-
1 поражаться
-
2 поражаться
-
3 поражаться
-
4 поражаться
-
5 поражаться
несов. - поража́ться, сов. - порази́ться1) (дт.; удивляться) be surprised / astonished / thunderstruck (by) -
6 поражаться
св - порази́тьсяto be amazed/astounded/struck/startled/stag-gered/shocked -
7 поражаться (чьему-л.) мастерству
General subject: marvel at skillУниверсальный русско-английский словарь > поражаться (чьему-л.) мастерству
-
8 поражаться (чьему-л.) нахальству
General subject: be astonished at gall, to be astonished at (smb.'s) gallУниверсальный русско-английский словарь > поражаться (чьему-л.) нахальству
-
9 поражаться мастерству
General subject: (чьему-л.) marvel at skillУниверсальный русско-английский словарь > поражаться мастерству
-
10 поражаться нахальству
General subject: (чьему-л.) be astonished at gall, (чьему-л.) to be astonished at (smb.'s) gallУниверсальный русско-английский словарь > поражаться нахальству
-
11 искренне поражаться
General subject: be genuinely sorryУниверсальный русско-английский словарь > искренне поражаться
-
12 сторожевой лимфатический узел
Oncology: signal lymph node (лимфатический узел, в который в первую очередь осуществляется отток лимфы из определенного участка ткани и который в первую очередь может поражаться метастазами), sentinel lymph node, sentinel lymphatic nodeУниверсальный русско-английский словарь > сторожевой лимфатический узел
-
13 изумляться
изумитьсяbe amazed; ( поражаться) be wonder-struck; be dumbfounded -
14 поразиться
-
15 изумляться
несов. - изумля́ться, сов. - изуми́тьсяbe amazed; ( поражаться) be astonished; be dumbfounded -
16 поразиться
-
17 удивляться
-
18 удивить
surprise глагол: -
19 разевать рот
разевать (раскрывать, открывать) ротпрост.1) (начинать говорить, желая высказать своё мнение, протест и т. п.) open one's mouth (trying to speak one's piece, the word); give voice to smth.; open one's lips; protest- Кто там смел рот разинуть, - сказал розно исправник. (А. Пушкин, Дубровский) — 'Who has dared to open his lips over there?' asked the ispravnik ferociously.
Чистяков попытался раскрыть рот, но Алексей Андрианович не дал: "Благодарить потом будешь!" (Ю. Поляков, Апофегей) — Chistyakov was about to protest, but he had no chance. 'It's all right, laddie. You don't have to thank me at all.'
2) (быть рассеянным, невнимательным, неосмотрительным и т. п.) gape; stand gaping with one's mouth wide open- Я ему говорю - гляди, Степан! Нельзя рот разевать в таком строгом случае! (М. Горький, Мать) — 'I said to him, 'Look sharp, Stepan! We mustn't gape in a case like this.''
- Да и до войны ещё в том промах был, что растыкали нас по границе, как шашки на доске. И стояли мы так, разиня рот. (С. Голубое, Багратион) — 'And even before that a mistake was made in lining us up on the frontier like chequers on a chequer-board and making us stand there gaping with our mouths wide open.'
3) (очень изумляться, поражаться) be agape; be struck dumb (speechless); gape with wonder; be open-mouthed with astonishmentПтицын и Тоцкий не могли не улыбнуться, но сдержались. Остальные просто разинули рты от удивления. (Ф. Достоевский, Идиот) — Ptitsyn and Totsky were on the verge of smiling, but refrained. The rest were simply agape.
- Да, сударь, я вам такое могу рассказать, что вы только рот разинете да так и останетесь до второго пришествия с разинутым ртом. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'Yes, sir, I could tell you a story that would simply make you gape with wonder, so that you would stay with your mouth open till the Second Coming.'
Розовый платочек выпорхнул из руки, покружился, упал в пыль - Никита Сомов, оттолкнув разинувшего от изумления рот Сеньку, бросился поднимать. (Н. Грибачёв, Рассказ о первой любви) — Suddenly a pink handkerchief escaped her hand, fluttered in the air and fell into the dust. Nikita Somov pushed aside Senka, who stood in open-mouthed wonder at Sonya's performance, and rushed to pick it up.
4) (сильно увлечься, засмотреться, заслушаться) listen to smb. open-mouthed (with one's mouth open); watch smth. holding one's breathВообще, пожалуйста, насчёт декораций не стесняйтесь, я подчиняюсь Вам, изумляюсь и обыкновенно сижу у вас в театре разинув рот. (А. Чехов, Письмо К. С. Алексееву (Станиславскому), 10 ноября 1903) — Please do just as you like about the scenary, I leave it entirely to you; I am amazed and generally sit with my mouth wide open at your theatre.
Коротеев - толковый инженер, но он любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его, раскрыв рот. (И. Эренбург, Оттепель) — Koroteyev was sound enough, just fond of showing off his knowledge. It flattered him to have Lena listening to him open-mouthed.
-
20 дивиться
1. marvel2. wonderСинонимический ряд:удивляться (глаг.) диву даваться; изумляться; поражаться; удивляться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поражаться — не верить (своим) глазам (или ушам); столбенеть, разевать рот, таращить глаза, ахать (от удивления) (разг.) • дух захватывало у кого, дух занимался у кого, глаза лезли на лоб у кого (прост.) см. также удивляться Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ПОРАЖАТЬСЯ — ПОРАЖАТЬСЯ, поражаюсь, поражаешься, несовер. 1. несовер. к поразиться. 2. страд. к поражать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поражаться — ПОРАЗИТЬСЯ, ажусь, азишься; сов., чем и чему. Сильно удивиться, прийти в изумление от чего н. П. чьей н. красотой. П. известию. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поражаться — чем и чему. 1. чем (восхищаться). Поражаться величием и красотой этих гор. 2. чему и чем (сильно удивляться, изумляться). Поражаться отваге альпинистов. Поразиться полученному известию. Иногда невольно поразишься мыслью, что теперь январь, что вы … Словарь управления
Поражаться — несов. 1. Подвергаться поражению [поражение 1., 2.]. 2. перен. Сильно удивляться, изумляться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поражаться — поражаться, поражаюсь, поражаемся, поражаешься, поражаетесь, поражается, поражаются, поражаясь, поражался, поражалась, поражалось, поражались, поражайся, поражайтесь, поражающийся, поражающаяся, поражающееся, поражающиеся, поражающегося,… … Формы слов
поражаться — пораж аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
поражаться — (I), поража/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
поражаться — см. Поразить и Поразиться … Энциклопедический словарь
поражаться — I см. поразиться; а/юсь, а/ешься; нсв. Я тебе поражаюсь (удивлён твоим поведением) II см. поразить; а/ется; страд … Словарь многих выражений
поражаться — 2.2.4.1., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь