-
61 castroneria
-
62 cazzeggiare
-
63 raccontare
raccontare fandonie — втирать очки, отливать пули; вешать лапшу на ушиraccontare favole ирон. — пороть чушь, нести ахинеюraccontarne delle belle — наговорить с три коробаva' a raccontarla altrove / a un altro — расскажи это кому-нибудь другомуtu la sai lunga, ma non me la sai raccontare — ты хитёр, но меня не надуешьper raccontarne una — чтобы не ходить далеко за примерамиSyn: -
64 castroneria
-
65 raccontare
raccontare (-ónto) vt рассказывать, повествовать raccontare fandonie -- втирать очки, отливать пули; вешать лапшу на уши raccontare favole iron -- пороть чушь, нести ахинею raccontarne delle belle -- наговорить с три короба va a raccontarla altrove -- расскажи это кому-нибудь другому tu la sai lunga, ma non me la sai raccontare -- ты хитер, но меня не надуешь uno che la sa raccontare -- краснобай cose da raccontar(si) a veglia -- невероятные вещи da non si poter raccontare -- трудно даже передать <описать словами> per raccontarne una -- чтобы не ходить далеко за примерами raccontarsi рассказывать о себе -
66 castroneria
-
67 raccontare
raccontare (-ónto) vt рассказывать, повествовать raccontare fandonie — втирать очки, отливать пули; вешать лапшу на уши raccontare favole iron — пороть чушь, нести ахинею raccontarne delle belle — наговорить с три короба va a raccontarla altrove — расскажи это кому-нибудь другому tu la sai lunga, ma non me la sai raccontare — ты хитёр, но меня не надуешь uno che la sa raccontare — краснобай cose da raccontar(si) a veglia — невероятные вещи da non si poter raccontare — трудно даже передать <описать словами> per raccontarne una — чтобы не ходить далеко за примерами raccontarsi рассказывать о себе -
68 screw around
['skruːə'raʊnd]1) Общая лексика: болтаться без дела, заниматься ерундой, попусту тратить время2) Разговорное выражение: спать с кем попало, бить баклуши, валять дурака, ворон считать, пороть чушь3) Американизм: waste time (If you \<b\>screw around\</b\> all day at this work, you will have to come back again)4) Австралийский сленг: быть неразборчивым в половых связях5) Сленг: лодырничать6) Ругательство: "положить на всех", "иметь всех и вся", бездельничать, ни к чему не относиться серьёзно -
69 speak buncombe
Общая лексика: нести ахинею, пороть чушь -
70 speak bunkum
Общая лексика: нести ахинею, пороть чушь -
71 speak through (one's) neck
Сленг: нести чепуху, пороть чушьУниверсальный англо-русский словарь > speak through (one's) neck
-
72 speak through the back of (one's) neck
Сленг: нести чепуху, пороть чушьУниверсальный англо-русский словарь > speak through the back of (one's) neck
-
73 talk buncombe
Общая лексика: нести ахинею, пороть чушь -
74 talk bunk
Общая лексика: нести ахинею, пороть чушь -
75 talk bunkum
Общая лексика: нести ахинею, пороть чушь -
76 talk daft
Общая лексика: нести ахинею, пороть чушь -
77 talk drivel
Общая лексика: нести околёсицу, пороть чушь -
78 talk out (one's) neck
Сленг: пороть чушь, нести вздор, молоть чепуху -
79 talk out of (one's) ass
1) Общая лексика: говорить "от балды"2) Грубое выражение: молоть чепуху, нести вздор, пороть чушьУниверсальный англо-русский словарь > talk out of (one's) ass
-
80 talk out of the back of one's neck
Общая лексика: молоть чепуху, нести вздор, пороть чушьУниверсальный англо-русский словарь > talk out of the back of one's neck
См. также в других словарях:
пороть дичь — См … Словарь синонимов
ПОРОТЬ — ПОРОТЬ, порю, порешь, несовер. (к распороть), что. 1. Разрезать по швам сшитое. Пороть старое пальто. Ни шьет, ни порет (погов. о том, кто без толку что нибудь делает). 2. Рвать, натыкая на что нибудь острое (разг.). Только одежду порет, лазя по… … Толковый словарь Ушакова
пороть — Пороть чушь (или вздор или дичь) (разг.) рассказывать небылицы, врать, говорить вздор. Нет, право, порют вздор. Крылов. Пороть горячку (разг.) делать что н. сгоряча; с большой поспешностью, поступать необдуманно. Нечего пороть горячку … Фразеологический словарь русского языка
ЧУШЬ — Нести (молоть, пороть) чушь. Прост. Неодобр. Говорить глупости, бессмыслицу. БМС 1998, 631; Мокиенко 1990, 65; ЗС 1996, 249, 332 … Большой словарь русских поговорок
ПОРОТЬ — ПОРОТЬ, порнуть, парывать что (порвать?), делать прореху, взрезать; | б.ч. ·в·знач. расшивать, перерезывать нитку, стежки. Лемех землю порет. Скалу или бересту порют и бьют (сбивают) пазилом. Рыбу пороть, потрошить. Неладно шьешь, донюшка! Я еще… … Толковый словарь Даля
пороть — 1. ПОРОТЬ, порю, порешь; поротый; рот, а, о; поря; нсв. 1. (св. распороть). что (чем). Разрезать, разъединять по швам что л. сшитое. П. юбку, старое пальто. П. бритвой, ножницами. П. подкладку. Пори осторожно. 2. что (чем). Разделять, отделять… … Энциклопедический словарь
пороть — ПОРОТЬ, порю, порешь; поротый; несовер., что. 1. Разрезать, разъединять по швам (сшитое). П. старую юбку. Шей да пори, не будет глухой поры (посл. о многократном переделывании одного и того же). 2. Говорить глупости (обычно со словами «чушь»,… … Толковый словарь Ожегова
Нести (молоть, пороть) чушь — Прост. Неодобр. Говорить глупости, бессмыслицу. БМС 1998, 631; Мокиенко 1990, 65; ЗС 1996, 249, 332 … Большой словарь русских поговорок
пороть — порю, 2 л. ед. ч. порешь, пороть дичь, чушь, укр. пороти, блр. пороць, др. русск. пороти, порю разрезать, потрошить , цслав. прати, порɪѫ резать , болг. поря разрезаю , сербохорв. по̀рити, по̀ри̑м пороть, распарывать , словен. prati, porjem… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пороть — I порю/, по/решь; по/ротый; рот, а, о; поря/; нсв. см. тж. пороться, порка 1) (св. распоро/ть) что (чем) Разреза/ть, разъединять по швам что л. сшитое. Поро/ть юбку, старое пальто … Словарь многих выражений
пороть — 1. [6/1] Совершать половой акт. Ну чё, порол кого нибудь вчера? Молодежный сленг 2. [3/0] Говорить глупости, сообщать недостоверную информацию. Ну что ты порешь чушь? Общеупотребительное, Разговорное 3. [3/0] Бить ремнём в воспитательных целях.… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга