-
41 ишь ты
тж. вишь тыпрост.1) (выражает удивление, неудовольствие, негодование) see!; fancy that!; how'd you like that!; you don't say!; oh, yes iron.; hoity-toity!; < just> think of that!- Сапожник, что ли? Али портной?.. Ты-то? - Я-то? - переспросил Челкаш и, подумав, сказал: - Рыбак я... - Рыба-ак! Ишь ты! Что же, ловишь рыбу?.. (М. Горький, Челкаш) — 'What are you, a cobbler, or a tailor, or what?' 'Me?' Chelkash mused awhile and then said: 'I'm a fisherman.' 'A fisherman? Think of that! So you catch fish, do you?'
- Я во младости-то, ух, удалой был... в эскадроне песельником состоял. - Ишь, ты! (Л. Леонов, Русский лес) — 'Yes, I was quite a lad in my day - led the singing when the squadron was on the march.' 'Fancy that, now.'
2) (выражает иронию, несогласие, возражение и т. п.) aren't you smart (quick)!;..., aren't you?; I like that! iron.; listen to that, now!; look at that!- Ишь ты, шустрый какой! - сказал мельник. (К. Паустовский, Тёплый хлеб) — 'Aren't you smart!' said the miller.
- Когда это мы верить научимся? - передразнил он Синцова. - Ишь ты, какой быстрый! Из своей болячки целый лозунг вывел! (К. Симонов, Живые и мёртвые) — 'When are we going to learn to trust people?' he said, mimicking Sintsov. 'You're quick off the mark, aren't you! You've made a whole slogan out of one little sore spot.'
- Завтра весь посёлок узнает... - Ну и пусть! - расхрабрилась Тося. - Ишь ты! - удивился Илья. (Б. Бедный, Девчата) — 'Tomorrow the whole town will know...' 'Let them!' Tossya said cheerfully. 'Look at the brave girl!' Ilya said, marvelling at her courage.
-
42 заводы работающие по заказу
формуляр, изготовленный на заказ — custom form
портной, выполняющий индивидуальные заказы — custom tailor
Русско-английский большой базовый словарь > заводы работающие по заказу
-
43 мастерские работающие по индивидуальным заказам
портной, выполняющий индивидуальные заказы — custom tailor
формуляр, изготовленный на заказ — custom form
предприятие, работающее по заказам — job shop
Русско-английский большой базовый словарь > мастерские работающие по индивидуальным заказам
-
44 построение на заказ
портной, выполняющий индивидуальные заказы — custom tailor
формуляр, изготовленный на заказ — custom form
Русско-английский большой базовый словарь > построение на заказ
См. также в других словарях:
Портной из Панамы (фильм) — Портной из Панамы The Tailor of Panama … Википедия
Tom Tailor — Тип Публичная компания … Википедия
Scan Tailor — Тип обработка изображений Автор … Википедия
Шпион, выйди вон! — Tinker, Tailor, Soldier, Spy … Википедия
Джон Ле Карре — John le Carré Имя при рождении: Дэвид Джон Мур Корнуэл Псевдонимы: Джон Ле Карре Дата рождения … Википедия
Ле Карре, Джон — Джон Ле Карре John le Carré Имя при рождении … Википедия
Джон Карре — Джон Ле Карре John le Carré Имя при рождении: Дэвид Джон Мур Корнуэл Псевдонимы: Джон Ле Карре Дата рождения … Википедия
Джон ле Карре — John le Carré Имя при рождении: Дэвид Джон Мур Корнуэл Псевдонимы: Джон Ле Карре Дата рождения … Википедия
Карре, Джон ле — Джон Ле Карре John le Carré Имя при рождении: Дэвид Джон Мур Корнуэл Псевдонимы: Джон Ле Карре Дата рождения … Википедия
Карре Джон ле — Джон Ле Карре John le Carré Имя при рождении: Дэвид Джон Мур Корнуэл Псевдонимы: Джон Ле Карре Дата рождения … Википедия
Ле Карре — Ле Карре, Джон Джон Ле Карре John le Carré Имя … Википедия