-
1 поостеречься
разг.см. остеречься -
2 bidon
1. m••arranger les bidons разг. — исправить положениеgarer ses bidons разг. — поостеречься3) разг. брюшкоfaire le bidon de... — симулировать5) разг. ничтожество, слабак2. adj invar разг.1) фальшивый, поддельный2) никудышный, "пустой" -
3 se tenir
1) держаться за...2) стоять, сидеть, находиться, оставаться в определённом месте, в определённом положенииsavoir se tenir à cheval — крепко, хорошо сидеть на лошади3) держаться, вести себяsavoir se tenir bien à table — уметь хорошо держаться за столомse tenir mal — не уметь вести себяtenez-vous bien! разг. — держитесь! сейчас такое узнаете!4) состояться, иметь место; происходить (о собраниях и т. п.)5) перен. увязываться ( о фактах), быть убедительным, внутренне логичнымce raisonnement se tient — это рассуждение логично7) перен. быть во взаимной зависимости, в связи друг с другомces choses complexes où tout se tient — эти сложные явления, где всё взаимосвязано8) (à) держаться за...; ухватиться за...; придерживатьсяs'en tenir à... — остановить свой выбор на...; остановиться на...; остаться при..., ограничиться чем-либо; довольствоваться чем-либоje ne sais à quoi m'en tenir — не знаю, как мне поступитьne pas se tenir pour battu — не сдаваться, не унывать, не считать себя побеждённымse tenir quitte de... — считать себя свободным от чего-либо, больше не заниматься чем-либо10)se le tenir pour dit — принять к сведениюtenez-vous cela pour dit — так и знайте, намотайте себе на ус11) ( de faire qch) удерживаться от чего-либоse tenir de rire — удерживаться от смеха -
4 garer ses bidons
разг.- T'as pensé ça? Rien qu'au ton, Lionel avait compris qu'il fallait garer ses bidons. - Je dis ça pour rigoler. (G. Coulognes, Pause-café.) — - Ты так думаешь? - По одному только тону Лионель понял, что надо остерегаться. - Я это сказал так, пошутил.
-
5 n'avoir qu'à bien se tenir
держать ухо востро, быть начекуGarçon de belle prestance, il faisait l'orgueil de sa mère. "Avec la figure que je lui ai donnée, disait-elle, il se tirera toujours d'affaire. Les héritières n'ont qu'à bien se tenir." (G. Chevallier, Clochemerle.) — Молодой человек приятной наружности, Тристан был гордостью своей матери. "С внешностью, которой я его наградила, - говорила баронесса, - он никогда не пропадет. Наследницы теперь должны держать ухо востро."
Elle était furieuse.... Ils n'avaient qu'à bien se tenir... (B. Cendrars, Emmène-moi au bout du monde.) — Она была в ярости. Им следовало поостеречься.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir qu'à bien se tenir
-
6 sûr et certain
конечно, как пить датьCe refrain ne figurait pas au répertoire de Gil Andréa et je devais me garder de le fredonner en arrivant au Club. Je serais immédiatement cataloguée parmi les traîtresses, sûr et certain. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Этот припев не фигурировал в репертуаре Жиля Андреа, и мне следовало поостеречься напевать его в клубе. Меня бы немедленно зачислили в клан предательниц певца, это как пить дать.
-
7 bien se tenir
сущ.общ. поостеречься -
8 garer ses bidons
гл.разг. поостеречься
См. также в других словарях:
поостеречься — перестраховаться, поосторожничать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Поостеречься — сов. разг. Остеречься в какой либо степени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поостеречься — поостеречься, поостерегусь, поостережёмся, поостережёшься, поостережётесь, поостережётся, поостерегутся, поостерегся, поостереглась, поостереглось, поостереглись, поостерегись, поостерегитесь, поостерегшийся, поостерегшаяся, поостерегшееся,… … Формы слов
поостеречься — поостер ечься, рег усь, режётся, рег утся; прош. вр. рёгся, регл ась … Русский орфографический словарь
поостеречься — (I), поостерегу/сь, режёшься, регу/тся … Орфографический словарь русского языка
поостеречься — регусь, режёшься, регутся; поостерёгся, реглась, лось; св. (кого чего) или с инф. Разг. Несколько остеречься. Надо п. этого человека. Не мешает п. Поостерегись разговаривать с ним … Энциклопедический словарь
поостеречься — регу/сь, режёшься, регу/тся; поостерёгся, регла/сь, ло/сь; св. кого чего или с инф. разг. Несколько остеречься. Надо поостере/чься этого человека. Не мешает поостере/чься. Поостерегись разговаривать с ним … Словарь многих выражений
Hitman: Blood Money — Разработчик IO Interactive Издатель Eidos Interactive … Википедия
НЕОПОЗИТИВИЗМ — НЕОПРАГМАТИЗМ ретроспективная философская интерпретация прагматизма, концептуальное оформление которой (‘аналитический Н.’) традиционно связывается с творчеством Рорти. Переосмысливая историко философский статус аналитической программы (см.… … История Философии: Энциклопедия
ПООПАСТИСЬ — ПООПАСТИСЬ, ся, поберечься, поостеречься; посторониться; принять меры против опасности. Поопаситесь, не упала бы доска. Ходи путь с поопаской, осторожно. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СОВЕЩАТЬСЯ — с кем о чем, совещавати и ся, церк. советоваться, обсуждать и решать, сговариваться, условливаться, выслушивать мнение о чем другого, соглашаться собща, договариваться. По важным делам правители совещаются с доверенными людьми, равно и с… … Толковый словарь Даля