ӱштӧ. С. Чавайн. Григорий Петрович потёр свою кружку, вытер пыль. Поручик кыдал даҥыт вургемжым кудаше да лум дене кидшым, шӱргыжым мушко, оҥжым йыгыш. В. Иванов. Поручик разделся до пояса и умылся снегом, натёр грудь.
    2. мазать, намазать, помазать; покрывать, покрыть слоем жидкого или жирного. Ӱйым киндыш йыгаш мазать хлеб маслом; тӱрвым йыгаш мазать губы; чиям йыгаш мазать краску.
    □ Маске олмеш южгунам чурийыш шӱчым йыгеныт. С. Эман. Иногда вместо маски лицо мазали сажей. Алима, пӱчмӧ верыш йодым йыген, парням ош лустыра дене пиде. Я. Ялкайн. Алима, помазав порезанный палец йодом, перевязала его белой тряпкой. Ср. шӱраш.
    3.
    1. и 2 л. не употр. тереть; причинять боль прикосновением – о неудобной обуви, одежде. Ката йолым йыга ботинки трут ноги.
    □ – Азырен, – манеш дьякон, – кемемже тугакат йолем йыга ыле. Ынде йӧршын окшак лийым. М. Евсеева. – Чёрт, – говорит дьякон, – сапоги и так трут ноги. Теперь я вообще стал хромым.
    // Йыген шындаш натереть, растереть. Нина шӱргым мушкаш тӱҥале. Ондак тудо пӱйжым эрыктыш, вара тамле пушан шовыным шӱргышкыжӧ йыген шындыш. Н. Лекайн. Нина начала умываться. Сначала она почистила зубы, затем натёрла лицо душистым мылом.
    II -ем
    1. пилить; резать пилой. Шопкем йыгаш пилить осину; пум йыгаш пилить дрова; коктын йыгаш вдвоём пилить.
    □ Таче лесопилкыште оҥам йыгаш тӱҥалыт. В. Косоротов. Сегодня на лесопилке будут пилить доски. Ынде чыланат куштылго пашам йӧратат, даже вет чодыраште пилам кучен огыт йыге, пушеҥгым мотор дене пӱчкедат. Й. Осмин. Сейчас все любят лёгкую работу, даже в лесу пилят не ручной пилой, а валят лес мотором. Ср. пӱчкаш.
    2. перен. пилить; беспрерывно попрекать, корить, упрекать, донимать, изводить. – Такшат мыйым кажне кечын йыга, – шӱлыкын шыргыжале Василий. И. Антонов. – И так пилит меня каждый день, – грустно улыбнулся Василий.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йыгаш

  • 25 койышланыше

    1. прич. от койышланаш.
    2. прил. жеманный. Койышланыше ӱдырамаш жеманная женщина; койышланыше еҥжеманный человек.
    □ Койышланыше йӱк дене мутланен, ойлымо коклашке поручик Бобетинский пура. «Ончыко». Разговаривая жеманным голосом, в беседу вмешивается поручик Бобетинский.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койышланыше

  • 26 пӱсештараш

    Г. пӹсештӓ́рӓш -ем
    1. точить, оттачивать, отточить, наточить. Товарым, пилам пӱсештараш точить топор, пилу. Ср. шумаш, пӱсемдаш.
    2. перен. обострять, обострить (об ощущении, чувствах); напрягать, напрячь (органы чувств для восприятия). Шинчам пӱсештарен ончаш смотреть, напрягая зрение; пылышым утларак пӱсештараш ещё больше обострить слух.
    3. перен. совершенствовать, усовершенствовать; развивать, развить (способности, восприятие). Пылышым пӱсештараш тунемаш учиться развивать слух.
    □ А изинекак еҥкидеш лиймем дене ушым пӱсештараш йӧн ыш лий. А. Эрыкан. Из-за- нахождения с малых лет в чужих руках, у меня не было возможности совершенствовать себя.
    4. перен. обострять, обострить; сделать более напряжённым, ярким, резко выраженным. Верласе илышым пӱсештараш обострять жизнь на местах.
    5. диал. подгонять, подогнать кого-что-л.; ускорять (ускорить) ход кого-чего-л.; делать (сделать) быстрым, ловким, бойким, резвым. Имньым пӱсештараш подгонять лошадь.
    □ Тудым, пычкемыш марийым, Виктор Лазаревич илаш, тӱням ужаш туныктен. Шуматов його лийын – поручик пӱсештарен. В. Иванов. Его, тёмного мужика, Виктор Лазаревич научил жить, смотреть на мир. Шуматов был ленивым – поручик сделал его ловким. См. писемдаш.
    // Пӱсештарен колташ
    1. заострить, поточить. Савам пӱсештарен колташ поточить косу. 2) ускорить, убыстрить. Пашам пӱсештарен колташ ускорить работу. Пусештарен шындаш заточить, наточить. Кӱзым пӱсештарен шындаш наточить нож.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱсештараш

  • 27 ancient

    ˈeɪnʃənt
    1. прил.
    1) древний;
    старинный, старый He presently returned with a very ancient-looking bottle. ≈ Вскоре он вернулся со старинной бутылкой в руках. Syn: age-old, antique, hoary, immemorial, old, longstanding Ant: fresh, modern, new, novel, recent, up-to-date
    2) античный the remains of ancient art at Athens ≈ остатки античного искусства а Афинах.
    2. сущ.
    1) старейшина, старец Syn: elder
    2) (the ancients) мн. древние народы To the Ancients the Nile appeared almost miraculous. ≈ Людям, жившим в древности, Нил казался удивительно чудодейственным.
    3) (the ancients) мн. античные писатели We very often return to the writings of the ancients. ≈ Мы очень часто обращаемся к произведениям античных авторов.
    человек античного мира, древний грек, древний римлянин народы античного мира, греки и римляне писатели, мыслители и художники античности, Греции и Рима - he was deeply read in the *s он обладал глубокими познаниями в области античной литературы старик, старец - a penniless * старик, живущий в нищете древняя монета > the A. of Days (религия) Предвечный античный, древний - * art античное искусство;
    - * languages древние языки;
    - * Rome Древний Рим;
    * Greece Древняя Греция;
    - the * world древний мир, античность древний;
    старинный - in * times в древние времена;
    - * city древний город;
    - * monuments старинный памятники, памятники старины;
    - * customs старинные обычаи, обычаи предков старый, престарелый;
    патриархальный почтенный, убеленный сединами;
    умудренный старомодный, давно вышедший из моды;
    старинный (устаревшее) флаг;
    знамя знаменосец поручик - Jago was Othello's * Яго был поручиком у Отелло
    ancient античные писатели ~ античный;
    ancient literature античная литература ~ (the ancients) pl древние народы ~ древний;
    старинный, старый;
    ancient monuments памятники старины ~ древний ~ старец, старейшина
    ~ античный;
    ancient literature античная литература
    ~ древний;
    старинный, старый;
    ancient monuments памятники старины

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ancient

  • 28 ancient

    I
    1. [ʹeınʃ(ə)nt] n
    1. 1) человек античного мира, особ. древний грек, древний римлянин
    2) (the ancients) pl народы античного мира, особ. греки и римляне
    2. (the ancients) pl писатели, мыслители и художники античности, особ. Греции и Рима

    he was deeply read in the ancients - он обладал глубокими познаниями в области античной литературы

    3. старик, старец

    a penniless ancient - старик, живущий в нищете

    4. древняя монета

    ♢ the Ancient of Days - рел. Предвечный

    2. [ʹeınʃ(ə)nt] a
    1. античный, древний

    ancient art [literature] - античное искусство [-ая литература]

    the ancient world - древний мир, античность

    2. древний; старинный

    in ancient times - в древние /давние/ времена

    ancient monuments - старинные памятники, памятники старины

    ancient customs - старинные обычаи, обычаи предков

    3. 1) старый, престарелый; патриархальный
    2) почтенный, убелённый сединами; умудрённый (годами)
    4. старомодный; давно вышедший из моды; старинный
    II [ʹeınʃ(ə)nt] n уст., поэт.
    1. флаг; знамя
    2. знаменосец
    3. поручик

    НБАРС > ancient

  • 29 lieutenant

    m
    1) лейтенант; уст. поручик
    2) швейц. младший лейтенант
    3) заместитель; ближайший помощник; перен. пособник
    4) ист. наместник
    5) ист. должностное лицо
    lieutenant général (de police) — начальник полиции (в крупных городах, в XVII-XVIII вв.)
    lieutenant criminel — королевский судья по уголовным делам

    БФРС > lieutenant

  • 30 teniente

    1. adj
    1) владеющий, обладающий ( чем-либо)
    2) незрелый, зелёный ( о фруктах)
    3) жёсткий, неразваренный ( об овощах)
    2. m
    teniente segundo — лейтенант; подпоручик

    БИРС > teniente

  • 31 Lieutenant Kije

    Универсальный англо-русский словарь > Lieutenant Kije

  • 32 ancient

    ['eɪnʃ(ə)nt]
    5) Макаров: давно вышедший из моды, ископаемый, патриархальный, почтенный, престарый, старик, старомодный, умудрённый (годами), человек античного мира (особ. древний грек, древний римлянин)

    Универсальный англо-русский словарь > ancient

  • 33 leitnant

    сущ.
    2) воен. лейтенант

    Eesti-Vene sõnastik > leitnant

  • 34 luitenant

    лейтенант
    * * *
    m -s
    * * *
    сущ.
    2) устар. поручик

    Dutch-russian dictionary > luitenant

  • 35 lejtnant

    сущ.
    • заместитель
    • лейтенант
    • поручик
    * * *
    \lejtnantu лейтенант
    * * *
    м
    лейтена́нт

    Słownik polsko-rosyjski > lejtnant

  • 36 podporucznik

    сущ.
    • заместитель
    • лейтенант
    • поручик
    * * *
    ♂ подпоручник (w Wojsku Polskim); лейтенант (w Armii Rosyjskiej); подпоручик hist. (w armii carskiej)
    * * *
    м
    подпору́чник ( w Wojsku Polskim); лейтена́нт ( w Armii Rosyjskiej); подпору́чик dk ( w armii carskiej)

    Słownik polsko-rosyjski > podporucznik

  • 37 podpułkownik

    сущ.
    • заместитель
    • лейтенант
    • подполковник
    • поручик
    * * *
    ♂ подполковник
    * * *
    м
    подполко́вник

    Słownik polsko-rosyjski > podpułkownik

  • 38 zastępca

    сущ.
    • ассистент
    • дублер
    • замена
    • заменитель
    • заместитель
    • лейтенант
    • помощник
    • поручик
    • суррогат
    * * *
    zastępc|a
    ♂, мн. И. \zastępcaу, РВ. \zastępcaów заместитель
    * * *
    м, мн И zastępcy, PB zastępców
    замести́тель

    Słownik polsko-rosyjski > zastępca

  • 39 querelle d'Allemand

    (querelle d'Allemand [или d'Allemagne] [тж. une mauvaise querelle])
    пустая ссора, ссора из-за пустяков, из-за выеденного яйца; умышленно затеянная ссора

    Les autorités du pays... expulsèrent Fritz du territoire de cette ville libre, en lui faisant une querelle d'Allemand. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Власти... изгнали Фрица из пределов вольного города, нарочно придравшись к каким-то пустякам.

    Le jeune diplomate offrait de se battre avec beaucoup de grâce, mais l'ex-lieutenant du 96ème... décida que son ami monsieur Sorel n'était point fait pour chercher une querelle d'Allemand à un homme, parce qu'on avait volé à cet homme ses billets de visite. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Юный дипломат с чрезвычайной учтивостью выразил готовность драться, но отставной поручик 96-го полка заявил, что его друг, господин Сорель, отнюдь не способен вступать с человеком в ссору только из-за того, что у этого человека украли визитные карточки.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > querelle d'Allemand

  • 40 poročnik

    лейтенант, поручик

    Slovensko-ruski slovar > poročnik

Страницы

См. также в других словарях:

  • Поручик — …   Википедия

  • поручик — сотник Словарь русских синонимов. поручик сущ., кол во синонимов: 3 • звание (113) • сотник …   Словарь синонимов

  • ПОРУЧИК — (от польск. porucznik) офицерский чин в русской армии с 17 в. В Войске Польском и некоторых других армиях воинское звание младшего офицера …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПОРУЧИК — ПОРУЧИК, поручика, муж. (дорев.). В царской армии второй обер офицерский чин, средний между подпоручиком и штабс капитаном. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОРУЧИК — ПОРУЧИК, а, муж. 1. В царской армии: офицерский чин рангом выше подпоручика и ниже штабс капитана, а также лицо, имеющее этот чин. 2. В армиях нек рых стран: воинское звание младшего офицера, а также лицо, имеющее это звание. | прил. поручицкий,… …   Толковый словарь Ожегова

  • поручик — а, м., одуш. (польск. porucznik …   Словарь иностранных слов русского языка

  • поручик — а; м. 1. В российской армии до 1917 г.: офицерское звание рангом выше подпоручика и ниже штабс капитана, лицо носившее это звание. Гвардейский п. Быть в чине поручика. 2. В армиях некоторых стран: воинское звание младшего офицера; лицо, носившее… …   Энциклопедический словарь

  • поручик — а, м. В русской армии до 1917 г.: младший офицерский чин рангом выше подпоручика и ниже штабс капитана, а также лицо, имевшее этот чин. Одна только надежда, что какой нибудь проезжий поручик или студент украдет вас и увезет... (Чехов).… …   Популярный словарь русского языка

  • поручиків — ова, ове, заст. Прикм. до поручик; належний поручикові …   Український тлумачний словник

  • Поручик Голицын (персонаж) — Поручик Голицын Появление Ок. 1920 х гг.[1] Создатель Г. И. Гончаренко («Юрий Галич») …   Википедия

  • Поручик Ржевский (значения) — Поручик Ржевский  вымышленный персонаж. Поручик Ржевский (игра)  компьютерная игра, Россия. Поручик Ржевский (повесть)  повесть Александра Сорокина (Россия, 1990 е). Поручик Ржевский. Гусарская поэма  поэма Дмитрия Репина… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»