-
1 поработить
сов. - поработить, несов. - порабощатьВsoggiogare vt, asservire vt, sottomettere vt; ridurre in / alla schiavitù ( о рабстве) перен.; schiavizzare vt -
2 soggiogare
soggiogare un popolo — поработить народsoggiogare le passioni перен. — обуздывать / подавлять страсти -
3 порабощать
несов. от поработить -
4 soggiogare
soggiogare (-ógo) vt порабощать; покорять; подчинять soggiogare un popolo -- поработить народ soggiogare le passioni fig -- обуздывать <подавлять> страсти -
5 soggiogare
soggiogare (-ógo) vt порабощать; покорять; подчинять soggiogare un popolo — поработить народ soggiogare le passioni fig — обуздывать <подавлять> страсти -
6 soggiogare un popolo
гл.общ. поработить народИтальяно-русский универсальный словарь > soggiogare un popolo
-
7 asservire
v.t.поработить; (sottomettere) полностью подчинить себе -
8 ridurre
1. v.t.1) (diminuire) сокращать, уменьшать, убавлять, снижать; (limitare) ограничивать2) (far diventare) превращать в + acc.ridurre a pezzi — a) разбить вдребезги (расколоть на мелкие куски); b) (fig.) довести до изнеможения (gerg. довести)
ridurre al minimo comun denominatore (mat. e fig.) — привести к общему знаменателю
ridurre una frazione ai minimi termini (mat.) — сократить дробь
2. ridurrsi v.i.come ti sei ridotto! — посмотри, на кого ты похож! (во что ты превратился!)
3.•Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere — мужиков губят пьянство, куренье и бабы: на сей счёт они слабы
-
9 sottomettere
-
10 sottoporre
1. v.t.1) (sottomettere) подчинить себе (своей воле); (soggiogare) поработить; (colloq.) подмять под себя2) (costringere) подвергать + dat.sottoporre un progetto di legge all'esame del parlamento — представить законопроект на рассмотрение парламента
2. sottoporrsi v.i.1) (sottomettersi) подчиняться (покоряться) + dat. -
11 -P669
(2) считать дело проигранным, обреченным на провал:...essi si lasciarono impressionare, soggiogare dalla superiorità morale e tecnica dei tedeschi, dando per perduta la partita prima ancora di averla combattuta. (E. Musco, «La verità sull'8 settembre 1943»)
...они дали себя запугать и поработить сознанием морального и материального превосходства немцев и признали себя побежденными, даже не начав борьбы.
См. также в других словарях:
поработить — закрепостить, охомутить, покорить, подчинить, захватить, захомутать, закабалить, подчинить себе. Ant. освободить Словарь русских синонимов. поработить закабалить, закрепостить; захомутать (прост.) см. также покорить … Словарь синонимов
ПОРАБОТИТЬ — ПОРАБОТИТЬ, порабощу, поработишь, совер. (к порабощать), кого что (книжн.). 1. Обратить в рабство, лишить свободы, независимости. Итальянский фашизм поработил Абиссинию. 2. Полностью подчинить своей власти и влиянию, поставить в зависимое… … Толковый словарь Ушакова
ПОРАБОТИТЬ — ПОРАБОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); совер. (книжн.). 1. кого (что). Обратить в рабство. П. страну. 2. перен., кого (что). Полностью подчинить себе. П. всех своих домашних. Порабощён любовью кто н. | несовер. порабощать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
поработить — I. ПОРАБОЩАТЬ/ПОРАБОТИТЬ ПОРАБОЩАТЬ/ПОРАБОТИТЬ, закабалять/закабалить, закрепощать/закрепостить, разг. сниж., сов. захомутать II. порабощение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Поработить — сов. перех. см. порабощать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поработить — поработить, порабощу, поработим, поработишь, поработите, поработит, поработят, поработя, поработил, поработила, поработило, поработили, поработи, поработите, поработивший, поработившая, поработившее, поработившие, поработившего, поработившей,… … Формы слов
поработить — Заимств. из ст. сл. яз. Преф. производное от работити «порабощать», суф. образования от работа в значении «рабство». См. работа, раб … Этимологический словарь русского языка
поработить — Этот заимствованный из старославянского глагол образован префиксальным методом от другого глагола работити – порабощать , в свою очередь образованного от существительного работа, одной из значений которого – рабство (от той же основы, что ираб) … Этимологический словарь русского языка Крылова
поработить — поработ ить, ощ у, от ит … Русский орфографический словарь
поработить — (II), порабощу/, боти/шь, тя/т … Орфографический словарь русского языка
поработить — Syn: закабалить (усил.), закрепостить Ant: освободить … Тезаурус русской деловой лексики