-
41 порок
(недостаток) defect, fault, vice, evil; (неполноценность) deficiencyсоциальные пороки — social evils; пороки to expose the social evils
-
42 порок
defect, vice -
43 ревматический порок сердца
Русско-французский медицинский словарь > ревматический порок сердца
-
44 добродетель и порок
Русско-английский большой базовый словарь > добродетель и порок
-
45 бедность не порок
[saying]=====⇒ one should not be ashamed of one's poverty:- ≈ poverty is no crime (vice, sin).♦ [Любим Карпыч:] Что он беден-то!.. Бедность не порок (Островский 2). [L.K.:] What if he is poor, eh?...Poverty is no crime (2a).♦ "Сегодня вас не ждали, батюшка, говядинки не привезли", - промолвил Тимофеич... "И без говядинки обойдемся... Бедность, говорят, не порок" (Тургенев 2). "They didn't expect you today, master, and the beef's not come," announced Timofey ich...." We'll manage without the beef....Poverty, so they say, is no vice" (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > бедность не порок
-
46 присущий товару порок
Русско-английский большой базовый словарь > присущий товару порок
-
47 свойственный товару порок
Русско-английский большой базовый словарь > свойственный товару порок
-
48 внутренний порок
1) Law: inherent vice (вещи)2) Economy: inherent defect, inner vice, internal vice3) Makarov: inherent flaw (материала), inherent vice (материала) -
49 внутренне присущий порок
Универсальный русско-немецкий словарь > внутренне присущий порок
-
50 бедность не порок
nset phr. pauvreté n'est pas vice, pauvreté n'est pas vice, mais c'est bien pis -
51 бедность не порок
Set phrase: a ragged coat may cover an honest man (contrast: s she loves the poor well but cannot abide beggars) a poverty is no crime, poverty is ( a pain, but) no disgrace, poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience, poverty is no sin, poverty is no sin (дословно: Бедность не грех), poverty is no vice, poverty is not a shame, but the being ashamed of is -
52 внутренний порок вещи
Law: inherent viceУниверсальный русско-английский словарь > внутренний порок вещи
-
53 врождённый порок
1) Medicine: birth defect, congenital malformation, malformation2) Agriculture: inborn error3) Law: inherent defect4) Business: inherent vice -
54 добродетель и порок
Religion: virtue and viceУниверсальный русско-английский словарь > добродетель и порок
-
55 добродетель и порок непримиримы
Универсальный русско-английский словарь > добродетель и порок непримиримы
-
56 наследственный порок
General subject: inherited viceУниверсальный русско-английский словарь > наследственный порок
-
57 присущий порок
Law: inherent defect (вещи), inherent vice -
58 свойственный порок
Economy: peculiar viceУниверсальный русско-английский словарь > свойственный порок
-
59 свойственный товару порок
Accounting: inherent vice in the goodsУниверсальный русско-английский словарь > свойственный товару порок
-
60 стойловый порок
Agriculture: stable vice (проявляющийся у лошади в жевании подстилки)
См. также в других словарях:
Порок — Порок ♦ Vice Противоположность добродетели; в преодолении порока добродетель обретает свое лицо. Как добродетель – предрасположенность к добру, так порок – предрасположенность к злу. Аристотель внедрил в наше сознание идею о том, что… … Философский словарь Спонвиля
ПОРОК — англ. vice/defect; нем. Laster. Аномальное отклонение от нормы, возникающее в результате неправильного развития. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
порок — недостаток дефект — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы недостатокдефект EN vice … Справочник технического переводчика
vice — Порок … Вестминстерский словарь теологических терминов
Порок (персонаж) — У этого термина существуют и другие значения, см. Порок. Порок (англ. Vice, Laster) в театральных постановках западноевропейского Средневековья персонификация греха и Сатаны, который пытается совратить главного героя представления,… … Википедия
ПОРОК — англ. vice/defect; нем. Laster. Аномальное отклонение от нормы, возникающее в результате неправильного развития … Толковый словарь по социологии
Порок — ♦ (ENG vice) (лат. vitium вина) своевольное желание сделать неправильно, плохо, совершить грех; противоположно добродетели … Вестминстерский словарь теологических терминов
Vice — см. Порок … Философский словарь Спонвиля
Врождённый порок (роман) — Врождённый порок Inherent Vice Жанр: роман Автор: Томас Пинчон Язык оригинала: английский Публикация: 2009 «Врождённ … Википедия
бедность не порок — (но хуже порока) Зимой без шубы не стыдно, а холодно! Бедность не порок, а большое свинство (шут.) Бедность не грех, а приводит в посмех. Моск. арх. М.И. Д. Ср. Денег у них не было; конечно, это неприятно; но бедность не порок. Тургенев. Холостяк … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бедность не порок(но хуже порока) — Бѣдность не порокъ (но хуже порока). Зимой безъ шубы не стыдно, а холодно! Бѣдность не порокъ, а большое свинство (шут.). Бѣдность не грѣхъ, а приводитъ въ посмѣхъ. Моск. Арх. М. И. Д. Ср. Денегъ у нихъ не было; конечно, это непріятно; но… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)