-
21 портить себе кровь
vgener. sich (D) Ärger mächen -
22 портить умышленно
vconstruct. absichtlich beschädigen -
23 портить шлифовкой
vwood. verschleifen -
24 портить кровь
vidiom. gegen den Strich gehen -
25 портить нервы
vidiom. gegen den Strich gehen -
26 портить себе
vmed. sich schädigen (D. (например, глаза, осанку и др.)) -
27 не портить настроение
prepos.gener. (кому-л.) j-n bei güter Laune erhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > не портить настроение
-
28 он ни с кем не хочет портить отношений
Универсальный русско-немецкий словарь > он ни с кем не хочет портить отношений
-
29 школ. портить
ncolloq. verhauen -
30 учёного учить - только портить
Syn.: не учи́ ры́бу пла́вать W: einen Gelehrten lehren wollen heißt ihn verderben; Ä: er will Nachtigallen singen lehrenРусско-Немецкий словарь идиом > учёного учить - только портить
-
31 Handwerk
n ремесло; jemandem das Handwerk legen вывести на чистую воду (В); ins Handwerk pfuschen портить дело -
32 madig
червивый; F jemanden, et. madig machen портить марку (Д), <о>шельмовать (В) -
33 querschießen
F саботажничать, портить обедню -
34 Spielverderber
m: kein Spielverderber sein не отравлять/портить удовольствия -
35 verbauen
Geld, Sache <из>расходовать на строительство; Aussicht загораживать <родить>; fig. <ис>портить -
36 verderben
-
37 verleiden
-
38 vermasseln
F <ис>портить -
39 zuschanden:
zuschanden machen <ис>портить; zuschanden reiten загонять <гнать>; F sich zuschanden arbeiten надрываться <дорваться> в работе -
40 только
См. также в других словарях:
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчу, портишь, повел. порти и (прост.) порть, несовер. (к испортить), кого что. 1. Приводить в негодность, делать неисправным, причинять повреждения чему нибудь. Портить механизм. Сырость портит обувь. Портить желудок пряностями.… … Толковый словарь Ушакова
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчивать что, ухудшать, повреждать, искажать, сделать из хорошего или лучшего худое, дурное, менее годное. Поправить то можно, да будет хуже, сказал портной, ·т.е. испортишь. Паводками рвет и портит плотины. В плохом мастере два угодья … Толковый словарь Даля
портить — Ухудшить, извращать, изгадить, искажать, обесценивать, обезобразить, коверкать, исковеркать, перековеркать, повреждать, расстраивать, развращать, растлевать, отравлять, притуплять, деморализовать, атрофировать; изнашивать (платье), истаптывать… … Словарь синонимов
портить — внешний вид • содействие, вред портить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред портить настроение • изменение, отрицательная, содействие, вред портить отношения • изменение, отрицательная, содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
портить — ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ, сов. погубить, разг., сов. загубить, разг., сов. изгадить, разг., сов. испакостить, разг., сов. попортить, разг., сов. сгубить, разг. сниж., сов. гробануть, разг. сниж., сов. загробить, разг. сниж.,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
портить — Портить кровь раздражать кого н., портить настроение кому н. Она мне много крови попортила … Фразеологический словарь русского языка
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, рчу, ртишь; орченный; несовер. 1. кого (что). Приводить в негодность; делать плохим. П. машину. П. своё здоровье. П. настроение кому н. П. ребёнка плохим воспитанием. 2. кого (что). В старых народных представлениях: ворожбой причинять… … Толковый словарь Ожегова
портить... — портить... (...девку), совращать, пробивать целку, лишать чести; (...парня), совращать, ебать хуй, прорывать очко, лишать чести; (... дух, воздух, атмосферу), бздеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
портить — портить, порчу, портит; повел. порти и порть … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
портить — повреждать ухудшать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы повреждатьухудшать EN impair … Справочник технического переводчика
портить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я порчу, ты портишь, он/она/оно портит, мы портим, вы портите, они портят, порти и порть, портьте, портил, портила, портило, портили, портящий, портивший, порченный, портя; св. испортить; сущ … Толковый словарь Дмитриева