Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

попятиться

  • 21 попятиться

    сов. от пятиться

    Новый большой русско-английский словарь > попятиться

  • 22 попятиться

    совер. от пятиться

    Русско-английский словарь по общей лексике > попятиться

  • 23 попятиться

    Новый русско-немецкий словарь > попятиться

  • 24 попятиться

    св

    Русско-английский учебный словарь > попятиться

  • 25 попятиться

    move back

    Русско-английский синонимический словарь > попятиться

  • 26 попятиться

    Русско-иронский словарь > попятиться

  • 27 попятиться

    Русско-английский большой базовый словарь > попятиться

  • 28 попятиться


    сов. зэкIэкIон, зэкIэкIожьын

    Русско-адыгейский словарь > попятиться

  • 29 попятиться

    ρ.σ.
    βλ. пятиться.

    Большой русско-греческий словарь > попятиться

  • 30 попятиться

    амасӣкла̄син-мӣ

    Русско-эвенкийский словарь > попятиться

  • 31 попятиться

    сов. тус (тис) шудан, пуштнокӣ (ақибнокӣ) рафтан

    Русско-таджикский словарь > попятиться

  • 32 пятиться (II) > попятиться (II)

    ............................................................
    ............................................................
    2. move/step/draw back
    ............................................................
    (vt. & n.) عقب نشینی کردن، عقب نشینی، کناره گیری، گوشه عزلت، انزوا، عقب نشاندن، پس گرفتن، عقب زدن
    ............................................................
    4. back
    (v.) عقب، پشت (بدن)، پس، عقبی، گذشته، پشتی، پشتی کنندگان، تکیه گاه، به عقب، درعقب، برگشت، پاداش، جبران، از عقب، پشت سر، بدهی پس افتاده، پشتی کردن، پشت انداختن، بعقب رفتن، بعقب بردن، برپشت چیزی قرار گرفتن، سوارشدن، پشت چیزی نوشتن، ظهرنویسی کردن
    ............................................................
    5. jib
    (v.) بادبان سه گوش جلو کشتی، لب زیرین، دهان، حرف، آرواره، نوسان کردن، واخوردن، پس زنی، وقفه

    Русско-персидский словарь > пятиться (II) > попятиться (II)

  • 33 пятиться

    попятиться
    move backward(s); back; ( о лошади) jib

    Русско-английский словарь Смирнитского > пятиться

  • 34 пятиться

    попятиться
    1) (подаваться вспять) задкувати, позадкувати, посуватися, посунутися назад, (на четвереньках) рачкувати, порачкувати (назад), (гал.) цофатися, цофнутися (полонизм). [Дивлюсь: задкує-задкує - та в двері (Манж.). Кінь полохається, щулить вуха й рачкує назад (Корол.)]. Выйти пятясь - визадкувати. [Визадкував з хати];
    2) (не устоять в слове) відступатися, відступитися, відкидатися, відкинутися від чого и чого (від слова и слова); см. Отступаться.
    * * *
    подава́тися наза́д посува́тися наза́д, посува́ти наза́д, точи́тися назад; задкува́ти; ( отступать) відступа́ти, відступа́тися

    Русско-украинский словарь > пятиться

  • 35 пятиться

    несовер. - пятиться; совер. - попятиться
    (move) back
    * * *
    пятиться; попятиться back
    * * *

    Новый русско-английский словарь > пятиться

  • 36 чакнаш

    чакнаш
    Г.: цӓкнӓш
    -ем
    1. пятиться, попятиться; двигаться, двинуться назад, задом

    Капка деке чакнаш попятиться к воротам;

    шеҥгек чакнаш пятиться назад.

    Лукаш ден Мачуш, лӱдын, омса деке чакнат. М. Шкетан. Лукаш с Мачуш, испугавшись, пятятся к двери.

    Дуня, шӱкедылын, коҥга воктеке чакна. Н. Лекайн. Дуня, толкаясь, пятится к печи.

    2. отступать, отступить; отойти назад от наступающего противника

    Тушман деч чакнаш отступать от врага.

    Ишенак ишена (немычым), чакненак чакнат нуно. А. Юзыкайн. Мы тесним и тесним немцев, они отступают и отступают.

    Немыч-влак чытырналтыч, мӧҥгеш Днепр вӱд гоч чакнаш тӱҥальыч. Н. Лекайн. Немцы дрогнули, начали отступать назад за Днепр.

    3. отступать, отступить; шагнув, отойти, отодвинуться назад

    Маша ик йолтошкалтышым шеҥгеке чакныш, рвезе йыр савырныш. А. Мусатов. Маша отступила назад на один шаг, обошла парня вокруг.

    4. отступать, отступить; удаляться, удалиться; продвигаться (продвинуться) в обратную сторону

    Вишкыде-канде пыл лаштык-влак эркын-эркын касвелыш чакнат. Т. Батырбаев. Светло-синие тучи потихоньку продвигаются на запад.

    5. отступать, отступить; изменяться (измениться) в размере; освобождать (освободить) занимаемое ранее пространство

    Эркын-эркын чодыра чакнен, пасу шарлен. Й. Ялмарий. Понемногу лес отступил, поле расширилось.

    Шошо вӱд чакнымек, ер шке олмышкыжо возеш. М.-Азмекей. После того как весенняя вода отступит, озеро займёт своё место.

    6. отступать, отступить от чего-л.; перестать придерживаться чего-л.; отказываться (отказаться) от чего-л.

    Шке оет деч ит чакне. Калыкмут. От слов своих не отступай.

    Ме мутым пуэн улына гын, мӧҥгеш огына чакне. М. Иванов. Если мы дали слово, то не отступим.

    7. перен. ослабевать, ослабнуть; становиться (стать) слабее, приближаться (приблизиться) к концу; отступать, отступить

    Теле эркын-эркын шеҥгеке чакныш. Осипов-Ярча. Зима понемногу отступила.

    Лӱп-лӱп шокшо чакна, иземеш. «Ончыко» Душная жара отступает, убывает.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чакнаш

  • 37 пятиться

    vr ipf pf
    попятиться
    gå baglæns.

    Русско-датский словарь > пятиться

  • 38 назад

    нрч.
    1) (в пространстве) назад, (позад себя) позад себе, навспак, навідворіть. [Вийшла з села - серце ниє, назад подивилась (Шевч.). Назад руки пов'язали (Сл. Гр.). Перекрутив годинника назад на годину (Київ). Зогляділася позад себе (Грінч.). Вмочи в росу малий палець і тріпни рукою, лиш навідворіть не тріпай, а перед собою (Рудан.)]. Туда и -зад - туди й назад, (взад и вперёд) туди й сюди, туди-сюди. Ни вперёд, ни -зад - ні на[в]перед, ні назад; ні туди, ні сюди. Сделать шаг -зад - від[по]ступити (ступнути) крок (ступінь) назад. Пятиться, попятиться -зад - поступатися, поступитися назад, задкувати, позадкувати. [I наперед забігаю, і вбік звертаю, і назад поступаюсь (М. Вовч.). Не задкуй лиш, а поступай наперед (Червоногр.)]. Взять своё слово -зад - взяти своє слово назад. Взять свои слова -зад - взяти свої слова назад, (гал.) відкликати свої слова. [Коли ви своїх слів не відкличете, я вас позву до суду (Крим.)]. Взять -зад своё решение, согласие - передумати і зректися. [Учора сказав, що обміркував справу і пристане до неї, а сьогодні передумав і зрікся (М. Грінч.)];
    2) (во времени). Год, столько-то лет и т. п. -зад тому - рік, стільки-то років (літ) и т. п. (уже) тому и тому (вже) рік, стільки-то років (літ); буде тому рік, стільки-то років (літ); рік, стільки-то років (літ) перед тим; перед роком, перед стількома-то роками; рік, стільки-то років передніше. [Два роки тому в Бориславі… (Франко). Три роки вже тому твій образ чарівливий в душі я записав (Вороний). Тому багато років була ця долина ще не така відкрита для світу (Країна Сліпих). Тому шість літ я вперше мав тут з ним розмову (Рада). Та він уже сконав, буде тому днів чотири (Крим.). Я знав його перед восьма-дев'ятьма роками (Грінч.). Перед шістьма роками вони приїздили оглядати сахарню (Коцюб.). Років десять передніше (Н.-Лев.)]. Это случилось может быть год тому -зад - це сталося може рік тому (може перед роком). Два дня тому -зад - два дні тому и тому два дні, два дні перед тим, перед двома днями, позавчора. [Тому два дні П'єр поїхав у Київ (Крим.)].
    * * *
    нареч.
    наза́д; диал. взад

    взять \назад д свои́ слова́ — взя́ти назад свої́ слова́

    два го́да [тому] \назад д — два ро́ки тому́ (перед тим), пе́ред двома́ рока́ми

    Русско-украинский словарь > назад

  • 39 спятиться

    2) (отступить, отказаться от своего намерения) відступи́тися, -ступлю́ся, -сту́пишся

    Русско-украинский словарь > спятиться

  • 40 осадить

    * * *
    I совер.
    1) (подвергнуть осаде) воен. аблажыць, абкружыць
    II совер.
    1) (остановить) спыніць, асадзіць
    2) (заставить попятиться) асадзіць назад, падаць назад
    3) (кого-либо) разг. асадзіць, спыніць, абарваць
    III совер. хим. асадзіць

    Русско-белорусский словарь > осадить

Страницы

См. также в других словарях:

  • попятиться — (раком, задом, назад); драпануть, двинуться, отойти, дать драпака, задать драпака, отхлынуть, податься назад, сбежать, отступить, запятиться Словарь русских синонимов. попятиться см. отступить Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • ПОПЯТИТЬСЯ — ПОПЯТИТЬСЯ, попячусь, попятишься. совер. к пятиться. «Он попятился к двери, вышел на улицу и поплелся.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • попятиться — ПОПЯТИТЬ(СЯ) см. пятить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • попятиться назад — См …   Словарь синонимов

  • Попятиться — сов. 1. Пятясь, отодвинуться, отступить назад. 2. перен. разг. Отступить от чего либо, перестать придерживаться чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • попятиться — попятиться, попячусь, попятимся, попятишься, попятитесь, попятится, попятятся, попятясь, попятился, попятилась, попятилось, попятились, попяться, попятьтесь, попятившийся, попятившаяся, попятившееся, попятившиеся, попятившегося, попятившейся,… …   Формы слов

  • попятиться — поп ятиться, ячусь, ятится …   Русский орфографический словарь

  • попятиться — (II), попя/чу(сь), пя/тишь(ся), тят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • попятиться — пячусь, пятишься; св. 1. Пятясь, отодвинуться, отступить назад. Конь попятился. П. назад от обрыва. П. от изумления. Удивлённо попятился от кого л. Враги попятились. 2. Разг. Отказаться от принятого ранее решения; перестать придерживаться прежних …   Энциклопедический словарь

  • попятиться — пя/чусь, пя/тишься; св. 1) Пятясь, отодвинуться, отступить назад. Конь попятился. Попя/титься назад от обрыва. Попя/титься от изумления. Удивлённо попятился от кого л. Враги попятились. 2) разг. Отказаться от принятого ранее решения; перестать… …   Словарь многих выражений

  • Взадпятки попятиться — Том. Податься назад. СРНГ 30, 28 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»