-
1 поругание
-
2 tomber aux gémonies
Par ici, un vieillard dont le torse nu émerge au-dessus du charnier. Tout son sang a coulé, et son masque est si pâle que le mur blanchi contre lequel on l'a adossé en paraît gris. On dirait un buste de marbre, un fragment de statue tombé aux gémonies. (J. Vallès, L'Insurgé.) — А вот из-под груды трупов выступает тело старика - виден только его торс, совершенно обескровленный. Его лицо превратилось в такую бледную маску, что стена, к которой прислонен труп, кажется серой. Можно подумать, что это мраморный бюст, часть статуи, выставленный на поругание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber aux gémonies
-
3 humiliation
-
4 avec usure
вдвойне, с лихвойRéjouis-toi de notre fortune présente; car nous sommes enfin payés de nos fatigues et nos déceptions, payés avec usure. (G. Sand, Lettre à M. Eugène Lambert.) — Порадуйся же нашей удаче, потому что мы, наконец, вознаграждены за все наши труды и разочарования, вознаграждены с лихвой.
[...] en supposant même que le duc d'Anjou prît Anvers, qu'ils ne se vengeraient pas tôt ou tard de cette prise, et avec usure. (A. Dumas, Les Quarante-cinq.) — Даже если герцог Анжуйский возьмет Антверпен, его защитники рано или поздно отмстят за поругание с лихвой.
-
5 traîner aux gémonies
(traîner [или vouer] aux gémonies)предать поруганию, заклеймить позором; облить грязью (у древних римлян был обычай выставлять на поругание трупы казненных государственных преступников)Mon frère souffrit sans protestations qu'on traînât son œuvre aux gémonies. (Colette, La Maison de Claudine.) — Мой брат без единого слова стерпел, когда его творение облили грязью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner aux gémonies
-
6 humiliation
сущ.общ. самоуничижение, оскорбление, поругание, смирение, унижение
См. также в других словарях:
поругание — См. обида... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поругание бесславие, обида; оскорбление, осквернение; унижение, поношение, надругательство, опоганивание, испоганивание … Словарь синонимов
ПОРУГАНИЕ — ПОРУГАНИЕ, поругания, ср. (книжн. ритор.). Действие, поступок, наносящий грубое оскорбление, имеющий целью унизить или опозорить. Отдать что нибудь на поругание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поругание — ПОРУГАТЬ 2, аю, аешь; уганный; сов., кого что (обычно в форме страдательного прич.) (устар. и высок.). Грубо унизить, опозорить, оскорбить. Поруганы народные святыни. Поруганная честь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
поругание святыни — святотатство, кощунство, осквернение святыни Словарь русских синонимов. поругание святыни сущ., кол во синонимов: 3 • кощунство (7) • … Словарь синонимов
Поругание — ср. Действие, причиняющее оскорбление, унижение; глумление. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поругание — поругание, поругания, поругания, поруганий, поруганию, поруганиям, поругание, поругания, поруганием, поруганиями, поругании, поруганиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
поругание — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} издевательство, насмешка … Словарь церковнославянского языка
Поругание — посрамление, поношение, бесчестие … Краткий церковнославянский словарь
поругание — поруг ание, я … Русский орфографический словарь
поругание — (2 с), Пр. о поруга/нии … Орфографический словарь русского языка
поругание — Syn: оскорбление, осквернение … Тезаурус русской деловой лексики
