Перевод: с английского на русский

с русского на английский

пороха

  • 21 high-energy ingredient

    Универсальный англо-русский словарь > high-energy ingredient

  • 22 powder barrel

    1) Геология: бочонок пороха

    Универсальный англо-русский словарь > powder barrel

  • 23 powder combustion

    Универсальный англо-русский словарь > powder combustion

  • 24 powder composition

    1) Военный термин: состав пороха
    3) Автоматика: порошковая смесь
    4) Оружейное производство: составные элементы пороха

    Универсальный англо-русский словарь > powder composition

  • 25 powder tattooing

    Универсальный англо-русский словарь > powder tattooing

  • 26 propellant specific impulse

    Универсальный англо-русский словарь > propellant specific impulse

  • 27 slow rate of burning

    Универсальный англо-русский словарь > slow rate of burning

  • 28 touch-off temperature

    2) Оружейное производство: температура воспламенения (пороха, заряда)

    Универсальный англо-русский словарь > touch-off temperature

  • 29 detonating powder

    инициирующее взрывчатое вещество; подсыпка пороха (дымного в заряд бездымного пороха вохотничьем патроне для гладкоствольного оружия)

    English-Russian arms dictionary > detonating powder

  • 30 life of powder

    стойкость (стабильность) пороха; срок годности пороха

    English-Russian arms dictionary > life of powder

  • 31 powder combustion

    скорость горения пороха, полнота сгорания пороха

    English-Russian arms dictionary > powder combustion

  • 32 set

    [set]
    alphabetic character set вчт. набор буквенных символов alphanumeric character set вчт. набор буквенно-цифровых символов the answer set the audience in a roar услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом; to set a machine going пускать машину attainable set вчт. достижимое множество be set вчт. быть установленным board set вчт. набор плат carry set вчт. есть перенос cataloged data set вчт. каталогизированный набор данных change set вчт. массив изменений character set алфавит character set вчт. множество символов character set набор знаков set набор, комплект; a chess set шахматы; a set of golf-clubs комплект клюшек для гольфа; a dressing-table set туалетный прибор chip set вчт. микропроцессорный набор coin box set копилка constraint set вчт. множество ограничений data set вчт. комплект данных data set вчт. набор данных data set вчт. файл данных delete set вчт. набор исключений set набор, комплект; a chess set шахматы; a set of golf-clubs комплект клюшек для гольфа; a dressing-table set туалетный прибор exhaustive set вчт. полное множество extremal set экстремальное множество feasible set допустимое множество feature set вчт. набор признаков file set вчт. набор файлов set off выделять(ся); оттенять; the frame sets off the picture картина в этой раме выигрывает full set полное множество fuzzy set нечеткое множество he set people at once on their ease with him людям в его присутствии сразу становилось легко set up тренировать; физически развивать; set up for выдавать себя (за кого-л.); he sets up for a scholar он претендует на ученость set сложенный; a heavy set man человек плотного сложения set оформиться, сложиться; принять определенные очертания; his character has (или is) set у него уже вполне сложившийся характер set садиться, заходить (о солнце, луне; тж. перен.); his star has set его звезда закатилась I don't like the set of his coat мне не нравится, как на нем сидит пальто imprimitive set импримитивное множество imprimitive set циклическое множество information set информационное множество instruction set вчт. система команд set твердеть, застывать, затвердевать; схватываться (о цементе, бетоне); the jelly has (или is) set желе застыло to set laughing рассмешить; to set on fire поджигать; the news set her heart beating при этом известии у нее забилось сердце nonempty set непустое множество nonvoid set непустое множество not to set foot in (smb.'s) house не переступать порога (чьего-л.) дома numeric character set вчт. набор цифр set саженец; посадочный материал; onion sets лук-саженец open set открытое множество set двигаться в известном направлении; иметь склонность; to set course лечь на курс; opinion is setting against it общественное мнение против этого optimal set оптимальное множество order set вчт. набор команд ordered set упорядоченное множество permissible set допустимое множество power set множество всех подмножеств primitive set ациклическое множество primitive set примитивное множество priority set вчт. система приоритетов quasi-ordered set полуупорядоченное множество rain set in пошел обложной дождь; установилась дождливая погода; winter has set in наступила зима reference set вчт. множество элементарных событий response set вчт. множество ответных реакций set аренда set внедрять set вправлять (кость) set вставлять в раму или оправу; оправлять (драгоценные камни) set двигаться в известном направлении; иметь склонность; to set course лечь на курс; opinion is setting against it общественное мнение против этого set декорации; съемочная площадка set делать стойку (о собаке) set делать твердым, густым, прочным; to set milk for cheese створаживать молоко для сыра set завязываться (о плоде) set задавать (работу, задачу); to set to work усадить за дело; you have set me a difficult job вы задали мне трудную задачу set поэт. закат set заранее приготовленный, составленный (о речи) set затвердевший (о цементе) set зашедший (о солнце) set комплект set конфигурация, очертания; строение; линии; осанка; the set of one's shoulders линия плеч; the set of one's head посадка головы set коробиться set круг людей, связанных общими интересами; the smart set фешенебельное общество; the fast set картежники set вчт. множество set молодой побег (растения) set полигр. набирать set набор, комплект; a chess set шахматы; a set of golf-clubs комплект клюшек для гольфа; a dressing-table set туалетный прибор set вчт. набор set назначать, устанавливать, определять (цену, время и т. п.); to set the value (of smth.) at a certain sum оценить (что-л.); установить цену (чего-л.) set направление (течения, ветра) set направленность, тенденция set психол. настрой set неподвижный, застывший (о взгляде, улыбке) set обдуманный (о намерении); of set purpose с умыслом; предумышленный set тех. обжимка set горн. оклад крепи set стр. осадка set тех. остаточная деформация set оформиться, сложиться; принять определенные очертания; his character has (или is) set у него уже вполне сложившийся характер set мор. пеленговать set повернуть, направить; to set one's face towards the sun повернуться лицом к солнцу set подавать (пример) set подносить, приставлять, приближать; to set a glass to one's lips поднести стакан к губам; to set a pen to paper начать писать; to set aseal to ставить печать set положить на музыку (тж. set to music) set помещать set посадить (курицу на яйца) set построенный set приводить в определенное состояние; to set in motion приводить в движение; to set in order приводить в порядок set приводить в состояние готовности set пригонять; вправлять, прикреплять set стр. производить кладку set пускать в действие set радиоприемник; телевизор set решившийся достичь (on, upon - чего-л.) set садиться, заходить (о солнце, луне; тж. перен.); his star has set его звезда закатилась set сажать (растение) set саженец; посадочный материал; onion sets лук-саженец set свернувшийся (о молоке) set сет (в теннисе) set сидеть (о платье) set сложенный; a heavy set man человек плотного сложения set ставить, класть, помещать; расставлять, устанавливать; располагать, размещать; to set foot (on smth.) наступить (на что-л.) set ставить set стискивать, сжимать (зубы) set стойка (собаки) set текст. съем set твердеть, застывать, затвердевать; схватываться (о цементе, бетоне); the jelly has (или is) set желе застыло set твердый, решительный, непоколебимый set точить, разводить (пилу) set мор. тянуть (такелаж) set укладка (волос) set укладывать (волосы) set устанавливать, налаживать; to set the hands of a clock установить стрелки часов; to set a razor править бритву set устанавливать set установившийся; set fair установившийся (о погоде) set установленный, назначенный; предписанный set тех. ширина развода (пилы) set подносить, приставлять, приближать; to set a glass to one's lips поднести стакан к губам; to set a pen to paper начать писать; to set aseal to ставить печать the answer set the audience in a roar услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом; to set a machine going пускать машину set подносить, приставлять, приближать; to set a glass to one's lips поднести стакан к губам; to set a pen to paper начать писать; to set aseal to ставить печать set устанавливать, налаживать; to set the hands of a clock установить стрелки часов; to set a razor править бритву set about напасть, начать драку (с кем-л.) set about начинать, приступать (к чему-л.) set about побуждать (кого-л.) начать set about распространять (слух) set against восстанавливать (против кого-л.) set against противопоставлять set подносить, приставлять, приближать; to set a glass to one's lips поднести стакан к губам; to set a pen to paper начать писать; to set aseal to ставить печать set at нападать, набрасываться на set at натравливать на to set (smb.) at (his) ease успокоить, ободрить (кого-л.) to set at rest уладить (вопрос); to set at variance поссорить; вызвать конфликт; to set free освобождать; to set loose отпускать to set at rest успокоить to set at rest уладить (вопрос); to set at variance поссорить; вызвать конфликт; to set free освобождать; to set loose отпускать variance: to be at set быть в ссоре; to set at variance вызывать конфликт, приводить к столкновению; ссорить set back переводить назад стрелки часов; set before представлять, излагать (факты); set by откладывать, приберегать set back препятствовать, задерживать set back переводить назад стрелки часов; set before представлять, излагать (факты); set by откладывать, приберегать to set bounds (to) ограничивать; to set a limit (to) положить предел, пресечь set back переводить назад стрелки часов; set before представлять, излагать (факты); set by откладывать, приберегать set двигаться в известном направлении; иметь склонность; to set course лечь на курс; opinion is setting against it общественное мнение против этого set down высаживать (пассажира) set down заносить в список дел к слушанию set down записывать, письменно излагать set down класть set down разг. осадить, обрезать (кого-л.) set down отложить set down положить, бросить (на землю) set down приписывать (to - чему-л.) set down ставить set down as считать (чем-л.) this man will never set the Thames on fire = этот человек пороха не выдумает; to set eyes on увидеть set установившийся; set fair установившийся (о погоде) set ставить, класть, помещать; расставлять, устанавливать; располагать, размещать; to set foot (on smth.) наступить (на что-л.) set forth выставлять (напоказ) set forth излагать, объяснять set forth отправляться set forward выдвигать (предложение) set forward отправляться; set in начинаться; наступать; устанавливаться; the tide set in начался прилив set forward отправляться; set in начинаться; наступать; устанавливаться; the tide set in начался прилив set in наступать set in начинаться set приводить в определенное состояние; to set in motion приводить в движение; to set in order приводить в порядок to set laughing рассмешить; to set on fire поджигать; the news set her heart beating при этом известии у нее забилось сердце to set much (by smth.) (высоко) ценить (что-л.); to set little (by smth.) быть невысокого мнения (о чем-л.) to set at rest уладить (вопрос); to set at variance поссорить; вызвать конфликт; to set free освобождать; to set loose отпускать set делать твердым, густым, прочным; to set milk for cheese створаживать молоко для сыра to set much (by smth.) (высоко) ценить (что-л.); to set little (by smth.) быть невысокого мнения (о чем-л.) a set of false teeth вставные зубы; вставная челюсть; a set of Shakespeare's plays собрание произведений Шекспира set набор, комплект; a chess set шахматы; a set of golf-clubs комплект клюшек для гольфа; a dressing-table set туалетный прибор set of inequalities система неравенств set of monetary policy instruments набор средств денежной политики set of observations набор наблюдений set конфигурация, очертания; строение; линии; осанка; the set of one's shoulders линия плеч; the set of one's head посадка головы set конфигурация, очертания; строение; линии; осанка; the set of one's shoulders линия плеч; the set of one's head посадка головы set of preferences вчт. набор предпочтений a set of false teeth вставные зубы; вставная челюсть; a set of Shakespeare's plays собрание произведений Шекспира set of statistical data совокупность статистических данных set of strategies вчт. множество стратегий set of tools вчт. инструментарий set of variables вчт. совокупность переменных set off выделять(ся); оттенять; the frame sets off the picture картина в этой раме выигрывает set off выделять set off засчитывать сумму set off компенсировать set off начинать set off откладывать set off отмечать; размечать set off отправлять(ся) set off побудить (к чему-л.); to set off laughing рассмешить set off побуждать set off противопоставлять set off пускать (ракету) set off уравновешивать set off побудить (к чему-л.); to set off laughing рассмешить set on навести (на след) set on нападать set on подстрекать; натравливать set upon = set on; set with усыпать (блестками, цветами и т. п.) to set oneself against (a proposal, etc.) решительно воспротивиться (принятию предложения и т. п.); to set on foot пустить в ход, начать, организовать to set (smb.) on his feet поставить (кого-л.) на ноги; помочь (кому-л.) в делах; to set one's mind (on smth.) страстно желать (чего-л.); стремиться (к чему-л.) to set to zero привести к нулю; to set on stake ставить на карту; to set one's name (или hand) to a document поставить свою подпись под документом set повернуть, направить; to set one's face towards the sun повернуться лицом к солнцу to set right выводить из заблуждения; to set one's hat (tie, etc.) straight (или right) поправить шляпу (галстук и т. п.) to set one's hopes (on smb., smth.) возлагать надежды (на кого-л., что-л.); to set one's life on a chance рисковать жизнью to set one's hopes (on smb., smth.) возлагать надежды (на кого-л., что-л.); to set one's life on a chance рисковать жизнью to set (smb.) on his feet поставить (кого-л.) на ноги; помочь (кому-л.) в делах; to set one's mind (on smth.) страстно желать (чего-л.); стремиться (к чему-л.) to set one's mind (или brain) (on (или to) smth.) сосредоточить мысль (на чем-л.) to set to zero привести к нулю; to set on stake ставить на карту; to set one's name (или hand) to a document поставить свою подпись под документом set to браться за (работу, еду); to set oneself (to smth.) приниматься (за что-л.) to set oneself a task поставить перед собой задачу to set oneself against (a proposal, etc.) решительно воспротивиться (принятию предложения и т. п.); to set on foot пустить в ход, начать, организовать set out выставлять на продажу set out выставлять напоказ set out излагать set out намереваться; set over ставить во главе set out отправиться, выехать, вылететь set out помещать set out раскладывать товары set out ставить set out намереваться; set over ставить во главе to set right выводить из заблуждения; to set one's hat (tie, etc.) straight (или right) поправить шляпу (галстук и т. п.) to set right приводить в порядок, исправлять set устанавливать, налаживать; to set the hands of a clock установить стрелки часов; to set a razor править бритву to set sail пускаться в плавание; to set the signal подать, установить сигнал; to set the table накрывать на стол to set sail пускаться в плавание; to set the signal подать, установить сигнал; to set the table накрывать на стол set назначать, устанавливать, определять (цену, время и т. п.); to set the value (of smth.) at a certain sum оценить (что-л.); установить цену (чего-л.) set to браться за (работу, еду); to set oneself (to smth.) приниматься (за что-л.) set to вступать в бой set задавать (работу, задачу); to set to work усадить за дело; you have set me a difficult job вы задали мне трудную задачу work: in set имеющий работу; out of work безработный; to set (smb.) to work дать работу, засадить за работу to set (или to get) to set приняться за дело; to have one's work cut out for one иметь много дел, забот, работы to set to zero привести к нулю; to set on stake ставить на карту; to set one's name (или hand) to a document поставить свою подпись под документом to set to zero установить на нуль set up возвысить(ся) (over - над кем-л.) set up воздвигать set up восстанавливать силы, оживлять set up выдвигать (теорию) set up вызывать (что-л.); причинять (боль и т. п.) set up класть set up полигр. набирать set up обеспечивать set up основывать, открывать (дело, предприятие и т. п.) set up основывать set up открывать дело set up поднимать (шум) set up поднимать set up помещать set up снабжать, обеспечивать (in, with - чем-л.) set up снабжать set up ставить set up тренировать; физически развивать; set up for выдавать себя (за кого-л.); he sets up for a scholar он претендует на ученость set up вчт. устанавливать set up вчт. установить set up учреждать set up тренировать; физически развивать; set up for выдавать себя (за кого-л.); he sets up for a scholar он претендует на ученость set upon = set on; set with усыпать (блестками, цветами и т. п.) set upon = set on; set with усыпать (блестками, цветами и т. п.) set круг людей, связанных общими интересами; the smart set фешенебельное общество; the fast set картежники smart: set щеголеватый; нарядный; модный; the smart set разг. фешенебельное общество; a smart few довольно много solution set множество решений test set вчт. набор тестов this man will never set the Thames on fire = этот человек пороха не выдумает; to set eyes on увидеть set forward отправляться; set in начинаться; наступать; устанавливаться; the tide set in начался прилив universal set генеральная совокупность rain set in пошел обложной дождь; установилась дождливая погода; winter has set in наступила зима working set рабочее множество set задавать (работу, задачу); to set to work усадить за дело; you have set me a difficult job вы задали мне трудную задачу

    English-Russian short dictionary > set

  • 33 smokeless powder

    The English-Russian dictionary general scientific > smokeless powder

  • 34 charge

    1. подзаряд
    2. нагрузка (механическая)
    3. колоша
    4. издержки (мн.)
    5. заряжать
    6. заряд шпура
    7. заряд взрывчатого вещества
    8. заряд (пороха, электричества)
    9. заряд
    10. загрузка (в электротермическом оборудовании)
    11. Загрузка
    12. аглошихта

     

    аглошихта
    Смесь исходных рудных материалов, флюсов и топлива в соотношении, обеспечивающем получение агломерата зад. кач-ва. В рудную часть а. входят пылеватые Fe- и Мn-руды (—8 мм), концентраты (—0,074 мм), колошниковая пыль (—3 мм), шламы мокрых газоочисток металлургич. з-да, окалина прокатных цехов и возврат (—5 мм; 15—30 % массы шихты). На аглофабриках СНГ соотношение масс концентрата и аглоруды составляет 7:3, в качестве флюсов используют известняк (—3 мм) и известь. Последняя способствует окомкованию шихты и является интенсификатором. Добавка 1 % извести к а. увеличивает произв-ть аглоленты на 3— 5 %. Коксовую мелочь, антрацитовый штыб и тощий уголь (—8 мм; расход 68—70 кг/т агломерата) используют как топливо. Подогрев шихты перед спеканием (предложен В. В. Виноградовым в 1948 г.) до темп-ры, превышающей точку росы отходящих газов на 52-54 °С, увеличивает произв-ть аглоустановки на 20—30 %, устраняя переувлажнение шихты в ходе спекания.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

     

    загрузка
    Объект тепловой обработки в электротермическом оборудовании
    [ ГОСТ 16382-87

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    заряд
    зарядка
    -

    [Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

     

    заряжать
    -
    [IEV number 151-15-18]

    EN

    charge, verb
    store energy in a device
    NOTE – Examples: charge a capacitor, charge a secondary battery.
    [IEV number 151-15-18]

    FR

    charger (2), verbe
    stocker de l'énergie dans un dispositif
    NOTE – Exemples: charger un condensateur ou une batterie d’accumulateurs.
    [IEV number 151-15-18]

    EN

    DE

    FR

    • charger (2), verbe

     

    издержки (мн.)
    расходы (мн.)


    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    Синонимы

    • расходы (мн.)

    EN

     

    колоша
    Порция шихтовых материалов (кокса, руды, агломерата, флюса и пр.), загруж. в шахтную печь (доменную, ватержакетную, вагранку и др.).
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

     

    нагрузка
    Внешние силы, действующие на тело
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    нагрузка
    Силовое воздействие, вызывающее изменение напряженно-деформированного состояния конструкций зданий и сооружений.
    Примечание
    Данное определение термина "нагрузка" применяется в строительной механике.
    [РД 01.120.00-КТН-228-06]

    нагрузка
    Механическая сила, прилагаемая к строительным конструкциям и (или) основанию здания или сооружения и определяющая их напряженно-деформированное состояние.
    [Технический регламент о безопасности зданий и сооружений]

    Наконечники, закрепленные на проводниках, должны выдерживать механические нагрузки, возникающие при обычной эксплуатации.
    [ ГОСТ Р МЭК 61210-99]

    Разрушающая нагрузка  - наименьшее значение механической нагрузки, приложенной к арматуре в заданных условиях, вызывающее ее разрушение
    [ ГОСТ 17613-80]

    Аппараты наружной установки должны выдерживать механическую нагрузку на выводы от присоединяемых проводов, с учетом ветровых нагрузок и образования льда, без снижения номинального тока, не менее значений,...
    [ ГОСТ 689-90( МЭК 129-84) ]

    Уплотнительные  кольца (с  мембранами), предусмотренные  во  вводных  отверстиях,
    должны  быть  надежно  закреплены  так, чтобы  они  не  смещались  от  механических  и  тепловых нагрузок, воздействующих при нормальной эксплуатации.

    [ ГОСТ Р 50827-95]

    ... в нормальных условиях эксплуатации защищены от воздействия внешних механических нагрузок, создаваемых движущимся транспортом,...
    [ ГОСТ Р МЭК 61084-2-2-2007]
     

    Тематики

    • строительная механика, сопротивление материалов

    EN

    DE

    FR

     

    подзаряд
    Заряд аккумулятора или аккумуляторной батареи для компенсации потерь емкости вследствие саморазряда или кратковременных разрядов
    [ ГОСТ 15596-82]

    подзаряд
    подзарядка

    -
    [Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    Синонимы

    EN

    DE

    3. Загрузка

    D. Charge

    E. Charge

    F. Charge

    Объект тепловой обработки в электротермическом оборудовании

    Источник: ГОСТ 16382-87: Оборудование электротермическое. Термины и определения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > charge

  • 35 выдумывать

    несовер. - выдумывать;
    совер. - выдумать( что-л.)
    1) (изобретать) invent, contrive, devise, think up
    2) (сочинять, фантазировать) make up, concoct, fabricateне выдумывай
    выдумыв|ать -, выдумать (вн.)
    1. (изобретать) invent (smth.) ;
    think* (smth.) up разг. ;

    2. (создавать воображением) make* (smth.) up, invent (smth.) ;
    что ты ~аешь? what have you got into your head? он пороха не выдумает he`s no genius, he will never set* Thames on fire.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдумывать

  • 36 нюхать

    несовер. - нюхать;
    совер. - понюхать( кого-л./что-л.) smell;
    scent;
    snuff (табак) нюхать табак
    , понюхать (вн.) smell* (smth.) ;
    ~ табак take* shuff;
    не ~ чего-л. разг. перен. have no experience( of smth.) ;
    он математики и не нюхал he does not know the first thing about mathematics;
    он пороха не нюхал перен. he is still wet behind the ears.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > нюхать

  • 37 понюхать

    несовер. - нюхать;
    совер. - понюхать (кого-л./что-л.) smell;
    scent понюхать пороха
    поню|хать - сов. см. нюхать;
    ~шка ж. а pinch of snuff;
    пропасть ни за ~шку табаку simply throw* one`s life away.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > понюхать

  • 38 хватать

    I несовер. - хватать;
    совер. - схватить( кого-л./что-л. за что-л.) snatch, catch hold (of), grasp;
    grab;
    snap (at) (зубами) хватать кого-л. за руку ≈ to seize/grasp smb. by the hand хватать что-л. на лету ≈ to be very quick at smth. хватать что попало ≈ to seize up whatever comes to hand хватать за душу ≈ to tug at one's heart-strings II несовер. - хватать;
    совер. - хватить безл.;
    suffice, be sufficient/enough;
    last out этого хватит ≈ this will be sufficient/enough у него хватило мужества (делать что-л.) ≈ he had the courage( to do smth.) ему хватило времени( делать что-л.) ≈ he had (the) time enough этого должно хватить на зиму ≈ this must last the winter этого ему хватит на месяц ≈ it will last him a month мне хватит ≈ that's enough for me, that will do for me не хватит ≈ not be enough не хватает времени (для кого-л./чего-л.;
    делать что-л.) ≈ there isn't enough time (for smth.;
    to do smth.) у него не хватает времени ≈ he is hard pressed for time у него не хватает денег ≈ he is short of money у него шариков не хватает разг. ≈ he is not all there ему пороха не хватает ≈ he lacks the energy;
    he has not got it in him, he is not up to it хватит! (довольно!) ≈ that will do!;
    enough of that!, enough! (перестаньте!) с меня хватит! (мне надоело) ≈ I have had enough! этого еще не хватало разг. ≈ that's a bit too thick, that's the limit, that would be the last straw на сегодня хватит
    хват|ать -, хватить
    1. (вн. брать, захватывать) seize (smb., smth.) ;
    snatch (smb., smth.) ;
    grab (smb., smth.) ;
    (зубами) snap (smb., smth.) ;
    ~ кого-л. за руку seize/grab smb. by the hand;

    2. тк. несов. (вн.) разг. (ловить, задерживать) stop (smb.), grab (smb.), seize (smb.) ;

    3. тк. несов. вн. разг. (без разбора приобретать) grab (smth.) ;
    ~ что попало grab the first thing that comes to hand, grab what one can;

    4. безл. (рд.;
    быть достаточным) be* enough, be* sufficient, suffice;
    ~ кому-л. на месяц, неделю и т. д. last smb. a month, a week, etc. ;
    не ~ be* lacking, not be enough;
    ему, ей не ~ает сил, ума (+ инф.) he, she hasn`t the strength, wit (+ to inf.) ;
    не ~ает времени there is not enough time;
    мне не хватило времени сделать это I had no time to do it;
    не ~ает рабочих рук there are not enough workers;
    у меня не ~ает духа пойти туда I can`t bring myself to go there;
    вас очень не ~ало you were greatly missed;

    5. безл. разг.: на это меня хватит I can stand that;
    ~ воздух gasp for air, take* a great breath of air;
    этого ещё не ~ало! as if that wasn`t enough!, that`s the limit!;
    ~аться, схватиться( за вн.)
    6. разг. (брать, хватать рукой) snatch* (at), catch* (at) ;

    7. тк. несов. (приниматься) seize (upon) ;
    он ~ается за любое дело he has a go at everything;
    ~аться за голову clutc one`s head.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > хватать

  • 39 хватить

    несовер. - хватать;
    совер. - хватить suffice, be sufficient/enough;
    last out этого хватит ≈ this will be sufficient/enough у него хватило мужества (делать что-л.) ≈ he had the courage( to do smth.) ему хватило времени( делать что-л.) ≈ he had (the) time enough этого должно хватить на зиму ≈ this must last the winter этого ему хватит на месяц ≈ it will last him a month мне хватит ≈ that's enough for me, that will do for me не хватит ≈ not be enough не хватает времени (для кого-л./чего-л.;
    делать что-л.) ≈ there isn't enough time (for smth.;
    to do smth.) у него не хватает времени ≈ he is hard pressed for time у него не хватает денег ≈ he is short of money у него шариков не хватает разг. ≈ he is not all there ему пороха не хватает ≈ he lacks the energy;
    he has not got it in him, he is not up to it хватит! (довольно!) ≈ that will do!;
    enough of that!, enough! (перестаньте!) с меня хватит! (мне надоело) ≈ I have had enough! этого еще не хватало разг. ≈ that's a bit too thick, that's the limit, that would be the last straw на сегодня хватит
    хват|ить - сов.
    1. см. хватать 1, 4, 5;

    2. (рд.) разг. (перенести, испытать) go* through( smth.), have* to put up with( smth.) ;
    они ~или немало горя they have had a lot of put up with;

    3. (вн. тв.) разг. (ударить) hit* (smb., smth.) ;
    ~ через край go* too far;
    ~ лишнего have* had a drop too much;
    с него хватит he has had enough;
    его ~ил удар he has had a stroke.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > хватить

  • 40 Thames

    сущ.;
    геогр. р. Темза
    Темза > to set the * on fire сделать что-л. необычное, сотворить чудо > he won't set the * on fire он пороха не выдумает;
    он звезд с неба не хватает

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Thames

См. также в других словарях:

  • пороха — твёрдые вещества или их смеси, способные к устойчивому (без перехода во взрыв или детонацию) послойному горению с выделением большого количества раскалённых газов. Используются как источник энергии в огнестрельном оружии. Различают пороха на… …   Энциклопедический словарь

  • ПОРОХА — ПОРОХА, взрывчатые вещества или их смеси, основной формой взрывчатого превращения которых является послойное горение. Различают пороха на основе индивидуальных взрывчатых веществ, например нитратов целлюлозы (бездымные пороха), и смесевые пороха …   Современная энциклопедия

  • Пороха — ПОРОХА, взрывчатые вещества или их смеси, основной формой взрывчатого превращения которых является послойное горение. Различают пороха на основе индивидуальных взрывчатых веществ, например нитратов целлюлозы (бездымные пороха), и смесевые пороха …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ПОРОХА — взрывчатые соединения или смеси, основная форма взрывчатого превращения которых послойное взрывное горение. Различают пороха на основе индивидуальных взрывных соединений, напр. нитратов целлюлозы, и смесевые пороха, состоящие из окислителя и… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Пороха —         (a. powders; н. Pulver; ф. poudres; и. polvoros) взрывчатые соединения или смеси, осн. формой взрывчатого превращения к рых является послойное горение. Pазличают П., изготовленные на основе индивидуальных взрывчатых соединений нитратов,… …   Геологическая энциклопедия

  • ПОРОХА — (арх.) то же, что пороша. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Пороха —         твёрдые (конденсированные) уплотнённые смеси взрывчатых веществ (См. Взрывчатые вещества), способные к протеканию в узкой зоне самораспространяющихся экзотермических реакций с образованием главным образом газообразных продуктов. Горение П …   Большая советская энциклопедия

  • пороха не выдумает — прил., кол во синонимов: 57 • бестолковый (104) • глупый (222) • голова не с тог …   Словарь синонимов

  • Пороха не выдумает — Ирон. Не отличается способностями; совершенно посредственный. Огромное большинство состоит везде из людей посредственных, которые… пороха не выдумают (Писарев. Роман кисейной девушки). Саксаулов неплохой производственник: он знает, что к чему. Но …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Пороха бездымные — Они приготавливаются на основе нитроцеллюлозы (нитратов целлюлозы), обычно нитроклетчатки или нитроцеллюлозы, предназначенной для взрывных работ, вместе с другими продуктами и, в частности, со стабилизаторами, такими как дифениламин. Эти пороха… …   Официальная терминология

  • ПОРОХА — (т. наз. метательные ВВ), твердые смеси орг. и(или) неорг. соединений, способные устойчиво (без перехода во взрыв или детонацию) гореть в широком интервале внеш. давлений (0,1 1000 МПа). П. источники энергии для сообщения снарядам, ракетам и т. д …   Химическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»