Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

пороть

  • 1 пороть

    порю, порешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. поротый, βρ: -рот, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. ξηλώνω•

    пороть юбку ξηλώνω τη φούστα.

    2. (απλ.) σουβλίζω, κατατρυπώ, πληγώνω.
    ξηλώνομαι.
    порю, порешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. поротый, βρ: порот, -а, -о
    μαστιγώνω, ξυλοδέρνω, ξυλοκοπώ.
    порю, порешь, ρ.δ.μ.:
    пороть чепуху ή чущь, дичь, вздор λέγω ανοησίες, κουταμάρες.

    Большой русско-греческий словарь > пороть

  • 2 пороть

    пороть I
    несов (сечь) разг δέρνω, μαστιγώνω.
    пороть II
    несов (распарывать) ξηλώνω ◊ \пороть вздор разг λέγω ἀνοησίες· \пороть горячку разг κά(μ)να> κάτι πολύ βιαστικά.

    Русско-новогреческий словарь > пороть

  • 3 попороть

    ρ.σ.μ.
    βλ. пороть 1 με σημ. λίγο.
    ρ.σ.μ.
    βλ. пороть 2 με σημ. λίγο.

    Большой русско-греческий словарь > попороть

  • 4 выпарывать

    выпарывать
    несов (пороть) ξηλώνω, ξεράβω.

    Русско-новогреческий словарь > выпарывать

  • 5 выпороть

    выпороть I
    сов см. выпарывать.
    выпороть II
    сов разг см. пороть I.

    Русско-новогреческий словарь > выпороть

  • 6 горячка

    горяч||ка
    ж
    1. мед. ὁ πυρετός:
    родильная \горячка ὁ ἐπιλόχειος πυρετός·
    2. (спешка) ἡ φούρια, ὁ πυρετός, ἡ βιάση:
    экзаменационная \горячка ἡ φούρια τῶν ἐξετάσεων биржевая \горячка ὁ πυρετός τοῦ χρηματιστηρίου· ◊ пороть \горячкаку ἐνεργῶ φου-ριόζικα· белая \горячка τό τρομώδες παραλήρημα.

    Русско-новогреческий словарь > горячка

  • 7 драть

    драть
    несов разг
    1. (рвать) (ξε)σκί-ζω:
    \драть обувь σκίζω τά παπούτσια·
    2. (отделять, снимать) ξεφλουδίζω, γδέρνω:
    \драть лыко ξεφλουδίζω· \драть крупу́ ξεφλουδίζω μπληγοῦρι· \драть шкуру с овцы γδέρνω τό πρόβατο·
    3. (сечь, пороть):
    \драть розгами δέρνω (или χτυπῶ) μέ τή βέργα· \драть за волосы τραβώ τά μαλλιά· \драть за уши στρίβω (или τραβώ) τά αὐτιά·
    4. (дорого брать) γδέρνω:
    \драть втридорога γδέρνω (τόν πελάτη)·
    5. (раздражать, царапать):
    бритва дерет τό ξυράφι γδέρνει· вино дерет горло τό κρασί ἐρεθίζει τό λαρύγγι· ◊ \драть го́рло (громко кричать) разг ξεφωνίζω, ξελαρυγγίζο-μαι· \драть нос (важничать) разг κορδώ-νομαι, σηκώνω τή μύτη μου· мороз дерет по коже ἀνατριχιάζω, μέ πιάνει ἀνατριχίλα.

    Русско-новогреческий словарь > драть

  • 8 горячка

    -и θ. (παλ. κ. απλ.)
    1. υψηλός πυρετός, υπερπυρεξία, κάψα•

    родильная горячка επιλόχειος πυρετός.

    2. δραστηριότητα, φούρια•

    экзаменационная горячка ο πυρετός των εξετάσεων•

    -перед отъездом η φούρια πριν την αναχώρηση•

    биржевая горячка ο πυρετός του χρηματιστηρίου.

    3. α. κ. θ. οργίλος, -η, θυμώδης.
    εκφρ.
    пороть -у – ενεργώ κατεσπευσμένα, φουριόζικα.

    Большой русско-греческий словарь > горячка

  • 9 напороть

    -орю, -брешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. напоротый, βρ: -рот, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    γρατσουνίζω τό δέρμα, (ξε)γδέρνω προσκρούοντας•

    напороть нбгу на гвоздь γδέρνω το πόδι στο καρφί.

    1. (ξε)γδέρνομαι, ξεσχίζομαι.
    2. συναντιέμαι απρόοπτα, πέφτω επάνω•

    напороть на негодяя πέφτω πάνω σε παλιάνθρωπο.

    ρ.σ.μ. (γραμμ. στοιχεία βλ. напороть 1).
    1. βλ. пороть (1 σημ.).
    2. μτφ. φλυαρώ, κουτσομπολεύω κάνω ανοησίες, τρέλλες•

    напороть чепухи λέγω αρλούμπες, κουταμάρες.

    Большой русско-греческий словарь > напороть

См. также в других словарях:

  • ПОРОТЬ — ПОРОТЬ, порнуть, парывать что (порвать?), делать прореху, взрезать; | б.ч. ·в·знач. расшивать, перерезывать нитку, стежки. Лемех землю порет. Скалу или бересту порют и бьют (сбивают) пазилом. Рыбу пороть, потрошить. Неладно шьешь, донюшка! Я еще… …   Толковый словарь Даля

  • ПОРОТЬ — ПОРОТЬ, порю, порешь, несовер. (к распороть), что. 1. Разрезать по швам сшитое. Пороть старое пальто. Ни шьет, ни порет (погов. о том, кто без толку что нибудь делает). 2. Рвать, натыкая на что нибудь острое (разг.). Только одежду порет, лазя по… …   Толковый словарь Ушакова

  • пороть — стегать ремнем, бить по попе; трахать, ебать; сечь, драть, драть как сидорову козу, плеть, исполосовывать, говорить, болтать, трепаться, исхлестывать, есть, перепарывать, разрезать, распарывать, жрать, трепать, городить, нести, молоть Словарь… …   Словарь синонимов

  • пороть — 1. ПОРОТЬ, порю, порешь; поротый; рот, а, о; поря; нсв. 1. (св. распороть). что (чем). Разрезать, разъединять по швам что л. сшитое. П. юбку, старое пальто. П. бритвой, ножницами. П. подкладку. Пори осторожно. 2. что (чем). Разделять, отделять… …   Энциклопедический словарь

  • пороть —   Пороть чушь (или вздор или дичь) (разг.) рассказывать небылицы, врать, говорить вздор.     Нет, право, порют вздор. Крылов.   Пороть горячку (разг.) делать что н. сгоряча; с большой поспешностью, поступать необдуманно.     Нечего пороть горячку …   Фразеологический словарь русского языка

  • пороть — ПОРОТЬ, порю, порешь; поротый; несовер., что. 1. Разрезать, разъединять по швам (сшитое). П. старую юбку. Шей да пори, не будет глухой поры (посл. о многократном переделывании одного и того же). 2. Говорить глупости (обычно со словами «чушь»,… …   Толковый словарь Ожегова

  • пороть —     ПОРОТЬ, сечь, стегать, хлестать, высок. бичевать, разг. драть, разг. полосовать, разг. сниж. хлобыстать, разг. сниж. хлыстать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОРОТЬ 1 — ПОРОТЬ 1, порю, порешь; поротый; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОРОТЬ 2 — ПОРОТЬ 2, порю, порешь; поротый; несов., кого (что) (разг.). Сечь, бить. П. ремнём. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пороть — ПОРОТЬ, порю, порешь; несов. 1. кого (или пороться, порюсь, порешься; несов., с кем и без доп.). Вступать в половую связь с кем л. 2. что и без доп. Есть, «жрать». Пори, проглот! В зн. 2. слово зафиксировано еще в 19 в …   Словарь русского арго

  • пороть — горячку • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»