попасться

- Ты рехнулся, - злобно сказал Бронников, - с тобой влезешь в историю, ей-богу! (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'You are mad,' exclaimed Bronnikov angrily. 'I'm damned if we don't find ourselves in hot water through you!'

Чудик обладал одной особенностью: с ним постоянно что-нибудь случалось. Он не хотел этого, страдал, но то и дело влипал в какие-нибудь истории - мелкие, впрочем, но досадные. (В. Шукшин, Чудик) — Quirky had one peculiar quality. Something was always happening to him. He didn't want things to happen to him and he suffered when they did, but he just couldn't help getting into scrapes - minor ones, but upsetting nevertheless.

Байдену казалось, что он влип в какую-то скверную историю, но выбирать не приходилось. (В. Черняк, Час пробил) — Byden sensed that he had been caught up in something rotten, but he hadn't been given a choice.

И вот случай вознёс её сразу на самый верх лестницы счастья. Король попался в сети. (А. Толстой, Пётр Первый) — And now chance had swept her to the very summit of happiness. The king had fallen into her toils.

"Эх, поспешил я, влез как кур во щи!" - мысленно сокрушался Яков Лукич. (М. Шолохов, Поднятая целина) — I was too hasty. I've put my own neck under the chopper,' Yakov Lukich groaned to himself.

Я стал перебирать присутствующих и отсутствующих наших знакомых, сначала выказывал смешные, а после дурные их стороны... - Вы опасный человек! - сказала она мне. - Я бы лучше желала попасться в лесу под нож убийцы, чем вам на язычок. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — I began to go through our acquaintances both present and absent, first describing their ridiculous aspects, then their bad traits... 'You are a dangerous man!' she told me. 'I would rather risk a murderer's knife in the forest than be flayed by your tongue.'

Царь подошёл к ступеням, бояре толпились, старались попасть царю на глаза. (А. Чапыгин, Разин Степан) — The tsar approached the steps leading down from the porch; the boyars crowded round him, endeavouring to catch his eye.

- А хочешь, все ягоды съем?! - сказал я это и сразу покаялся, понял, что попался на уду. (В. Астафьев, Конь с розовой гривой) — 'I'll eat all these strawberries, if you like!' The moment I spoke the words, I regretted them, realizing that I had fallen into his trap.

Чубатый ухитрился выкрасть из амбара с меру ячменя. Хозяин поймал его с поличным. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Uryupin succeeded in stealing some barley from a barn... The owner caught him in the act.