Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

портит

  • 1 овца

    81 С ж. од. lammas, utt; ‚
    заблудшая \овца v
    овечка kõrgst., iroon eksinud voon v talleke, ärakadunud lambuke;
    паршивая \овца всё стадо портит vanas. kärnane lammas ajab kogu karja hukka;
    волки сыты и овцы целы kõnekäänd hundid söönud ja lambad terved;
    с паршивой овцы хоть шерсти клок vanas. on (või) niigi paljukest kasu kellest, asi seegi, kärnaselt lambaltki saab tuti villa

    Русско-эстонский новый словарь > овца

  • 2 паршивый

    119 П (кр. ф. \паршивыйв, \паршивыйва, \паршивыйво, \паршивыйвы)
    1. (lubi)kärnas, kärnane; \паршивыйвая овца kärnane lammas;
    2. ülek. madalk. sant, räbal, närune, kehv, vilets, vastik; \паршивыйвая погода sant v vastik ilm, \паршивыйвое настроение räbal v vilets tuju v meeleolu, \паршивыйвая история sant lugu, \паршивыйвая дорога sant tee; ‚
    \паршивыйвая овца всё стадо портит vanas. üks kärnane lammas ajab kogu karja hukka

    Русско-эстонский новый словарь > паршивый

  • 3 стадо

    96 С с. неод. kari (kõnek. ka ülek.); \стадоо овец dlambakari, \стадо коров lehmakari, оленьи стада põhjapõdrakarjad, колхозное \стадоо kolhoosi kari, племенное \стадоо põll. tõukari, aretuskari, \стадоо птиц linnuparv, идти \стадоом karjas v karjakaupa v troppis v parves minema, отбиться от \стадоа (1) karjast maha jääma, (2) ülek. madalk. (karjast) lahku lööma; ‚
    панургово \стадоо liter. lambakari;
    паршивая овца всё \стадоо портит kärnane lammas rikub kogu karja;
    \стадоо баранов halv. oinakari

    Русско-эстонский новый словарь > стадо

См. также в других словарях:

  • Воля и добрую жену портит. — Воля и добрую жену портит. Воля и добра мужика портит. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Воля (или: повадка, потачка) и добрую жену портит. См. КАРА ПОТАЧКА Воля и добрую жену портит. См. МУЖ ЖЕНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Одна паршивая овца все стадо портит — С латинского: Unius pecudis scabies Шит communiculat gregem (униус пэку дис скабиэс тотум коммуникулат грэгэм). В литературе впервые встречается в сочинениях средневекового богослова Иеронима. Аналог выражения «Одна ложка дегтя бочку меда портит» …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Воля и добра мужика портит. — Воля и добрую жену портит. Воля и добра мужика портит. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Старый конь борозды не портит. — (т. е. в сохе, при пашне). См. ЗАБОТА ОПЫТ Старый конь борозды не портит. Старый конь мимо не ступит. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • одна паршивая овца все стадо портит — Одна сапатая лошадь всех осапатит. Ср. Когда кто меж своими слугами присматривает одного мятежника и заговорщика, то вскоре такого надо отослать, ибо от одной овцы паршивой все стадо пострадать может. Лесков. Домашняя челядь. 1. Ср. Ты скупостью… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Бедность учит, а счастье портит. — Бедность учит, а счастье портит. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Лишний глаз при дойке коровы портит ее. — Лишний глаз при дойке коровы портит ее. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Козырька не портит. По третьей козыряют. — Козырька не портит. По третьей козыряют. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Запас человека не портит. — Запас человека не портит. Запас мешку не порча. См. НАДЗОР ХОЗЯИН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Из-за копейки да рубль портит. — (починать рубль, или: о недобросовестном ремесленнике). См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Встань мужа кормит, а лень портит. — Встань мужа кормит, а лень портит. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»