-
1 порождающий
adjgener. originatore, generativo, produttore -
2 юридический факт
( порождающий обязательства) fatto costitutivo, ( порождающий право или обязанность) fatto generatore, fatto giuridico -
3 тревожный
1) ( исполненный тревоги) allarmato, preoccupato2) ( опасный) allarmante, pericoloso3) ( порождающий тревогу) allarmante, inquietante4) ( беспокойный) inquieto* * *прил.1) inquieto; preoccupatoтрево́жные мысли — pensieri agitati
трево́жный взгляд — sguardo inquieto / preoccupato
2) ( вызывающий тревогу) allarmante, inquietante; pericoloso ( опасный)трево́жные слухи — voci allarmanti / inquietanti
трево́жное положение — situazione allarmante
это трево́жный сигнал — è un campanello d'allarme
3) ( извещающий об опасности) d'allarmeтрево́жные гудки — sirene d'allarme
* * *adj1) gener. inquietante, affannato, allarmanle, allarmante, angoscioso, ansioso, inquieto, irrequieto, smanioso, turbolento2) poet. ansio
См. также в других словарях:
порождающий — производящий, образующий, генерирующий; приносящий, вызывающий, будящий, рождающий, обусловливающий, пробуждающий, плодящий, урождающий, формирующий, поднимающий, зажигающий, зарождающий, обуславливающий, родящий, влекущий, приводящий,… … Словарь синонимов
порождающий — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN generating … Справочник технического переводчика
порождающий искры — прил., кол во синонимов: 1 • искрометный (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
порождающий гниение — прил., кол во синонимов: 1 • сапрогенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
порождающий многочлен — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN generating polynomial … Справочник технического переводчика
порождающий оператор — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN generator … Справочник технического переводчика
порождающий полином — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN generating polynomial … Справочник технического переводчика
порождающий полином для контроля CRC — (МСЭ Т G.991.2). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN generating polynomial for CRCg(X) … Справочник технического переводчика
порождающий тип (для подтипа) — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN parent type (of a subtype) … Справочник технического переводчика
порождающий цикл — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN generating cycle … Справочник технического переводчика
порождающий элемент — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN parent entry … Справочник технического переводчика