Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пораньше

  • 121 avancer la date de son arrivée

    гл.
    общ. приехать пораньше, чем ожидалось, приехать раньше, чем ожидалось

    Французско-русский универсальный словарь > avancer la date de son arrivée

  • 122 de meilleure heure

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > de meilleure heure

  • 123 venez plus tôt

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > venez plus tôt

  • 124 бүт

    бүт I
    целый; целиком, сполна, полностью;
    акчаңды бүт бердим я твои деньги отдал сполна;
    бүт бойдон целиком, полностью; совершенно;
    бүт жана толук бойдон целиком и полностью.
    бүт- II
    1. кончать, заканчивать;
    ишиңди эртерээк бүт кончай своё дело пораньше;
    мен быйыл онунчу классты бүттүм в этом году я кончил десятый класс;
    2. кончаться, заканчиваться;
    ишим бүттү моя работа закончилась;
    окуу качан бүтөт? когда кончится учёба?
    өзү бүтөт самотёк (букв. само закончится);
    өзү бүтөткө ишен- положиться на самотёк;
    бүткөн
    1) закончившийся;
    2) весь, целиком;
    калмак, кыргыз бүткөнү карап турду жарданып фольк. все калмыки и киргизы стояли и удивлённо смотрели;
    жан бүткөндүн баары
    1) все живые существа, всё живое;
    2) весь народ, все люди;
    3. вырастать, произрастать;
    атка жал бүттү у коня выросла грива;
    ала бата шорго бүтөт, акмакка сакал бүтөт погов. лебеда растёт на солончаке, а борода (и) на дураке;
    жебес жерге чөп бүтөт, ичпес жерге суу бүтөт погов. трава вырастает там, где (её) не едят, вода появляется там, где (её) не пьют или (ею) не орошают;
    4. зарождаться (во чреве), родиться;
    боюна бүттү она зачала, забеременела;
    катасынан бүткөн он зародился от блуда (с таким-то);
    көк жал Манас айкөлдөн, атасынан бүткөн дейт; кан Манастын акылман катынынан бүткөн дейт фольк. (богатырь Семетей) зарождён от такого отца, как сивогривый Манас великодушный; он рождён мудрой женой хана Манаса;
    Медетбек Таласка бүткөн Медетбек родился в Таласе;
    5. возникать, создаваться;
    жер бүткөндөн с начала мира (вселенной);
    ай алдында булуттун салкынынан бүткөндөй фольк. она будто создана из прохлады подлунного облака;
    6. заживать; закрываться, забиваться (напр. об ушах, в которых скопилась грязь; о перевале, забитом снегом);
    жарасы бүтө элек у него рана ещё не зажила;
    суусагамы басылып, бүткөн кулак ачылып фольк. жажда его утолена, оглохшие уши открылись;
    ашуулардын баары бүтүп калды все горные перевалы закрылись (завалены снегом);
    бүттү! кончено! (больше не повторится или чтобы больше не повторялось или к этому возвращаться не будем);
    сөз бүттү! сказано - сделано!;
    бүтөөр-бүткүчө до полного окончания;
    газетаны окуп бүтөөр-бүткүчө (до тех пор) пока (не) кончил читать газету.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бүт

  • 125 жыйын

    жыйын I
    1. сбор, уборка (напр. урожая);
    2. собрание, сборище;
    арадай жерге чарадай жыйын погов. за мухой с обухом (букв. на малом пространстве сборища с большую чашку).
    жыйын- II
    возвр. от жый- II
    собираться, приводить себя в порядок, подобраться;
    эртерээк жыйын пораньше соберись;
    этек-жеңин жыйынып, ишке киришти подобрав свои полы и рукава, он принялся за работу;
    алдындагы каранын тизгинин тартып, жыйынып фольк. поводья вороного (коня), что под ним, он натянул и (сам) подобрался;
    алды-артын жыйынып наведя у себя полный порядок, приведя себя в полный порядок.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жыйын

  • 126 урун-

    1. наткнуться, натолкнуться; стукнуться, удариться; чувствовать себя разбитым (напр. от верховой езды или от езды в тряской телеге);
    өзүңө урунбас үчүн, өзгөгө жарык кыл погов. чтобы не стукнуться самому, посвети другому;
    ак саргыл жигитке шашып келе жаткан Өмүрбек урунуп алды да, "кечириңиз" деди спешивший Омурбек, натолкнувшись на белокурого парня, сказал: "извините";
    урунарга тоо таппай, урушарга жоо таппай фольк. не находя горы, с которой можно бы столкнуться, не находя врага, с которым можно бы сразиться (стереотипный образ, выражающий состояние богатыря, в котором бурлят силы);
    урунуп-беринип
    1) стукаясь то об одно, то о другое;
    2) перен. бросаясь то в одну, то в другую сторону; хватаясь то за одно дело, то за другое;
    урунуп-беринген жигит мечущийся, непостоянный парень;
    көзгө урун- попасться на глаза, броситься в глаза;
    көзгө урунду он попался на глаза;
    анын көзү аттардын буттарына урунду его взгляд упал (букв. натолкнулся) на задние ноги коня;
    көзүңө бир нерсе урундубу? ты что-нибудь заметил? тебе что-нибудь бросилось в глаза?
    көзгө урунарлык ачтеке жок нет ничего, что бросалось бы в глаза;
    ушул кебетем менен эл көзүнө урунбай эртерээк тоого кетсем экен лучше бы, пожалуй, мне в этом виде не попадаться людям на глаза, а пораньше отправиться в горы;
    2. употреблять в дело, пользоваться;
    жабдык урун- пользоваться оборудованием; употреблять оборудование в дело;
    урунган жабдыгым инструмент, которым я работаю;
    урунган малым скот, находящийся в моём владении и о котором я забочусь;
    өмүрүндө мал урунган жок он в жизни своей не знал, как заботиться о скоте (он никогда не имел скота);
    киши башына бирден мылтык урунуп каждый взяв по ружью;
    урунган мүлкүм имущество, которым я пользуюсь, которое употребляю в дело (я не держу про запас);
    мал, жан урунган он обзавёлся семьей и скотом;
    малай урунган байлар баи, державшие батраков;
    3. попасться под руку;
    сыйпалап көрсөм, бир кепич урунду когда я пошарил, мне попалась галоша;
    баш урун- этн. (о женихе) склонить голову, отвесить поклон перед родителями невесты (в первое после заключения сватовства посещение дома невесты);
    Сейтек козголуп өйдө болбоду, баш урунуп койбоду фольк. (жених) Сейтек не пошевелился и не встал, поклона не отвесил;
    кайын эне, кайын атага ызат менен баш урунду он почтительно преклонил голову перед тёщей и перед тестем;
    мандаш урун- см. мандаш.

    Кыргызча-орусча сөздүк > урун-

  • 127 чамда-

    1. редко шагать;
    2. торопиться, спешить;
    чамдап эртерээк бүтүргүлө поторопитесь и заканчивайте пораньше;
    биз чамдап эле иштеп жатабыз мы и так работаем быстро.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чамда-

  • 128 шерик

    ар.
    1. компаньон, соучастник;
    пайдага шерик соучастник в прибылях;
    2. товарищ, друг;
    жакшы врач - өмүр шериги хороший врач - друг жизни;
    жан шерик задушевный друг;
    3. спутник;
    менин шеригим "эртерээк айылга жете конолу" деди мой спутник сказал: "давайте пораньше доедем до селения и заночуем";
    ырыска шерик (о человеке) приятной наружности и приносящий с собой счастье.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шерик

Страницы

См. также в других словарях:

  • пораньше — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • пораньше — нареч, кол во синонимов: 1 • раньше (54) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Пораньше просыпайся, да за Бога хватайся! — См. БОГ ВЕРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ПОРАНЬШЕ СЯДЕШЬ — пораньше выйдешь посл. Раньше неприятности начнутся раньше и кончатся …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • пораньше — пор аньше …   Русский орфографический словарь

  • пораньше — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • пораньше — сравн. ст. прил. и нареч. Разг. Несколько, немного раньше …   Энциклопедический словарь

  • пораньше — нареч.; сравн. ст. прил. и разг. Несколько, немного раньше …   Словарь многих выражений

  • пораньше — по/рань/ше …   Морфемно-орфографический словарь

  • С утра пораньше — Это статья о фильме. Существует ещё и детская телепрограмма. С утра пораньше Bright and Early Жанр комедия Режиссёр Чарльз Пэрротт (Чарли Чейз) …   Википедия

  • Бога не обманешь, хоть и пораньше нашего встанешь. — Бога не обманешь, хоть и пораньше нашего встанешь. См. БОГ ВЕРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»